05 2014

D 114.582 · mu 05144 · Printed in Germany

All data provided in this document is non-binding. This data serves informa- Contents
Inhalt
tional p
­ urposes only and is especially not guaranteed in any way. Depending
upon the ­s ubsequent specific individual projects, the relevant data may be
subject to changes and will be assessed and determined individually for each
project. This will depend on the particular characteristics of each individual
project, especially specific site and operational conditions.

Sämtliche Daten in diesem Dokument sind nicht bindend. Die Daten dienen
nur zu Informationszwecken und sind insbesondere in keiner Weise garantiert. Typical applications . . 4 Typischer Einsatz . . . . 4
Entsprechend den speziellen individuellen Projekten können die relevanten
Daten Änderungen unterliegen und werden an jedes Projekt individuell ange-
Heavy duty . . . . . . . . . 6 Schwerer Betrieb . . . . 6
passt und festgelegt. Dies hängt von den speziellen Eigenschaften eines jeden
individuellen Projekts, insbesondere von der speziellen Standortsituation und
den speziellen Betriebsbedingungen ab. Medium duty . . . . . . . 10 Mittelschwerer
Betrieb . . . . . . . . . . . 10
Light duty . . . . . . . . . 14
Leichter Betrieb . . . . 14

MAN Truck & Bus AG

Vogelweiherstr. 33
90441 Nuremberg, Germany
man-engines@man.eu
www.man-engines.com

Marine
Product Range / Produktprogramm

MAN Engines
MAN Truck & Bus – a member of the MAN Group A Division of MAN Truck & Bus
Table description / Tabellenbeschreibung V12-engines / V12-Motoren

Characteristics Kennwerte Unit / Einheit Explanation Erklärung V12

Type designation Typbezeichnung 1 360 1 400 1 550 1 650 1 800

Cylinders Zylinder R = in-line, V = 90° V arrangement R = in Reihe, V = 90° V-Form V12 V12 V12 V12 V12
Nominal rating Nennleistung kW (hp / PS) According to DIN ISO 3046-1 Bei Bezugszustand DIN ISO 3046-1 1 000 (1 360) 1 029 (1 400) 1 140 (1 550) 1 213 (1 650) 1 324 (1 800)
Rated speed Nenndrehzahl rpm / min –1 2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
Maximum torque Maximales Drehmoment Nm 4 550 4 680 5 180 5 510 6 020
Classification society and classifiable Klassifikationsgesellschaft und klassi­­
Engine classifiable Motor klassifizierbar – ✓ – ✓ ✓ 4)
performance on request fizierbare Leistungen auf Anfrage
Fuel consumption Kraftstoffverbrauch g/kWh Specific consumption Spezifischer Verbrauch
at nominal rating bei Nennleistung l/h Absolute consumption Absoluter Verbrauch 263 1) 266 1) 296 1) 315 1) 339 1)
Bore/Stroke Bohrung/Hub mm 128/142 128/157 128/157 128/157 128/157
Displacement Hubraum l 21.93 24.24 24.24 24.24 24.24
Length up to flywheel house Länge bis Kante
mm 1 493 1 614 1 631 1 667 1 658
edge Schwungradgehäuse Minimum dimensions. Mindestmaße.
Width Breite mm Precise dimensions on request. Genaue Abmessungen auf Anfrage. 1 307 1 270 1 153 1 150 1 153
Height Höhe mm 1 270 1 289 1 289 1 350 1 265
Average weight of engine ready Durchschnittsgewicht einbaufertiger
Dry weight Trockengewicht kg 1 965 2 270 2 270 2 400 2 365
for installation Motor

EC directive 97/68/EC Stage III A, EG Richtlinie 97/68/EC Stufe III A, IMO Tier 2, IMO Tier 2, IMO Tier 2,
IMO Tier 2,
97/68/EC, EPA Tier 3 2) , EPA Tier 3 2) 3),
last amended by directive ­ zuletzt geändert durch die Richtlinie EPA Tier 3 2) 3),
Exhaust-gas status Abgasstatus RCD 97/68/EC, 97/68/EC,
2004/26/EC­, is in principle on par with 2004/26/EC, ist grundsätzlich gleich- 97/68/EC,
94/25/EC, RCD RCD
the Rhein-SchUO­(CCNR II). wertig mit der ­R hein-SchUO (ZKR II). RCD 94/25/EC
SAV/BSO 94/25/EC 94/25/EC

All specifications in this data sheet represent the status at the time of going to press. Alle Angaben dieser Druckschrift entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der D
­ rucklegung. 3) For private use only / Ausschließlich für private Nutzung
We reserve the right to make modifications in the course of technical progress. Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts vorbehalten. 4) Depending on class designation / Abhängig von Klassenbezeichnung

Marine15
Customer benefits
Kundennutzen

nn Maximum torque at the nn Maximales Drehmoment am

most fuel efficient point of effizientesten Betriebs­punkt
operation nn Maximales Drehmoment
nn Maximum torque across a über einen weiten Dreh­z ahl­
large range of engine speed bereich für kraftvolle und
for a powerful and steady zügige Beschleunigung
acceleration nn Kompakt­e Bauweise für
nn Class-leading compactness raumsparenden Einbau
for a space-saving design nn Geringer Kraftstoffver-
nn Best fuel consumption brauch und lange Service­
­values and long service in- intervalle minimieren die
tervals minimizing the TCO Gesamtbetriebskosten
nn Low acoustics and low nn Geringe Geräuschemissio­
vibrations nen und Vibrationen
nn World-wide service net- nn Weltweites Servicenetz­ mit
work with rapid spare parts schneller Ersatz­­teil­­versor­-
supply gung

Marine3
Typical applications
Typischer Einsatz

Heavy duty Schwerer Betrieb

nn Trawler nn Fischkutter
nn Tugs and pushboats nn Schlepper
nn Freight barges nn Lastkähne
nn Ferries nn Fähren
nn Dredgers nn Schwimmbagger

Medium duty Mittelschwerer Betrieb

nn Escort and pilot boats nn Begleit- und Lotsenboote
nn Passenger boats and nn Passagierschiffe und
ferries Fähren
nn Supply vessels nn Versorgungsschiffe
nn Seagoing patrol boats nn Hochsee-Patrouillenboote

Light duty Leichter Betrieb

nn Escort and patrol boats nn Patrouillenboote
nn Ambulance boats nn Seenotrettung
nn Pleasure crafts nn Motoryachten
nn Police boats nn Küstenwache

4 Marine
Marine5
Heavy duty
Schwerer Betrieb

6 in-line engines / R6-Motoren

D2866 D2876

LXE 40 LXE 40 LE 406 LE 403 LE 407

R6 R6 R6 R6 R6
190 (258) 279 (379) 280 (381) 331 (450) 360 (490)
1 800 1 800 1 800 1 800 1 800
1 055 1 555 1 620 1 960 2 074

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

213 207 222 223 222

48 69 74 88 95
128/155 128/155 128/166 128/166 128/166
11.97 11.97 12.82 12.82 12.82

1 298 1 298 1 320 1 320 1 320

855 855 877 877 877

1 244 1 244 1 080 1 080 1 080

1 020 1 020 1 160 1 160 1 160

IMO Tier 2, 97/68/EC, IMO Tier 2, 97/68/EC,

RCD 94/25/EC RCD 94/25/EC

6 Marine
V8 engines / V8-Motoren

D2868

LE 421 LE 424 LE 431

V8 V8 V8
441 (600) 441 (600) 500 (680)
1 800 1 800 1 800
2 630 2 630 2 985

✓ ✓ ✓

207 220 206

108 116 123
128/157 128/157 128/157
16.16 16.16 16.16

1 243 1 243 1 243

1 153 1 153 1 153

1 236 1 236 1 236

1 800 1 800 1 800

IMO Tier 2,
IMO Tier 2, IMO Tier 2,
EPA Tier 3,
97/68/EC, 97/68/EC,
97/68/EC,
RCD 94/25/EC RCD 94/25/EC
RCD 94/25/EC

Marine7
Heavy duty
Schwerer Betrieb

V12 engines / V12-Motoren

D2842 D2862

LE 419 LE 412 LE 405 LE 431 LE 434

V12 V12 V12 V12 V12
440 (598) 588 (800) 662 (900) 551 (749) 551 (749)
1 800 1 800 2 100 1 800 1 800
2 530 3 340 3 400 3 290 3 305

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

223 222 230 213 204

117 155 181 140 134
128/142 128/142 128/142 128/157 128/157
21.93 21.93 21.93 24.24 24.24

1 491 1 491 1 491 1 631 1 631

1 230 1 230 1 230 1 153 1 153

1 215 1 215 1 215 1 289 1 289

1 790 1 790 1 790 2 270 2 270

IMO Tier 2,
IMO Tier 2,
IMO Tier 2, IMO Tier 2, EPA Tier 3,
IMO Tier 2 97/68/EC,
97/68/EC 97/68/EC 97/68/EC,
RCD 94/25/EC
RCD 94/25/EC

8 Marine
 D2862

LE 421 LE 424 LE 441 LE 444

V12 V12 V12 V12
662 (900) 662 (900) 735 (1 000) 735 (1 000)
1 800 1 800 1 800 1 800
3 512 3 955 4 380 4 380

✓ ✓ ✓ ✓

212 204 200 212

167 161 175 186
128/157 128/157 128/157 128/157
24.24 24.24 24.24 24.24

1 631 1 631 1 631 1 631

1 153 1 153 1 153 1 153

1 289 1 289 1 289 1 289

2 270 2 270 2 270 2 270

IMO Tier 2, IMO Tier 2,

IMO Tier 2, IMO Tier 2,
EPA Tier 3, EPA Tier 3,
97/68/EC, 97/68/EC,
97/68/EC, 97/68/EC,
RCD 94/25/EC RCD 94/25/EC
RCD 94/25/EC RCD 94/25/EC

Marine9
Medium duty
Mittelschwerer Betrieb

6 in-line engines / R6-Motoren

D2866 D2876

LXE 40 LE 402 EDC LE 443

R6 R6 R6
294 (400) 412 (560) 500 (680)
2 100 2 100 2 100
1 415 2 095 2 505

✓ ✓ –

213 223 219

75 109 130
128/155 128/166 128/166
11.97 12.82 12.82

1 298 1 320 1 356

855 877 910

1 244 1 080 1 097

1 020 1 290 1 305

IMO Tier 2, IMO Tier 2,

IMO Tier 2,
97/68/EC, 97/68/EC,
RCD 94/25/EC
RCD 94/25/EC RCD 94/25/EC

10 Marine
V8 engines / V8-Motoren

D2848 D2868

LE 422 LE 422 LE 425

V8 V8 V8
551 (750) 588 (800) 588 (800)
2 100 2 100 2 100
2 730 2 945 2 950

– ✓ ✓

221 212 227

145 148 159
128/142 128/157 128/157
14.62 16.16 16.16

1 175 1 243 1 243

1 240 1 153 1 153

1 173 1 236 1 236

1 565 1 800 1 800

IMO Tier 2, IMO Tier 2,

IMO Tier 2,
97/68/EC, EPA Tier 3,
97/68/EC,
RCD 94/25/EC, 97/68/EC,
RCD 94/25/EC
SAV/BSO RCD 94/25/EC

Marine11
Medium duty
Mittelschwerer Betrieb

V12 engines / V12-Motoren

D2842 D2862

LE 410 EDC LE 422 LE 425 LE 432

V12 V12 V12 V12
749 (1 019) 749 (1 019) 749 (1 019) 882 (1 200)
2 100 2 100 2 100 2 100
3 700 3 780 3 765 4 450

✓ ✓ ✓ ✓

222 207 215 211

198 185 192 222
128/142 128/157 128/157 128/157
21.93 24.24 24.24 24.24

1 492 1 614 1 614 1 614

1 227 1 270 1 270 1 270

1 216 1 290 1 290 1 290

1 860 2 270 2 270 2 270

IMO Tier 2,
IMO Tier 2, IMO Tier 2,
IMO Tier 2, EPA Tier 3,
97/68/EC, 97/68/EC,
RCD 94/25/EC 97/68/EC,
RCD 94/25/EC RCD 94/25/EC
RCD 94/25/EC

12 Marine
 D2862

LE 435 LE 463 LE 466

V12 V12 V12
882 (1 200) 1 029 (1 400) 1 029 (1 400)
2 100 2 100 2 100
4 440 5 120 5 180

✓ ✓ ✓

208 210 209

218 257 256
128/157 128/157 128/157
24.24 24.24 24.24

1 614 1 614 1 614

1 270 1 270 1 270

1 290 1 290 1 290

2 270 2 270 2 270

IMO Tier 2, IMO Tier 2,

IMO Tier 2,
EPA Tier 3, EPA Tier 3,
97/68/EC,
97/68/EC, 97/68/EC,
RCD 94/25/EC
RCD 94/25/EC RCD 94/25/EC

Marine13
Light duty
Leichter Betrieb

6 in-line and V8-engines / R6- und V8-Motoren

R6 V8

730 800 900 1 000 1 200

R6 R6 V8 V8 V8
537 (730) 588 (800) 662 (900) 735 (1 000) 882 (1 200)
2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
2 450 2 700 2 900 3 350 4 010

– – – – ✓ 4)

145 1) 158 1) 176 1) 195 1) 231 1)

128/166 128/166 128/142 128/157 128/157
12.82 12.82 14.62 16.16 16.16

1 356 1 356 1 175 1 243 1 262

910 910 1 240 1 153 1 153

1 097 1 097 1 173 1 236 1 222

1 305 1 305 1 565 1 780 1 875

IMO Tier 2, IMO Tier 2,

IMO Tier 2, IMO Tier 2, IMO Tier 2,
EPA Tier 3 2), EPA Tier 3 2) 3),
97/68/EC, EPA Tier 3 2), EPA Tier 3 2) 3),
97/68/EC, 97/68/EC,
RCD 97/68/EC, 97/68/EC,
RCD RCD
94/25/EC, RCD RCD
94/25/EC, 94/25/EC,
SAV/BSO 94/25/EC 94/25/EC
SAV/BSO SAV/BSO

1) Tolerance +5% according to DIN ISO 3046-1 / Toleranz +5% nach DIN ISO 3046-1
2) Fuel consumption may vary / Kraftstoffverbrauch kann variieren

14 Marine
V12-engines / V12-Motoren

V12

1 360 1 400 1 550 1 650 1 800

V12 V12 V12 V12 V12
1 000 (1 360) 1 029 (1 400) 1 140 (1 550) 1 213 (1 650) 1 324 (1 800)
2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
4 550 4 680 5 180 5 510 6 020

– ✓ – ✓ ✓ 4)

263 1) 266 1) 296 1) 315 1) 339 1)

128/142 128/157 128/157 128/157 128/157
21.93 24.24 24.24 24.24 24.24

1 493 1 614 1 631 1 667 1 658

1 307 1 270 1 153 1 150 1 153

1 270 1 289 1 289 1 350 1 265

1 965 2 270 2 270 2 400 2 365

IMO Tier 2, IMO Tier 2, IMO Tier 2,

IMO Tier 2,
97/68/EC, EPA Tier 3 2) , EPA Tier 3 2) 3),
EPA Tier 3 2) 3),
RCD 97/68/EC, 97/68/EC,
97/68/EC,
94/25/EC, RCD RCD
RCD 94/25/EC
SAV/BSO 94/25/EC 94/25/EC

3) For private use only / Ausschließlich für private Nutzung

4) Depending on class designation / Abhängig von Klassezeichen

Marine 15
D 114.582 · mu 05144 · Printed in Germany
All data provided in this document is non-binding. This data serves informa-
tional p
­ urposes only and is especially not guaranteed in any way. Depending
upon the ­s ubsequent specific individual projects, the relevant data may be
subject to changes and will be assessed and determined individually for each
project. This will depend on the particular characteristics of each individual
project, especially specific site and operational conditions.

Sämtliche Daten in diesem Dokument sind nicht bindend. Die Daten dienen
nur zu Informationszwecken und sind insbesondere in keiner Weise garantiert.
Entsprechend den speziellen individuellen Projekten können die relevanten
Daten Änderungen unterliegen und werden an jedes Projekt individuell ange-
passt und festgelegt. Dies hängt von den speziellen Eigenschaften eines jeden
individuellen Projekts, insbesondere von der speziellen Standortsituation und
den speziellen Betriebsbedingungen ab.

MAN Truck & Bus AG

Vogelweiherstr. 33
90441 Nuremberg, Germany
man-engines@man.eu
www.man-engines.com

MAN Truck & Bus – a member of the MAN Group