Der Verstärker regelt die Stromzuführung zu einem

Proportionalventil. Dieser Strom ist proportional zum

Sollwert am Eingang des Verstärkers. Zur
Sollwertvorgabe ist ein Spannungsausgang von 10 V
vorhanden. Nullpunkt, Strom, Anstiegs- und Abfallzeit
(Rampe) können mittels Potentiometer eingestellt werden.
In Verbindung mit einem Proportionalventil kann dadurch
ein Druck bzw. eine Menge stufenlos verstellt werden.

The amplifier controls the current supply to a proportional

valve. This current is proportional to the voltage at the input of the amplifier. For specification of the target
value, a 10 V outputy is available. Min./max. current (gain control), ramp-up/ramp-down time and
switching frequency can all be adjusted by potentiometers. The amplifier gives a smooth stepless control
of the valve.

Technische Daten / Technical data:

Betriebsspannung / Supply voltage ............................... : 18...32 V DC, gesiebt (2200 µF je 1 A) /

smoothed (2200 µF for each 1 A)
Anlaufzeit / Start up time …….…………………..………… : 10 s
Betriebsstrom / Supply current …………………………… : max. 1,6 A, induktiv / inductive
Stromaufnahme / Current consumption ......................... : ≤ 40 mA
Steuerspannung / Control voltage (IN) ........................... : 0...10 V DC unipolar / single polarity
Eingang für 20 ms Verpol- und
Überspannungsfest /
setpoint input for 20 ms polarity and overload
safe
Ausgangsspannung / Output voltage ............................. : 24 V DC pulsbreitenmoduliert /
puls width modulated
Referenzspannung / Reference voltage (OUT)…............. : 10 V ± 5 %, max. 5 mA bei / at 24 V DC

Eingangswiderstand / Input resistor.................................. : ≥ 200 kOhm

Ausgangsstrom / Output current

(I min.) einstellbar / adjustable …………….. : 0…30/40 % von / from I max.
(I max.) einstellbar / adjustable ……………… : 0,2 +20 % ...1,6 A + 10 %
Rampenzeit einstellbar / Ramp time adjustable .............. : 0,2...10 s +20 % (Anstiegs- und Abfallzeit
gleichzeitig) /
ramp-up and ramp-down time equal
Taktfrequenz einstellbar / Modulation freq. adjustable …. : 40 Hz –5 % … 400 Hz +10 %

Kurzschlussfestigkeit / Short circuit protection …............ : kurzfristig (max. 2 s),

Übertemperaturabschaltung /
Short time (max. 2 s), over temperature switch
off

LED Anzeige für Betriebsspannung / Status indicator .... : grün / green

Datum Name
Bear. 14.12.90 Grei Datenblatt / Datasheet
Gepr. 15.04.03 Grei
Ges. MSE Proportionalverstärker
h Überarbeitung 10.11.04 Ju Proportional Amplifier
g 2-sprachig 15.04.03 Km 24 V / 1.6 A
f Überarbeitung 19.01.93 Grei Blatt
Idx. Änderung Datum Nam. Art.-Nr.: 7000-31221 1 von 6
a Erstausgabe 14.12.90 Grei 11.11.2004 28520db.doc Art.-Nr. alt: 28520
 Sonstiges / Others:

Anschluss / Connection …...........................................…: Schraubklemmen / Screw terminals 1,5 mm²

Kabelverschraubung….........………………………........... : PG 9, nicht im Lieferumfang enthalten /
available on request
Luft- und Kriechstrecken /
Air and creepage distance ………………………………… : VDE 0110, Überspannungskategorie /
over voltage cat.. IV

Material / Material ……………………….......……………... : Kunststoff schwer entflammbar /

flame retardent plastic

Temperaturbereich / Temperature range ........................ : -20 ... + 60 °C

Steckerbaugröße / Connector form …………………..….. : ähnlich / similar DIN 43650
Kontaktabstand / Contact form ……………………....…… : nach DIN 43650 Form A
Schutzart / Protection ……………………………….....….. : IP 65 in gestecktem und verriegelten Zustand
/ when fully mounted (DIN 40050)

Abmessungen / Dimensions

Klarsichtdeckel abnehmbar / Clear plastik top removable

verriegelt / lock

48

unverriegelt / unlock 73

1. Einstellung und Funktion / Adjustment and function:

Grundeinstellung ab Werk / Basic factory setting

I min. Nullpunktverschiebung /
floating offset ................ : min. (ca. 10 mA)
I max. Aussteuerbegrenzung /
Imin I max Operating limit ……...….. : 1 A bei IN = 10 V
tR Rampenzeit auf/ab /
f tR ramp-up/ramp-down time …. : min. (ca. 0,2 s)
f Taktfrequenz /
Pulse frequency ……..……: 50 Hz

Datum Name
Bear. 14.12.90 Grei Datenblatt / Datasheet
Gepr. 15.04.03 Grei
Ges. MSE Proportionalverstärker
h Überarbeitung 10.11.04 Ju Proportional Amplifier
g 2-sprachig 15.04.03 Km 24 V / 1.6 A
f Überarbeitung 19.01.93 Grei Blatt
Idx. Änderung Datum Nam. Art.-Nr.: 7000-31221 2 von 6
a Erstausgabe 14.12.90 Grei 11.11.2004 28520db.doc Art.-Nr. alt: 28520
 2. Inbetriebnahme / Initial operation:

- Steuerklemme IN je nach Bedarf anschließen (siehe Bedienungsanleitung)

Connect control terminal IN according to requirement (see operating instructions)
- an Klemme 10 V wird intern eine Spannung von 10 V DC erzeugt - (nicht extern einspeisen)
On Terminal 10 V a voltage of 10 V DC will be generated internally (no external feeding)
- Betriebsspannung an 24 V und 0 anlegen / Connect operating voltage to 24 V and 0

- Klemmenbelegung / Terminal connection:

PE 10V IN GND U+

(Empfehlung: Anschlussleitung feindrähtig 1,5 mm²) / recommended finely stranded conductor 1,5 mm²)

- Kontaktbelegung am Stecker-Drehteil / Contact layout ot the rotary connector

Kontakt / Contact 1 +
Kontakt / Contact 2 GND
Kontakt / Contact 3 nicht belegt / n.c.
Kontakt / Contact PE

3. Blockschaltbild / Block diagram:

max. 5 mA
P ³ 2,2 k W

IN 10V U+ GND PE

I min

=
Imax
=

tR R sens.

PWM U
f
I

2 1

Datum Name
Bear. 14.12.90 Grei Datenblatt / Datasheet
Gepr. 15.04.03 Grei
Ges. MSE Proportionalverstärker
h Überarbeitung 10.11.04 Ju Proportional Amplifier
g 2-sprachig 15.04.03 Km 24 V / 1.6 A
f Überarbeitung 19.01.93 Grei Blatt
Idx. Änderung Datum Nam. Art.-Nr.: 7000-31221 3 von 6
a Erstausgabe 14.12.90 Grei 11.11.2004 28520db.doc Art.-Nr. alt: 28520
 4. Bedienungsanleitung / Operating instructions:

Der Ausgangsstrom kann extern oder intern, linear mit der Sollwertspannung (IN) stufenlos eingestellt
werden.
The output current can be adjusted variable, linear with the setpoint voltage (IN), external or internal.

4.1 Externe Sollwerteinstellung / External setpoint voltage:

a) Eingangsklemme IN von 0...10 V DC extern einspeisen (Klemme 10 V bleibt offen), oder

Input terminal setpoint voltage (IN) from 0...10 V DC external feeding (terminal 10 V stays open) or

Externe Sollwerteinstellung durch Fremdspannung

PE 10V IN GND Externe
U+external setpoint Sollwerteinstellung
adjustment durch current
through other source
Fremdspannung

U
Soll

b) 0 … 10 V DC über einem ext. Potentiometer von Klemme 10 V entnehmen

Take the 0 ... 10 V DC over an external potentiometer from terminal 10 V

external setpoint adjustment through potentiometert

PE 10V IN GND U+ Externe Sollwerteinstellung mit
Potentiometer

4.2 Interne Parametrierung / Internal parameter setting:

Eingangsklemmen IN und 10 V überbrücken / Short input terminal IN and 10 V

PE 10V IN GND U+ Interne Sollwerteinstellung mit

Brücke

Interne Sollwerteinstellung mit Brücke / internal setpoint adjustment with short

Durch die vier Potentiometer, die im MSE-Modul eingebaut sind, können folgende Parameter eingestellt
werden:
Via the four potentiometers, it is possible to set the following parameters:

Datum Name
Bear. 14.12.90 Grei Datenblatt / Datasheet
Gepr. 15.04.03 Grei
Ges. MSE Proportionalverstärker
h Überarbeitung 10.11.04 Ju Proportional Amplifier
g 2-sprachig 15.04.03 Km 24 V / 1.6 A
f Überarbeitung 19.01.93 Grei Blatt
Idx. Änderung Datum Nam. Art.-Nr.: 7000-31221 4 von 6
a Erstausgabe 14.12.90 Grei 11.11.2004 28520db.doc Art.-Nr. alt: 28520
 4.2.1 Nullpunktverschiebung / Zero point adjustment (Imin): Anhebung des Ausgangsstromes /
Shifts the output current

- Über Potentiometer Imin kann ein von Null abweichender Ausgangsstrom (Druck)
bei 0V Sollwertspannung eingestellt werden. /
Via the potentiometer Imin an output current (pressure)
which deviates from zero can be set at 0V set point.

4.2.2 Aussteuerbegrenzung / Current limitation (Imax): Einstellung des Ausgangsstromes /

adjust maximum output current

- Das Potentiometer Imax drehen, bis der gewünschte Ausgangsstrom (Druck) erreicht wird. /
Turn the potentiometer Imax until the desired output current (pressure) has been reached.
Dabei muss die Sollwertspannung IN = 10 V betragen. /
At this point the voltage IN should be 10 V

4.2.3 Rampenbildner / Ramp time adjustment (tR): Einstellung der Anstiegs-/Abfallzeiten /

adjusts the ramp up and ramp down times
.
- Das Potentiometer drehen, bis die gewünschte Anstiegs- bzw. Abfallzeit des
Ausgangsstromes (Druck) erreicht wird. /
Turn the potentiometer until the desired ramp up and ramp down times for the output
current (pressure) have been reached.
Bei Sollwertsprung ändert sich der Ausgangsstrom linear mit der eingestellten Rampenzeit. /
At a set point jump, the output current alters linear to the set ramp times.

Beispiel / Example 1: Beispiel / Example 2:

UIN = 0V UIN = 10V

Imin = max. ; Imax = max. ; tR = max. Imin = min. ; Imax = 50% ; tR = 50%

Iout Iout

1,6A Imax 0,8A Imax

0,5A Imin

0A Imin
IN IN
0,2V 10 V 10 V

Iout
Iout
1,6A
0,8A
0,5A

tR (s) 0A tR (s)
5 2,5

4.2.4 Die Taktfrequenz (f) ist zwischen (40-5% und 400+10%) Hz einstellbar um eine Verminderung der
Hysterese des Proportionalventils zu erreichen. / The pulse frequency (f) can be altered between (40-5%
and 400+10%) Hz, in order to reduce any hysteresis in the proportional valve.
Datum Name
Bear. 14.12.90 Grei Datenblatt / Datasheet
Gepr. 15.04.03 Grei
Ges. MSE Proportionalverstärker
h Überarbeitung 10.11.04 Ju Proportional Amplifier
g 2-sprachig 15.04.03 Km 24 V / 1.6 A
f Überarbeitung 19.01.93 Grei Blatt
Idx. Änderung Datum Nam. Art.-Nr.: 7000-31221 5 von 6
a Erstausgabe 14.12.90 Grei 11.11.2004 28520db.doc Art.-Nr. alt: 28520
 5. Anwendungsbeispiel / Example

3 × 10 k
10 V

P1 P2 P3

UIN
K3
K2
K1

Datum Name
Bear. 14.12.90 Grei Datenblatt / Datasheet
Gepr. 15.04.03 Grei
Ges. MSE Proportionalverstärker
h Überarbeitung 10.11.04 Ju Proportional Amplifier
g 2-sprachig 15.04.03 Km 24 V / 1.6 A
f Überarbeitung 19.01.93 Grei Blatt
Idx. Änderung Datum Nam. Art.-Nr.: 7000-31221 6 von 6
a Erstausgabe 14.12.90 Grei 11.11.2004 28520db.doc Art.-Nr. alt: 28520