Not-

Übersetzungen

Not-

:
Not|arzt
m, Not|ärz|tin
f → emergency doctor
Not|arzt|wa|gen
m → emergency doctor’s car; den Not- rufen → to call the emergency doctor

Not-

:
Not|auf|nah|me|la|ger
nt → reception centre (Brit) → or center (US), → transit camp
Not|aus|gang
m → emergency exit
Not|be|helf
m → stopgap (measure), makeshift
Not|be|leuch|tung
f → emergency lighting
Not|brem|se
f → emergency brake, communication cord (Brit); die Not- ziehen (lit) → to pull the communication cord (Brit) → or emergency brake; (fig) → to put the brakes on; (Ftbl sl: = foulen) → to commit a blatant foul
Not|brem|sung
f → emergency stop
Not|brü|cke
f → temporary bridge
Not|dienst
m Not- haben (Apotheke) → to be open 24 hours; (Arzt, Elektriker etc) → to be on call
Not|durft
f <->, no pl
(euph geh) → call of nature (euph); seine Not- verrichten → to relieve oneself, to answer the or a call of nature (euph)
(old) → need; des Lebens Not- → the bare necessities of life; des Leibes Not- → enough to keep body and soul together

Not-

:
Not|geld
nt → emergency money
Not|ge|mein|schaft
f → emergency organization; (= Zwangsbündnis) → union of convenience; im Kampf gegen die Schlammmassen waren wir alle eine Not- → in the fight against the mud we all had to pull together
Not|gro|schen
m → nest egg; sich (dat) einen Not- or eine Summe als Not- zurücklegen → to put some money away for a rainy day
Not|ha|fen
m → harbour (Brit) → or harbor (US) → of refuge; wegen der Epidemie musste das Schiff einen Not- anlaufen → because of the epidemic the ship had to make an emergency stop
Not|hel|fer(in)
m(f) (Rel) → auxiliary saint
Not|hil|fe
f → assistance in an emergency

Not-

:
Not|jahr
nt → year of need, difficult year
Not|kühl|sys|tem
nt → emergency cooling system
Not|la|ge
f → crisis; (= Elend) → plight; in Not-n → in an emergency; die wirtschaftliche Not- Mittelamerikas → Central America’s economic plight; jds Not- (acc) ausnutzen → to exploit sb’s situation; in eine Not- geraten → to get into serious difficulties; sich in einer (finanziellen etc) Not- befinden → to find oneself in serious (financial etc) difficulties

Not-

:
Not|lei|ne
f → emergency cord
Not|lö|sung
f → compromise or less-than-ideal solution; (provisorisch) → temporary solution
Not|lü|ge
f → white lie
Not|maß|nah|me
f → emergency measure
Not|na|gel
m (fig inf) → last resort
Not|ope|ra|ti|on
f → emergency operation
Not|op|fer
nt → emergency levy

Not-

:
Not|pro|gramm
nt (Pol, Econ) → emergency measures pl
Not|rad
nt (Aut) → spare wheel
Not|ra|ti|on
f → emergency ration
Not|ruf
m (Telec) (Gespräch) → emergency call; (Nummer) → emergency number
Not|ruf|säu|le
f → emergency telephone
Not|rut|sche
f (Aviat) → escape chute

Not-

:
Not|schlach|tung
f → putting down
Not|schrei
m (liter) → cry of distress, cry for help
Not|sig|nal
nt → distress signal
Not|si|tu|a|ti|on
f → emergency
Not|sitz
m → foldaway seat, tip-up seat

Not-

:
Not|strom|ag|gre|gat
nt → emergency power generator
Not|tau|fe
f → emergency baptism
not|tau|fen pret <nottaufte>, ptp <notgetauft>
vt jdn Not- → to administer an emergency baptism to sb
not+tun $$
vi sep irreg → to be necessary; ihm tat Hilfe not → he needed help; uns allen täte ein bisschen mehr Bescheidenheit not → we could all benefit from a little more modesty

Not-

:
Not|un|ter|kunft
f → emergency accommodation
Not|ver|band
m → emergency or first-aid dressing
Not|ver|ord|nung
f → emergency decree
not|was|sern pret <notwasserte>, ptp <notgewassert>
vi → to ditch (Aviat sl), → to make a crash-landing in the sea
Not|wehr
f, no pl → self-defence (Brit), → self-defense (US); in or aus Not- → in self-defence (Brit) → or self-defense (US)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007