Not

<, Nöte> die Not SUBST

1. Reichtum der Zustand, in dem jmd. nichts oder nur sehr wenig zum Leben hat Weil es schon lange nicht mehr geregnet hat, herrscht hier große Not., in Not geraten
Hungers-

2. eine schlimme Situation, in der jmd. dringend Hilfe braucht Die Not der Flüchtlinge in dem Krisengebiet verlangt schnelle internationale Hilfe.
-signal, -situation

3. Verzweiflung der Zustand, in dem jmd. psychisch leidet oder sehr verzweifelt ist Sie wusste sich in ihrer Not nicht mehr zu helfen., Er hatte niemanden, dem er seine Not klagen konnte. Not leidend/notleidend so arm, dass kein Geld für Essen oder Kleidung vorhanden ist die Not leidende/notleidende Bevölkerung ohne Not ohne Grund Er hat ihr ohne Not weh getan. mit Müh und Not umg. gerade noch so Sie haben den Zug mit Müh und Not erreicht. zur Not umg. wenn es nicht anders geht Zur Not kann ich dich dann zum Bahnhof bringen. seine liebe Not mit jemandem/etwas haben umg. große Probleme mit jmdm. oder etwas haben wenn/wo Not am Mann ist umg. wenn/wo Hilfe nötig ist In der Not frisst der Teufel Fliegen. umg. verwendet, um auszudrücken, dass man sich in einer schlechten Lage mit etwas begnügen muss, das man normalerweise nicht nehmen würde aus der Not eine Tugend machen aus einer schlechten Situation noch einen Vorteil gewinnen Not macht erfinderisch Sprichwort eine ungewöhnliche Lösung für ein Problem finden siehe auch vonnöten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Not

die; -, Nö•te

1. nur Sg; der Zustand, in dem jemand sehr arm ist und nicht genug Geld und Essen zum Leben hat ≈ Armut ↔ Reichtum <große, schlimme Not; Not leiden(d); in Not geraten, sein; jemandes Not lindern>: Weil es seit Jahren nicht mehr geregnet hat, herrscht hier große Not
|| K-: notleidend
|| -K: Hungersnot

2. meist Sg; eine (schlimme) Situation, in der man Hilfe braucht ≈ Bedrängnis <Rettung aus/in höchster Not; jemandem in der Stunde der Not beistehen>: Die Not der Opfer des Erdbebens ist unbeschreiblich
|| K-: Notsignal, Notsituation

3. der Zustand, in dem jemand seelisch leidet od. verzweifelt ist ≈ Verzweiflung <innere, seelische Not; jemandem seine Not/Nöte klagen; in Not sein>: Er wusste sich in seiner Not nicht mehr zu helfen

4. ohne Not ohne wichtigen Grund ≈ grundlos: jemandem ohne Not wehtun

5. zur Not wenn es nicht anders geht ≈ notfalls: Zur Not kann ich noch was kochen, aber ich würde lieber im Restaurant essen

6. mit knapper Not/mit Mühe und Not ≈ gerade noch: den Zug mit knapper Not erreichen
|| ID seine (liebe) Not mit jemandem/etwas haben (große) Schwierigkeiten mit jemandem/etwas haben; aus der Not eine Tugend machen aus einer unangenehmen Situation noch einen Vorteil gewinnen; <helfen> wenn/wo Not am Mann ist helfen, wo jemand/etwas gebraucht wird; Not macht erfinderisch wenn einem etwas Notwendiges fehlt, lernt man oft, sich auch so zu helfen; in der Not frisst der Teufel Fliegen gespr; wenn es unumgänglich ist, ist man auch mit etwas zufrieden, das man sonst nicht nähme
|| NB: ↑ nottun

Not

(noːt)
substantiv weiblich

Not , Nöte (ˈnøːtə)

1. Situation, in der zu wenig Essen, Geld usw. zum Leben da ist Hilfe für Not leidende Menschen in Afrika Notzeiten Notleidende Not leiden Hilfe für Menschen in Not Hungersnot

2. Pl. selten eine gefährliche Lage, in der man Hilfe braucht Rettung aus höchster Not Notsignal Notlage Notbremse Das Schiff geriet in Seenot. Notausgang

3. Situation, in der man Probleme hat und äußeren Zwängen ausgesetzt ist Der Kindergarten wurde ohne Not geschlossen. Notlösung
Negatives konstruktiv nutzen
wenn / wo Helfer fehlen
gerade noch Ich wurde mit knapper Not rechtzeitig fertig.
als letzte Möglichkeit

4. psychisch In ihrer Not ging sie zu einem Priester. Notlüge

Übersetzungen

Not

hardship, need, distress, misery, necessity, necessary

Not

misère, nécessaire

Not

miseria, bisogno, disagio, necessità, penuria

Not

armoe, ellende, misère, narigheid, nood, schamelheid

Not

miséria

Not

darlık, güçlük, sıkıntı, yoksulluk, zorunluluk

Not

nouze, zoufalství

Not

hätä

Not

нужда

not

adj (geh) ? Not d

Not

f <-, ºe>

no pl (= Mangel, Elend) → need(iness), want, poverty; hier herrscht große Not → there is great poverty here; eine Zeit der Not → a time of need, a lean time; aus Not → out of poverty; Not leiden → to suffer deprivation; Not leidend (Bevölkerung, Land) → impoverished; Unternehmen, Wirtschaft → ailing; (Comm) Wechsel, Wertpapier → dishonoured (Brit), → dishonored (US); Kredit → unsecured; jds Not (acc) lindern → to improve sb’s lot; in Not leben → to live in poverty; Not macht erfinderisch (Prov) → necessity is the mother of invention (Prov); in der Not frisst der Teufel Fliegen (Prov) in der Not schmeckt jedes Brot (Prov) → beggars can’t be choosers (prov); Not kennt kein Gebot (Prov) → necessity knows no law (Prov) ? Geldnot, Zeitnot

(= Bedrängnis) → distress no pl, → affliction; (= Problem) → problem; die Nöte des Alltags → the problems of everyday living; in seiner Not → in his hour of need; in unserer Not blieb uns nichts anderes übrig → in this emergency we had no choice; jdm seine Not klagen → to tell sb one’s troubles, to cry on sb’s shoulder (inf); in Not sein → to be in distress; in Not geraten → to get into serious difficulties; wenn Not am Mann ist → if the need arises; (= im Notfall) → in an emergency; Freunde in der Not (gehen tausend auf ein Lot) (Prov) → a friend in need (is a friend indeed) (Prov); der Retter in der Not → the knight in shining armour (Brit) → or armor (US); Hilfe in höchster Not → help in the nick of time; in höchster Not sein, sich in höchster Not befinden → to be in dire straits; in Ängsten und Nöten schweben → to be in fear and trembling; jdm in der Not beistehen → to help sb in or through times of trouble, to help sb in his need; jetzt ist Holland in Not! → now we’re in dire straits!

no pl (= Sorge, Mühe) → difficulty, trouble; er hat seine liebe Not mit ihr/damit → he really has problems with her/it, he really has his work cut out with her/it (inf); die Eltern hatten Not, ihre fünf Kinder zu ernähren → the parents had difficulty in feeding their five children; es hat or damit hat’s keine Not (old) → there’s no rush ? knapp, Mühe

(= Zwang, Notwendigkeit) → necessity; der Not gehorchend → bowing to necessity; etw nicht ohne Not tun → not to do sth without having to; ohne Not → without good cause; zur Not → if necessary, if need(s) be; (= gerade noch) → at a pinch, just about; aus der Not geboren sein → to be born of necessity; aus der Not eine Tugend machen → to make a virtue (out) of necessity; Not sein → to be necessary; Not tun ? nottun

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Not ist der Liebe Tod.	→	When poverty comes in, love flies out.
Er kam mit knapper Not davon.	→	He got away by the skin of his teeth.
mit knapper Not davon kommen	→	to have a narrow squeak [Br.] [coll.]

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close