Wunde
Wụn·de
<Wunde, Wunden> die Wunde SUBST eine Verletzung der Haut und des Gewebes eine eiternde/blutende/infizierte Wunde, eine Wunde desinfizieren/reinigen/medizinisch versorgen, die Wunde heilt (schlecht) alte Wunden wieder aufreißen unangenehme Erinnerungen weckenPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Wụn•de
die; -, -n1. eine Verletzung der Haut (u. des Gewebes, das darunterliegt) <eine offene, klaffende, tiefe, frische Wunde; die Wunde blutet, eitert, nässt, schmerzt, brennt, heilt, vernarbt; eine Wunde behandeln, versorgen, desinfizieren, verbinden, nähen; eine Wunde am Kopf, am Finger usw>
|| K-: Wundbehandlung, Wundpuder, Wundversorgung
|| -K: Brandwunde, Quetschwunde, Schnittwunde, Schürfwunde; Kopfwunde
|| K-: Wundbehandlung, Wundpuder, Wundversorgung
|| -K: Brandwunde, Quetschwunde, Schnittwunde, Schürfwunde; Kopfwunde
2. eine alte Wunde ein unangenehmes Erlebnis, das man lange Zeit nicht vergessen kann <an alte Wunden rühren, eine alte Wunde aufreißen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Wunde
(ˈvʊndə)substantiv weiblich
Wunde , Wunden
Medizin beschädigte, meist blutende Stelle am Körper eine Wunde verbinden / versorgen Sie blutete aus einer tiefen Wunde am Bein.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Wunde
verwonding, blessure, kwetsuur, wond, zweerWunde
yaraWunde
feridaWunde
plaga, vulnusWunde
žaizdaWunde
рана, больное местоWunde
bolavé místo, ránaWunde
ømhed, sårWunde
haavaWunde
ranaWunde
さわると痛いところ, 傷Wunde
상처Wunde
sårWunde
ranaWunde
sårWunde
ความเจ็บ, บาดแผลWunde
vết thươngWunde
РанаWunde
הפצעWụn|de
f <-, -n> (lit, fig) → wound; alte Wunden/eine alte Wunde wieder aufreißen (fig) → to open up old sores; an eine alte Wunde rühren (fig geh) → to touch on a sore point; (bei jdm) tiefe Wunden schlagen (fig) → to scar sb; den Finger auf die (brennende) Wunde legen (fig) → to bring up a painful subject; Salz in eine/jds Wunde streuen (fig) → to turn the knife in the wound; Balsam or Öl in eine/jds Wunde gießen or träufeln (fig geh) → to comfort sb
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.] | → | I touched him in a sore spot. [fig.] |
| Salz auf / in die Wunde streuen [fig.] | → | to rub salt into the wound [fig.] |
| Salz in die Wunde streuen | → | to twist the knife (in the wound) |