riechen

(weiter geleitet durch riechst)

rie·chen

 <riechst, roch, hat gerochen> riechen
I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. riecht etwas/an etwas Dat. mit der Nase einen Geruch aufnehmen den Duft der Blüten riechen, Riechst du etwas?, Ich habe Schnupfen, ich rieche nichts., an einer Blüte riechen
II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas riecht
1. einen bestimmten Geruch abgeben angenehm/nach Schweiß/süßlich/streng/würzig/muffig/stark riechen
2. etwas riecht nach etwas Dat. umg. übertr. vermuten lassen Das riecht nach Verrat!
III. VERB (mit ES) es riecht nach etwas Dat. der Geruch erinnert an irgendetwas es riecht nach Fisch/Gas/Holz/Käse/Verbranntem etwas/jemanden nicht riechen können umg. abwert. etwas oder jmdn. heftig ablehnen Das kann ich doch nicht riechen! umg. das kann ich doch nicht wissen Lunte riechen umg. Verdacht schöpfen den Braten riechen umg. die Absicht ahnen oder bemerken
Geruch
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

rie•chen

; roch, hat gerochen; [Vt/i]
1. (jemanden/etwas) riechen den Geruch von jemandem/etwas mit der Nase wahrnehmen: Riech mal - was für ein Duft!; Man riecht, dass du Schnaps getrunken hast; [Vt]
2. etwas riechen gespr ≈ ahnen, vorhersehen <die Gefahr riechen>: Ich konnte doch nicht riechen, dass du so früh kommst!; Das kann ich doch nicht riechen!
|| NB: kein Passiv; [Vi]
3. (nach etwas) riechen einen bestimmten Geruch haben <gut, schlecht, stark, penetrant, süßlich, widerlich riechen; nach etwas, wie etwas riechen>: Ihre Kleider riechen nach Rauch; Die Wohnung riecht nach frischer Farbe/In der Wohnung riecht es nach frischer Farbe
4. (an etwas (Dat)) riechen versuchen, den Geruch einer Sache zu erkennen: an einer Blume riechen
5. etwas riecht nach etwas gespr; etwas weckt einen bestimmten Verdacht: Die Sache riecht nach Korruption
|| ID etwas nicht riechen können gespr; den Geruch von etwas nicht mögen; jemanden/etwas nicht riechen können gespr; jemanden/etwas nicht mögen
|| ► Geruch
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

riechen

(ˈriːçən)
verb
rochgerochen
1. einen Geruch wahrnehmen Riechst du das, hier brennts doch irgendwo!
die Nase nah an jdn / etw. bringen, um den Geruch wahrzunehmen Riech mal an der Wurst, ist die noch gut?
umgangssprachlich jdn / etw. nicht leiden können
2. umgangssprachlich Gefahr ahnen, schon vorher wissen Ich kann doch nicht riechen, was er vorhat! Er hat gleich gerochen, dass da was nicht stimmt.
3. Blume, Essen einen bestimmten Geruch haben Was riecht denn hier so gut? Es roch ziemlich eigenartig im Haus.
einen Geruch wie jd / etw. haben Er roch nach Knoblauch aus dem Mund. Nein danke, dein Vorschalg riecht mir zu sehr nach Arbeit. Im ganzen Haus roch es nach Essen. Nein danke, dein Vorschlag riecht mir zu sehr nach Arbeit.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

riechen


Partizip Perfekt: gerochen
Gerundium: riechend

Indikativ Präsens
ich rieche
du riechst
er/sie/es riecht
wir riechen
ihr riecht
sie/Sie riechen
Präteritum
ich roch
du rochst
er/sie/es roch
wir rochen
ihr rocht
sie/Sie rochen
Futur
ich werde riechen
du wirst riechen
er/sie/es wird riechen
wir werden riechen
ihr werdet riechen
sie/Sie werden riechen
Würde-Form
ich würde riechen
du würdest riechen
er/sie/es würde riechen
wir würden riechen
ihr würdet riechen
sie/Sie würden riechen
Konjunktiv I
ich rieche
du riechest
er/sie/es rieche
wir riechen
ihr riechet
sie/Sie riechen
Konjunktiv II
ich röche
du röchest
er/sie/es röche
wir röchen
ihr röchet
sie/Sie röchen
Imperativ
riech (du)
rieche (du)
riecht (ihr)
riechen Sie
Futur Perfekt
ich werde gerochen haben
du wirst gerochen haben
er/sie/es wird gerochen haben
wir werden gerochen haben
ihr werdet gerochen haben
sie/Sie werden gerochen haben
Präsensperfekt
ich habe gerochen
du hast gerochen
er/sie/es hat gerochen
wir haben gerochen
ihr habt gerochen
sie/Sie haben gerochen
Plusquamperfekt
ich hatte gerochen
du hattest gerochen
er/sie/es hatte gerochen
wir hatten gerochen
ihr hattet gerochen
sie/Sie hatten gerochen
Konjunktiv I Perfekt
ich habe gerochen
du habest gerochen
er/sie/es habe gerochen
wir haben gerochen
ihr habet gerochen
sie/Sie haben gerochen
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gerochen
du hättest gerochen
er/sie/es hätte gerochen
wir hätten gerochen
ihr hättet gerochen
sie/Sie hätten gerochen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

riechen

smell, smelt, smelled, to smell, to smell smelled, to smell smelt, scent, reek

riechen

odorare, annusare, sentire, emanare odore, fiutare, puzzare

riechen

cheirar, exalarcheiro, feder

riechen

fer flair, fer odor, flairar, olorar, sentir

riechen

odori

riechen

oler, olfatear

riechen

haistaa

riechen

büzleni, illatozni, szagolni

riechen

uostyti

riechen

čichat

riechen

lugte

riechen

pomirisati

riechen

においを嗅ぐ

riechen

...의 냄새가 나다

riechen

lukte

riechen

lukta

riechen

ได้กลิ่น

riechen

ngửi

riechen

闻

riechen

миризма

rie|chen

pret <rọch>, ptp <gerọchen>
vt → to smell; ich rieche Gas → I (can) smell gas; ich rieche das Gewürz gern → I like the smell of this spice; Lunte or den Braten riechen (inf) → to smell a rat (inf); ich kann das nicht riechen (inf) → I can’t stand the smell of it; (fig: = nicht leiden) → I can’t stand it; jdn nicht riechen können (inf) → not to be able to stand sb, to hate sb’s guts (inf); das konnte ich doch nicht riechen! (inf) → how was I (supposed) to know?, I’m not psychic (inf) ? Meile
vi
(= Geruchssinn haben) → to have a sense of smell, to be able to smell; nicht mehr riechen können → to have lost one’s sense of smell; Hunde können gut riechen → dogs have a good sense of smell
(= bestimmten Geruch haben) → to smell; gut/schlecht riechen → to smell good/bad; nach etw riechen → to smell of sth; aus dem Mund riechen → to have bad breath; das riecht nach Betrug/Verrat (fig inf) → that smacks of deceit/treachery
(= schnüffeln) → to smell, to sniff; (Tier) → to sniff; an jdm/etw riechen → to smell sb/sth, to sniff (at) sb/sth; (Tier) → to sniff (at) sb/sth; riech mal → have a sniff or smell
vi impers → to smell; es riecht angebrannt → there’s a smell of burning, there’s a burning smell; es riecht nach Gas → there’s a smell of gas
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
den Braten riechen [ugs.]→to smell a rat [coll.]
riechen, dass da was faul ist [ugs.]→to smell a rat [coll.]
brenzlig riechen→to smell of burning