umbauen

(weiter geleitet durch umzubauen)

ụm·bau·en

 <baust um, baute um, hat umgebaut> umbauen VERB (mit OBJ) jmd. baut etwas (zu etwas Dat.) um die Art, wie etwas gebaut ist, verändern (und damit meist eine neue Funktion geben) ein Theater zu einem Kino umbauen

um·bau·en

 <umbaust, umbaute, hat umbaut> umbauen VERB (mit OBJ) jmd. umbaut etwas etwas mit Bauten oder Gebäuden umgeben einen Garten mit einer Mauer umbauen, Das Museum soll mit Häusern umbaut werden.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụm•bau•en

(hat) [Vt/i] (etwas) umbauen etwas durch Bauen verändern: eine Mühle in ein/zu einem Wohnhaus umbauen; Wir bauen um! Wir bitten um Ihr Verständnis
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

umbauen

(ˈʊmbauən)
verb transitiv trennbar
Gebäude durch andere oder zusätzliche Mauern und Räume ändern Sie wohnen in einer umgebauten Mühle.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

umbauen

(inseparable)
Partizip Perfekt: umbaut
Gerundium: umbauend

Indikativ Präsens
ich umbaue
du umbaust
er/sie/es umbaut
wir umbauen
ihr umbaut
sie/Sie umbauen
Präteritum
ich umbaute
du umbautest
er/sie/es umbaute
wir umbauten
ihr umbautet
sie/Sie umbauten
Futur
ich werde umbauen
du wirst umbauen
er/sie/es wird umbauen
wir werden umbauen
ihr werdet umbauen
sie/Sie werden umbauen
Würde-Form
ich würde umbauen
du würdest umbauen
er/sie/es würde umbauen
wir würden umbauen
ihr würdet umbauen
sie/Sie würden umbauen
Konjunktiv I
ich umbaue
du umbauest
er/sie/es umbaue
wir umbauen
ihr umbauet
sie/Sie umbauen
Konjunktiv II
ich umbaute
du umbautest
er/sie/es umbaute
wir umbauten
ihr umbautet
sie/Sie umbauten
Imperativ
umbau (du)
umbaue (du)
umbaut (ihr)
umbauen Sie
Futur Perfekt
ich werde umbaut haben
du wirst umbaut haben
er/sie/es wird umbaut haben
wir werden umbaut haben
ihr werdet umbaut haben
sie/Sie werden umbaut haben
Präsensperfekt
ich habe umbaut
du hast umbaut
er/sie/es hat umbaut
wir haben umbaut
ihr habt umbaut
sie/Sie haben umbaut
Plusquamperfekt
ich hatte umbaut
du hattest umbaut
er/sie/es hatte umbaut
wir hatten umbaut
ihr hattet umbaut
sie/Sie hatten umbaut
Konjunktiv I Perfekt
ich habe umbaut
du habest umbaut
er/sie/es habe umbaut
wir haben umbaut
ihr habet umbaut
sie/Sie haben umbaut
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte umbaut
du hättest umbaut
er/sie/es hätte umbaut
wir hätten umbaut
ihr hättet umbaut
sie/Sie hätten umbaut

umbauen

(separable)
Partizip Perfekt: umgebaut
Gerundium: umbauend

Indikativ Präsens
ich baue um
du baust um
er/sie/es baut um
wir bauen um
ihr baut um
sie/Sie bauen um
Präteritum
ich baute um
du bautest um
er/sie/es baute um
wir bauten um
ihr bautet um
sie/Sie bauten um
Futur
ich werde umbauen
du wirst umbauen
er/sie/es wird umbauen
wir werden umbauen
ihr werdet umbauen
sie/Sie werden umbauen
Würde-Form
ich würde umbauen
du würdest umbauen
er/sie/es würde umbauen
wir würden umbauen
ihr würdet umbauen
sie/Sie würden umbauen
Konjunktiv I
ich baue um
du bauest um
er/sie/es baue um
wir bauen um
ihr bauet um
sie/Sie bauen um
Konjunktiv II
ich baute um
du bautest um
er/sie/es baute um
wir bauten um
ihr bautet um
sie/Sie bauten um
Imperativ
bau um (du)
baue um (du)
baut um (ihr)
bauen Sie um
Futur Perfekt
ich werde umgebaut haben
du wirst umgebaut haben
er/sie/es wird umgebaut haben
wir werden umgebaut haben
ihr werdet umgebaut haben
sie/Sie werden umgebaut haben
Präsensperfekt
ich habe umgebaut
du hast umgebaut
er/sie/es hat umgebaut
wir haben umgebaut
ihr habt umgebaut
sie/Sie haben umgebaut
Plusquamperfekt
ich hatte umgebaut
du hattest umgebaut
er/sie/es hatte umgebaut
wir hatten umgebaut
ihr hattet umgebaut
sie/Sie hatten umgebaut
Konjunktiv I Perfekt
ich habe umgebaut
du habest umgebaut
er/sie/es habe umgebaut
wir haben umgebaut
ihr habet umgebaut
sie/Sie haben umgebaut
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte umgebaut
du hättest umgebaut
er/sie/es hätte umgebaut
wir hätten umgebaut
ihr hättet umgebaut
sie/Sie hätten umgebaut
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

umbauen

to reconstruct

umbauen

binada değişiklik yapmak, sahneyi değiştirmek

umbauen

إعادة بناء

umbauen

odbudować

umbauen

genopbygge

ụm+bau|en

1 sep
vt Gebäude (= gründlich renovieren) → to rebuild, to renovate; (zu etw anderem) → to convert (zu into); (= umändern) → to alter; Maschine etc → to modify; (fig) Organisation, Firma → to restructure, to reorganize; (Theat) Kulissen → to change
vi → to rebuild

um|bau|en

2 ptp <umbaut>
vt insep → to enclose; der Dom ist völlig umbaut → the cathedral is completely surrounded by buildings; umbauter Raum → enclosed or interior area
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007