Chemins de fer du Jura bernois

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Jura–Bern–Luzern 1889
Legende
Frankreich
                  
 123.00 Basel Centralbahnhof[1]
Landesgrenze
                  
 Delle (Frankreich)
Col des Roches 436 m
                  
 124.45 Landesgrenze
Col des Roches
                  
 Birs 42 m
Le Locle
                  
 Combe Maran 237 m
La Chaux-de-Fonds 77.63
                  
 84.61 Delsberg
                  
 73.40 Moutier
Mont Sagne 1354 m
                  
 Crosettes 1618 m
                  
 74.24 Le Creux
Convers
                  
 48.28 Sonceboz
Les Loges 3259 m
                  
Chambrelien
                  
 Neuenstadt
Neuenburg
                  
 33.59 Biel
                  
 Fräschels
Bödelibahn (BB): Därligen
                  
 23.37 Lyss
Bönigen
                  
 7.46 Zollikofen
                  
 (0.00) Bern
Brünigbahn: Brienz 57.77
                  
 7.69 Gümligen
Meiringen 45.47
                  
 37.47 Langnau
Alpnachstad 13.18
                  
 91.83 Fluhmühle[2]
Luzern 0.13
                  

Ohne Zwischenstationen und ohne Anschlussbahnen.

Hellrot: Strecke Neuenburg–Le Locle, die 1886 an JN übergeben wurde sowie
Le Creux–Convers (Betriebseinstellung 1888)

Punktiert: Mitbenutzte Strecken im Eigentum der SCB
  • Zug Basel–Delle–Paris–Le Havre mit Lok Nr. 17 vor der Abfahrt
    Zug Basel–Delle–Paris–Le Havre mit Lok Nr. 17 vor der Abfahrt
  • Bahnhof Convers, links Zug La Chaux-de-Fonds–Neuenburg, rechts Gleis von Biel
    Bahnhof Convers, links Zug La Chaux-de-Fonds–Neuenburg, rechts Gleis von Biel
Bahnhof Giswil um 1890
Bahnhof Giswil um 1890
Bahnhof Giswil um 1890. In Giswil beginnt der Zahnstangenabschnitt der Brünigbahn.

Die Chemins de fer du Jura bernois (JB), deutschsprachiger Name: Bernische Jurabahnen A, kurz Jura bernois, waren eine Bahngesellschaft in der Schweiz. Seit dem 1. Juli 1884 nannte sich das Unternehmen Jura–Bern–Luzern (JBL). Am 1. Januar 1890 fusionierte die Jura–Bern–Luzern mit den Suisse-Occidentale–Simplon (SOS) zur Jura-Simplon-Bahn (JS).

Geschichte

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vorgeschichte

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Convers 1874, die Strecke der Jura bernois ist im Bau.
Zeitungsanzeige zur Eröffnung des Teilstückes Pruntrut–Glovelier am 30. März 1877. Den Namen Jura–Bern–Luzern nahm die Bahn erst 1884 offiziell an.

Das Eisenbahnnetz des Kanton Berns entwickelte sich zunächst nach den Interessen der Schweizerischen Centralbahn (SCB). 1852 beschloss der bernische Grosse Rat, mit der SCB einen Vertrag abzuschliessen. Die Bahnunternehmung verpflichtete sich, innert vier Jahren die Strecken Murgenthal–Bern und Herzogenbuchsee–Solothurn zu bauen und erhielt im Gegenzug Steuerfreiheit und das Privileg, bei zukünftigen Konzessionserteilungen bevorzugt behandelt zu werden. Der Bahnbau konzentrierte sich in der Folge vorerst auf die stärker bevölkerten Gegenden im Mittelland. Der stark zerklüftete und wirtschaftlich wenig entwickelte Jura wurde von Bahnstrecken nur gestreift. Die Centralbahn hatte kein Interesse, ihre bestehende Hauensteinlinie zu konkurrenzieren.

Unter dem Vorsitz von Xavier Stockmar plante ein „Zentralkomitee für die jurassische Eisenbahn“ eine Bahnlinie von Biel nach Basel mit einer Verzweigung von Delsberg nach Pruntrut. Obwohl die Konzessionen erteilt wurden, kam es mangels Geld nicht zum Bau. Um den Berner Jura an den alten Kantonsteil anzuschliessen, stellte 1867 der Grosse Rat Subventionen von 6'950’000 Franken an die geschätzten Baukosten von 40 Millionen Franken zur Verfügung. Am 23. September 1872 wurde die mit französischem Kapital gebaute Strecke Porrentruy–Delle dem Betrieb übergeben.

Kapitalbeschaffung, Bau und Streckenübernahmen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Strecke durch die Taubenloch­schlucht zwischen Biel und Reuchenette-Péry.
Güterzug-Lokomotive Nr. 110 „Doubs“ im Bahnhof Moutier

Eine neue Lage entstand, als 1871 nach dem Deutsch-Französischen Krieg Elsass-Lothringen zu Deutschland gekommen war. Eine Strecke über französisches Territorium und durch den Berner Jura konnte die Linie Paris–Belfort direkt mit dem Schweizer Mittelland verbinden. An der 1874 als Aktiengesellschaft gegründeten Jura bernois beteiligten sich die französischen Chemins de fer de l’Est mit 4½ Millionen und der Kanton Basel-Stadt mit einer halben Million Franken. Die Einwohner- und Burgergemeinden des Juras zeichneten insgesamt für über 7 Millionen Franken Aktien und beuteten zur Beschaffung dieser Summen zum Teil ihre Wälder übermässig aus.

Die Jura bernois begannen mit dem Bau und eröffneten zwischen 1872 und dem 30. März 1877 die einzelnen Abschnitte ihres Netzes zwischen Biel, Convers bei La Chaux-de-Fonds, Delle und Basel. Durch Übernahmen konnten sie ihr Netz ergänzen. Am 1. Mai 1875 kauften die JB die konkursite Jura industriel (JI) für 3,6 Millionen und am 16. August 1876 die Chemin de fer Porrentruy–Delle (PD) für 1,99 Millionen Franken. 1877 übernahmen sie die Bernische Staatsbahn (BSB) mit der Linie Zollikofen–Biel –Neuenstadt, wofür der Kanton Bern JB-Aktien im Wert von 11,56 Millionen Franken erhielt.

Der Aufbau der JB fiel in die Zeit des Eisenbahnbaubooms nach 1872, der Zinsen und Baupreise stark ansteigen liess. Die Rezession 1876 und die nachfolgende „Eisenbahnkrise“ brachten selbst die finanziell solide Nordostbahn (NOB) beinahe zum Konkurs. Vor diesem Hintergrund waren die stets positiven Betriebsergebnisse der JB nicht selbstverständlich. Die Einnahmen aus dem Güterverkehr waren ab 1878 jeweils höher als diejenigen aus dem Personentransport.

Jura–Bern–Luzern

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die positiven Betriebsergebnisse erlaubten es der Jura–Bern–Luzern, alljährlich eine Dividende auszurichten.
Die NOB dagegen hatte wie andere Eisenbahnunternehmungen in den Jahren der „Eisenbahnkrise“ unter einem Gewinneinbruch zu leiden.
Zug der Brünigbahn mit Lokomotive für gemischten Adhäsions- und Zahnradbetrieb
Bahnhof Brienz um 1888. Für die Weiterreise nach Interlaken hatten die Fahrgäste auf das Schiff umzusteigen.

Zur Betriebsaufnahme der Bern-Luzern-Bahn (BLB) 1875 bildeten die BLB zusammen mit der Jura bernois eine Betriebsgemeinschaft mit dem Namen Jura–Bern–Luzern. Diese Betriebsgruppe blieb auch nach dem Konkurs der BLB bestehen, indem die JB ab dem 1. Juli 1882 die nun dem Kanton Bern gehörende Linie von Bern nach Luzern pachtete. Damit gelangte die Jura bernois in den Besitz der durchgehenden Transitlinie Delle–Bern–Luzern mit Anschluss an die Gotthardstrecke. Diese Verbindung stand in Konkurrenz zur Centralbahn, die nach dem Deutsch-Französischen Krieg den direkten Schienenzugang von Basel nach Frankreich verloren hatte. Das erweiterte Streckennetz veranlasste die Bahn, am 1. Juli 1884 ihren Namen in Jura–Bern–Luzern (JBL) zu ändern.[3]

Nach zehn Jahren machte der Kanton Neuenburg von seinem Rückkaufsrecht Gebrauch und erwarb am 1. Januar 1886 die Strecke Neuenburg–La Chaux-de-Fonds–Le Locle für rund 5 Millionen Franken[4], um sie der neu gegründeten Jura neuchâtelois (JN) zu verpachten. Die JN vermochte jedoch den Pachtzins nicht zu erwirtschaften, was die Unterstützung der öffentlichen Hand nötig machte.

Seit dem 25. August 1886 baute die Jura–Bern–Luzern an der Brünigbahn. Mit der Eröffnung des ersten, über 44 km langen Abschnitts von Alpnachstad über den Brünigpass nach Brienz am 14. Juni 1888 erfuhr das Netz der JBL einen wesentlichen Zuwachs. Am 1. Juni 1889 erfolgte die Verlängerung von Alpnachstad nach Luzern. Die Meterspurbahn mit Zahnradstrecken verbindet die beiden Tourismusregionen Zentralschweiz und Berner Oberland. Zudem wurde ihr eine grosse militärische Bedeutung beigemessen.

Die Jura–Bern–Luzern besorgte zudem den Betrieb der 1872 eröffneten Bödelibahn (BB) Därligen–Interlaken–Bönigen.

Fusion zur Jura-Simplon-Bahn

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auf den 1. Januar 1890 verschmolz die Jura–Bern–Luzern einschliesslich der dem Kanton Bern gehörenden Linie Gümligen–Luzern mit den Suisse-Occidentale–Simplon (SOS) zur Chemins de fer du Jura-Simplon oder Jura-Simplon-Bahn (JS). Sie war ab diesem Zeitpunkt die grösste Schweizer Bahngesellschaft, an der sich durch freihändigen Aktienkauf auch die Eidgenossenschaft beteiligte. Am 1. Januar 1891 übernahm die JS die von den SOS betriebene Pont-Vallorbe-Bahn. Erst die JS brachte das nötige Gewicht auf, um den seit Jahrzehnten geplanten Bau des Simplontunnels voranzubringen.

Kurz nach der Fusion brach die von Gustave Eiffel im Auftrag der Jura bernois erbaute Birs­brücke zusammen. Der Eisenbahnunfall von Münchenstein am 14. Juni 1891 war die bis heute grösste Eisenbahnkatastrophe der Schweiz.

Grafische Zusammenfassung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Übersicht über die Geschichte der Jura bernois bzw. der Jura–Bern–Luzern (E: Eröffnung;   Ü: Übernahme):

 
 
Jura industriel (JI)
E: 2.7.1857   Ü: 1.5.1875
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ostwestbahn (OWB)
E: 3.12.1860   Ü: 1.6.1861
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bernische Staatsbahn (BSB)
Ü: 24.5.1877
 
 
 
 
 
 
Porrentruy–Delle (PD)
E: 23.9.1872   Ü: 16.8.1876
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jura bernois
E: 30.4.1874
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Gümligen–Langnau
Ü: 1.8.1875
 
Bern-Luzern-Bahn (BLB)
Ü: 15.1.1877
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kanton Bern
Ü (Pacht): 1.7.1882
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
seit 1.7.1884
Jura–Bern–Luzern
Ü: 1.1.1890
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jura neuchâtelois (JN)
 
Neuenburg–Le Locle
Ü: 1.1.1886
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Suisse-Occidentale–
Simplon (SOS)
Ü: 1.1.1890
 
Pont–Vallorbe (PV)
E: 31.10.1886
Ü: 1.1.1891
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jura-Simplon-Bahn (JS)
 
 
 
 

Streckennetz

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Nr. Bahnstrecke Streckenabschnitt Eröffnung Bemerkung Länge[5]
1. Bern–Biel –Sonceboz –Moutier –Delsberg–Basel Bern–Bern Wylerfeld (15. November 1858) Mitbenutzung des Streckenabschnitts der Linie Bern–Olten der SCB (7,46 km)
Bern Wylerfeld–Zollikofen (16. Juni 1857)
Zollikofen–Lyss–Biel (1. Juni 1864) Am 24. Mai 1875 von der BSB übernommen
Lyss–Busswil seit 1877 doppelspurig		 115,54 km
Biel–Sonceboz–Tavannes 30. April 1874
Tavannes–Court 16. Dezember 1876
Court–Moutier 24. Mai 1877
Moutier–Delsberg 16. Dezember 1876 Spitzkehre im Bahnhof Delsberg
Delsberg–Basel Centralbahnhof[1] 25. September 1875
2. Sonceboz–La Chaux-de-Fonds Sonceboz–Le Creux–Convers[6] 30. April 1874 Anschluss an Linie Neuenburg–La Chaux-de-Fonds
Am 17. Dezember 1888 Betrieb Le Creux–Convers eingestellt, am 1. Juli 1895 abgebrochen		 29,55 km
Le Creux–La Chaux-de-Fonds 17. Dezember 1888 Eigene Zufahrt nach La Chaux-de-Fonds nach Ver­selb­ständigung der JN am 1. Januar 1886
3. Delsberg–Delle Delsberg–Glovelier 15. Oktober 1876 39,84 km
Glovelier–Pruntrut 30. März 1877
Pruntrut–Landesgrenze (–Delle) (23. September 1872) Am 16. August 1876 von der PD übernommen
4. Bern–Luzern Bern Wylerfeld–Gümligen (1. Juli 1859) Mitbenutzung des Streckenabschnitts der Linie Bern–Thun der SCB (5,38 km)
Gümligen–Langnau (1. Juni 1864) Ursprünglich BLB, am 15. Januar 1877 vom Kanton Bern ersteigert und Betriebsführung durch die JB
Seit dem 1. Juli 1882 vom Kanton Bern gepachtet		 3,27 km
Langnau–Fluhmühle[7] (11. August 1875)
Fluhmühle–Luzern (1. Juni 1859) Mitbenutzung des Streckenabschnitts der Linie Olten–Luzern der SCB (3,27 km)
5. Biel–Neuenstadt (Kantonsgrenze BE-NE) (3. Dezember 1860) Anschluss an Linie nach Lausanne der OS
Am 24. Mai 1875 von der BSB übernommen		 14,45 km
6. Neuenburg–La Chaux-de-Fonds–Le Locle–Col des Roches Neuenburg–Neuchâtel-Vauseyon (7. November 1859) Mitbenutzung des Streckenabschnitts der Linie Neuenburg–Lausanne der FS (1,37 km)
Neuchâtel-Vauseyon–Les Hauts-Geneveys[8] (1. Dezember 1859) Am 1. Mai 1875 von der JI übernommen
Am 1. Januar 1886 an die JN ausgelagert		 (38,21 km)
Les Hauts-Geneveys–Convers (15. Juli 1860)
Convers–La Chaux-de-Fonds (27. November 1859)
La Chaux-de-Fonds–Le Locle (2. Juli 1857)
Le Locle–Col des Roches–Landesgrenze (–Besançon) 4. August 1884
7. Brünigbahn Luzern–Alpnachstad 1. Juni 1889 Meterspur, teilweise Zahnrad
Spitzkehre im Bahnhof Meiringen		 57,64 km
Alpnachstad–Brienz 14. Juni 1888
8. Lyss–Fräschels (Kantonsgrenze BE-FR) 12. Juni 1876 Anschluss an Linie nach Murten der SO 12,97 km
Total 269,49 km[9]

Rollmaterial

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Am 1. Januar 1882 war die JBL im Besitz von 67 Lokomotiven, 188 Personenwagen und 682 Güterwagen.[10]

Lokomotiven

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Lokomotiven wurden von Anfang mit Serie A für Schnellzug-Tenderlokomotiven, B für Personenzug­lokomotiven „Bourbonnais“ (für Bergstrecken und für Güterzüge auf Talstrecken), C für Güterzuglokomotiven, E für Vorspann-Tenderlokomotiven und E für Rangierlokomotiven belegt. Ab 1887 wurden die Lokomotiven nach dem schweizweit einheitlichen System bezeichnet.

Der Jura–Bern–Luzern standen die folgenden Lokomotiven zur Verfügung. In Klammern ist die ab 1902 gültige Serienbezeichnung aufgeführt.

Serie
ab 1873		 Serie
ab 1887		 JBL-Nr. Name JS-Nr.
ab 1890		 SBB-Nr.
ab 1903[11]		 Hersteller Baujahr Bemerkung ausrangiert Bild
I A2 (Ec 2/4) 1–12 Eigentum der Bern-Luzern-Bahn (siehe dort)
A A2 (Eb 2/4) 13 13 5441 SLM 1876 ab 1903 Werkstätte Biel 1917 Eb 2/4
Personenzuglokomotive
A2 Nr. 18
14 14 5442 1904
15 15 – 1900
16 16 – 1900
17 17 5451 Esslingen 1880 1911
18 18 5452 1927
19 19 5453 1933
20 20 5454 1925
21 21 5455 1881 1928
22 22 5456 1925
23 23 5457 1911 MO 1; 1917 verkauft 192x
24 24 5458 1919
25 25 5459 1883 1927 Heizwagen Xd 99009 1927
26 26 5460 1919
27 27 5462 SLM 1888 1925
28 28 5461 1927 Heizwagen Xd 99011 1927
29 29 5463 1930
30 30 5464 1926 EB 9 1933
31 31 5465 1919
32 32 5466 1927 Heizwagen Xd 99010 1933
AI B2E (Ec 2/5) 41–43 übernommen 1875 von der Jura industriel (siehe dort) Esslingen 1856–1858 Nr. 42 wurde 1886 von JN übernommen 1883–1888
–
A3T (B 3/4)		 41' 205 1561 SLM 1889 1924
42' 206 1562 1924
43' 207 1563 1924
44 208 1564 1929
45 209 1565 1924
46 210 1566 1924
47 211 1567 1924
48 212 1568 1932
B B3T (C 3/3) 51–54 Eigentum der Bern-Luzern-Bahn (siehe dort) D 3/3
Bourbonnais-Schlepp-
tenderlok B3T Nr. 54
55 Delémont 425 – SACM 1875 1900
56 Laufon 426 – 1901
57 Dornach 427 – 1901
58 Bâle 428 – 1902
59 Moutier 429 2416 1876 1905
60 St-Ursanne 430 2405 1903
61 Porrentruy 431 2415 1911
C C3T (D 3/3) 101 Stockmar 541 3392 SACM 1874 Zunächst mit Betriebsnummern 1–6.
Als 1875 die JB den Betrieb der BLB übernahmen, wurde ein Nummerierungsschema aufgestellt und die Maschinen umnummeriert.		 1904 D 3/3
JS Nr. 542, Ausführung
Mülhausen
102 Jura-Bernois 542 3393 1904
103 St-Imier 543 3360 1908
104 Bienne 544 3361 1907
105 Suze 545 – SLM 1874 1901 D 3/3
JB Nr. 6 von SLM
106 Birse 546 3399 1913
107 Aare 547 3388 SACM 1875 1908
108 Thielle 548 3394 1907
109 Sorne 549 3395 1905
110 Doubs 550 – 1902
111 Allaine 551 3362 1876 1917
112 Chasseral 552 3396 1904
113 Montoz 553 3397 1906
114 Mont-Terrible 554 3398 1906
115 Rangiers 555 3363 1917
CI D3E (Ed 3/5) 141,142 und 144 übernommen 1875 von der Jura industriel (siehe dort) Werkstätte der SCB 1859 1886 von JN übernommen 1898–1905
143, 145 Esslingen 1873 1912–1914
D C3 (Ed 3/3) 151–157 Eigentum der Bern-Luzern-Bahn (siehe dort)
E F3 (E 3/3) 201 851 8571 SLM 1875 1913
202 852 8572 1911
Lokomotiven der schmalspurigen Brünigbahn:
– G3 (G 3/3) 301 901 101 SLM 1887 1911 G 3/3
Brünig-Tallokomotive
Nr. 309, heute bei
der BC
302 902 102 1912
303 903 103 1888 1911
304 904 104 1916 Trient–Male 104
305 905 105 1916 Trient–Male 105
306 906 106 1889 1916 IMB 106
1919 Trient–Male 106
– HG2 (HG 2/2) 351 951 1001 SLM 1887 1908 SV 10
1927 MCL 241		 1936 HG 2/2
Brünig-Berglokomotive
Nr. 352 für gemischten
Adhäsions- und Zahn-
radbetrieb
352 952 1002 1888 1908 MCM 2
353 953 1003 1908 O&K
354 954 1004 1908
355 955 1005 1908
356 956 1006 1889 1911
357 957 1007 1911
358 958 1008 1911

Personen- und Güterwagen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Drittklasswagen C3 466 der Brünig­bahn, erbaut 1889 von SIG in Neu­hau­sen, heute als Dienstwagen bei der BC
Gepäckwagen F.1553, gebaut 1889 bei SIG

Als Eigentumsmerkmal trugen alle Wagen der Gesellschaft das Kürzel „J.B.L.“. Personenwagen waren grün lackiert und hatten eine gelbe Beschriftung. Güterwagen hatten einen grauen Anstrich mit weißer Beschriftung mit rotem Schatten.[12]

Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Commons: Chemins de fer du Jura bernois – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Anmerkungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ a b heute Basel SBB
  2. ↑ Einmündung in die Strecke Olten–Luzern der Centralbahn
  3. ↑ Laut bahndaten.ch entstand die JBL durch Umbenennung der Jura bernois. Die Strecke Bern–Luzern wurde von der JBL nicht übernommen, sondern weiterhin vom Kanton Bern gepachtet.
  4. ↑ Placid Weissenbach beziffert den Kaufpreis auf 5’141’079 Franken, in bahndaten.ch wird ein Betrag von 5.25 Millionen Franken genannt.
  5. ↑ bestimmt anhand der Streckenkilometrierung
  6. ↑ Spitzkehre im Bahnhof Convers
  7. ↑ heute Gütsch
  8. ↑ Spitzkehre im Bahnhof Chambrelien
  9. ↑ Eigentumslänge gemäss offizieller Eisenbahnstastik in bahndaten.ch
  10. ↑ The Railways Register, St. Louis, USA (Hrsg.): Foreign Railways of the World. 1884, S. 260 (englisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  11. ↑ Die SBB nummerierten die übernommen Lokomotiven nach der Fälligkeit der Kesselrevisionen.
  12. ↑ H. Frei (Hrsg.): Schweizerischer Eisenbahn-Kalender für Bahnbeamte, Juristen, Fabrikanten und sonstige Gewerbetreibende. Eigenthums-Merkmale der Eisenbahn-Wagen. 1876, S. 156–157 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

Fussnoten

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
A 
Chemins de fer du Jura Bernois kann unterschiedlich übersetzt werden, je nachdem, ob Berner Jura als stehender Begriff gemeint ist oder deskriptiv:
  • Eisenbahnen des Berner Jura – Eisenbahn des Berner Teils des Jura
  • Eisenbahnen des Berner Jura – Eisenbahn der Region Berner Jura
  • Berner Jura-Eisenbahnen – Berner Teil der Jura-Eisenbahnen
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Chemins_de_fer_du_Jura_bernois&oldid=250176492“