Drei süße Mädels

Film
Titel	Drei süße Mädels
Originaltitel	Three Smart Girls
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1936
Länge	84 Minuten
Produktions­unternehmen	Universal Pictures
Stab
Regie	Henry Koster
Drehbuch	Adele Comandini
Produktion	Charles R. Rogers Joe Pasternak
Musik	Heinz Roemheld
Kamera	Joseph A. Valentine
Schnitt	Ted J. Kent
Besetzung
Deanna Durbin: Penny Craig Nan Grey: Joan Craig Barbara Read: Kay Craig Nella Walker: Dorothy Craig Binnie Barnes: Donna Lyons Charles Winninger: Judson Craig Alice Brady: Mrs. Lyons Ray Milland: Lord Michael Stuart Mischa Auer: Graf Arisztid John „Dusty“ King: Bill Evans Hobart Cavanaugh: Wilbur Lamp Ernest Cossart: Binns Lucile Watson: Martha
→ Synchronisation →

Drei süße Mädels (OT: Three Smart Girls) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1936, in der Deanna Durbin ihren Durchbruch zum Star hatte. Die Regie führte Henry Koster, der gemeinsam mit dem Produzenten Joe Pasternak noch sieben weitere Filme mit Durbin realisierte. Deanna Durbin spielte die Rolle der Penny Craig erneut in den beiden Fortsetzungen Three Smart Girls Grow Up aus dem Jahr 1939 und Hers to Hold, der 1943 in den Verleih kam.

Handlung

Die drei Schwestern Joan, Kay und Penny leben mit ihrer seit zehn Jahren geschiedenen Mutter Dorothy Craig in der Schweiz. Als sie hören, dass ihr Vater Judson Craig die berechnende Societymatrone Donna Lyons heiraten will, beschließen die Drei, ihn davon abzuhalten. Mancherlei romantische Verwicklungen später schaffen es die Craig-Schwester, ihre Eltern wieder zu versöhnen.

Hintergrund

Deanna Durbin war Mitte 1936 trotz ihrer erst 14 Jahre bereits bekannt für ihr erstaunliches Gesangstalent, als Universal Studios sie unter Vertrag nahm. Erst kurz vorher hatte Durbin an der Seite von Judy Garland in dem Kurzfilm Every Sunday ihr Debüt gegeben und war seitdem mehrfach in populären Radioshows, unter anderem bei Eddie Cantor aufgetreten. Ihr erster Film wurde in etwas weniger als einem Monat für 319.107 US-Dollar produziert, spielte jedoch am Ende gut 1.635.000 US-Dollar wieder ein. Durbin, die eine Gage von 20.000 US-Dollar erhielt, war damit praktisch über Nacht zum größten – und lange Zeit einzigen – Star des Studios aufgestiegen. Gemeinsam mit dem Regisseur Henry Koster und dem Produzenten Joe Pasternak drehte Durbin noch sieben weitere Filme gemeinsam. Obwohl alle Filme überragende finanzielle Erfolge waren, schaffte es Durbin nie, in die jährliche Auflistung des Motion Picture Herald der 10 kassenträchtigsten Stars zu kommen.

Der Stoff wurde 1948 unter dem Titel Drei kleine Biester mit Jane Powell in der Durbin-Rolle und Jeanette MacDonald von MGM neu verfilmt.

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung entstand bei der Selenophon, Wien. Bernhard Kulisz schrieb vermutlich das Dialogbuch und führte Regie. In Österreich lief der Film ab Januar 1937 zuerst als OmU und dann ab Juli des gleichen Jahres mit deutschem Ton.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Penny Craig	Deanna Durbin	Vilma Kürer
Joan Craig	Nan Grey	Carmen von Perwolf
Kay Craig	Barbara Read	Liesl Kinateder
Dorothy Craig	Nella Walker	Fräulein Jägermayer
Donna Lyons	Binnie Barnes	Maria von Hösslin
Judson Craig	Charles Winninger	Ludwig Donath
Lord Michael Stuart	Ray Milland	Viktor Parlaghy
Graf Arisztid	Mischa Auer	Harry Nestor
Bill Evans	John „Dusty“ King	Erich Nikowitz
Wilbur Lamp	Hobart Cavanaugh	Otto Hartmann
Binns	Ernest Cossart	Egon Curth
Martha	Lucile Watson	Fräulein Seidler

Musik

Der Film entwickelte die Formel für alle weiteren Durbin-Filme. Die junge Sopranistin sang dabei gerne und oft einen Mix aus aktuellen Liedern und klassischen Werken. Im Verlauf der Handlung stimmt Deanna Durbin unter anderem an:

• My Heart Is Singing
• Someone to Care for Me (beide von Bronisław Kaper, Walter Jurmann, Text von Gus Kahn)
• Il Bacio nach der Musik von Luigi Arditi und dem Text von Gottardo Aldighieri.

Darüber hinaus werden die Hochzeitsmärsche aus Felix Mendelssohn Bartholdys Ein Sommernachtstraum sowie aus Richard Wagners Lohengrin gespielt.

Auszeichnungen

Der Film war bei der Oscarverleihung 1937 in drei Kategorien nominiert:

• Bester Film
• Beste Originalgeschichte (Adele Comandini)
• Bester Ton (Homer G. Tasker)

Weblinks

• Drei süße Mädels bei IMDb
• ausführliche Informationen und Setphotos sowie Videoausschnitte
• Three Smart Girls bei Turner Classic Movies (englisch, derzeit von Deutschland aus nicht zugänglich)

Einzelnachweise

Filme von Henry Koster

Die Abenteuer der Thea Roland | Das häßliche Mädchen | Peter | Il diario di una donna amata | Kleine Mutti | Der Murrkopf | A csúnya lány | Tagebuch der Geliebten | Katharina, die Letzte | Drei süße Mädels | 100 Mann und ein Mädchen | Wirbelwind aus Paris | Three Smart Girls Grow Up | First Love | Spring Parade | Die ewige Eva | Between Us Girls | Musik für Millionen | Erfüllte Träume | Tanz ohne Ende | Jede Frau braucht einen Engel | The Luck of the Irish | … und der Himmel lacht dazu | Die sündige Stadt | Varieté-Prinzessin | My Blue Heaven | Mein Freund Harvey | Die Reise ins Ungewisse | Mr. Belvederes zweite Jugend | Cornelia tut das nicht | Fünf Perlen | Liebe, Pauken und Trompeten | Meine Cousine Rachel | Das Gewand | Désirée | Ein Mann namens Peter | Die jungfräuliche Königin | Guten Morgen, Miss Fink | Zwischen Himmel und Hölle | Die Macht und ihr Preis | Mein Mann Gottfried | Fräulein | Die nackte Maja | Das Buch Ruth | Mandelaugen und Lotosblüten | Mr. Hobbs macht Ferien | In Liebe eine 1 | Geliebte Brigitte | Dominique – Die singende Nonne