Quelltext der Seite ääni

== ääni ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===
{{Finnisch Substantiv pieni|ään|ä}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈæːni}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stimme]] eines Lebewesens
:[2] [[Laut]], [[Geräusch]], [[Ton]]
:[3] [[Stimme]] bei Wahlen, Abstimmungen
:[4] [[Schall]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[sopraano]], [[altto]], [[tenoori]], [[basso]], [[baritoni]]

{{Beispiele}}
:[1] Lausu nämä sanat ääneen!
::Sprich diese Worte laut (=mit Stimme, nicht nur im Geiste) aus!
:[1] K osaa laulaa erittäin hyvin, mutta en pidä hänen äänestään.
::K kann besonders gut singen, aber ich mag ihre Stimme nicht.
:[2] Mikä tuo ääni oli?
::Was war dieses Geräusch?
:[2] Jääkaappi pitää pahaa ääntä.
::Der Kühlschrank macht fürchterliche Geräusche.
:[3] Ääniä ei ole vielä laskettu.
::Die Stimmen sind noch nicht ausgezählt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[puheääni]], [[lauluääni]], [[äänenkorkeus]], [[äänenmurros]], [[äänenkäheys]], [[äänijänne]], [[ääniharjoitus]]
:[2] [[äänenvoimakkuus]], [[äänilevy]]
:[3] [[ääntenlaskenta]], [[äänioikeus]]
:[4] [[ultraääni]], [[ääninopeus]], [[äänenvaimennin]], [[ääniaalto]], [[äänieristys]], [[infraääni]]

{{Wortbildungen}}
:[[äänekäs]]
:[1] [[ääntää]]
:[2] [[ääneti]], [[äänellä]]
:[3] [[äänestää]], [[äänestys]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stimme eines Lebewesens|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stimme}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|voice}}
*{{et}}: {{Ü|et|hääl}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|voix}}
*{{it}}: {{Ü|it|voce}}
*{{la}}: {{Ü|la|vox}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stem}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|röst}}
*{{es}}: {{Ü|es|voz}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hang}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Laut, Geräusch, Ton|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Laut}} {{m}}, {{Ü|de|Geräusch}} {{n}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}}
*{{et}}: {{Ü|et|hääl}}
*{{it}}: {{Ü|it|voce}}
*{{la}}: {{Ü|la|vox}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ljud}}
*{{es}}: {{Ü|es|sonido}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Stimme bei Wahlen, Abstimmungen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stimme}} {{f}}, {{Ü|de|Laut}} {{m}}, {{Ü|de|Geräusch}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|vote}}
*{{et}}: {{Ü|et|hääl}}
*{{it}}: {{Ü|it|voto}}
*{{la}}: {{Ü|la|vox}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stem}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|voto}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|röst}}
*{{es}}: {{Ü|es|voto}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hang}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Schall|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schall}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[4] {{Wikipedia|spr=fi|ääni}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi|ääni}}
:[1–4] {{Ref-SSS}}
:[1–4] {{Ref-SuomiSanakirja}}
:[1–4] {{Lit-Klemmt: Suomi-Saksa-Suomi}}, Seite 1063