Akrostichon: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 16. Dezember 2022, 01:24 Uhr

Akrostichon (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Akrostichon	die Akrostichen	die Akrosticha
Genitiv	des Akrostichons	der Akrostichen	der Akrosticha
Dativ	dem Akrostichon	den Akrostichen	den Akrosticha
Akkusativ	das Akrostichon	die Akrostichen	die Akrosticha

Nebenformen:

Akrostich n, Akrostichis f

Worttrennung:

Ak·ro·s·ti·chon, Plural 1: Ak·ro·s·ti·chen, Plural 2: Ak·ro·s·ti·cha

Aussprache:

IPA: [aˈkʁɔstɪçɔn]

Hörbeispiele:

Akrostichon^(Info)

Bedeutungen:

[1] Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden

Herkunft:

entlehnt von gleichbedeutend griechisch ἀκρόστιχον (akrostichon^☆) ^→ grc, bestehend aus ἄκρος (akros^☆) ^→ grc „spitz“ und στίχος (stichos^☆) ^→ grc „Vers“^[1]

Synonyme:

[1] Parastichon

Gegenwörter:

[1] Mesostichon, Telestichon

Beispiele:

[1] Sprachspiele wie zum Beispiel das Akrostichon gab es schon in der Antike.

[1] „An Bilderrätseln, Rebussen und Akrosticha versucht er sich immer wieder.“^[2]

[1] Akrostichon mit dem Namen Karl:

Karl mag

arbeiten,

ruhen und

lesen.

[1] Akrostichon mit dem Wort Herbst:

Himmel färbt sich grau

Eimerweise Regen

Raue Winde stürmen

Blätter tanzen wild

Sommer ist vorüber

Traurig nun mein Herz

[1] „Die Versanfänge des Joseph-Liedes folgen dem hebräischen Alphabet und bildeten in den letzten Strophen wahrscheinlich ursprünglich auch ein sogenanntes Akrostichon, möglichrweise mit dem Namen des Verfassers, das jedoch durch wiederholtes Kopieren entstellt wurde.“^[3]

Wortbildungen:

akrostichisch

Übersetzungen

[1] ?

Altgriechisch: ἀκροστιχίς (akrostichis^☆) ^→ grc f, ἀκροστίχιον (akrostichion^☆) ^→ grc n
Bosnisch: акростих (akrostih ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: акростих (akrostich^☆) ^→ bg m
Englisch: acrostic ^→ en, acrostich ^→ en
Esperanto: akrostiko ^→ eo
Französisch: acrostiche ^→ fr m
Georgisch: აკროსტიქი (ak'rost'iki) ^→ ka
Italienisch: acrostico ^→ it m
Kroatisch: akrostih ^→ hr m
Latein: acrostichis ^→ la f
Mazedonisch: акростих (akrostih^☆) ^→ mk m
Polnisch: akrostych ^→ pl m
Schwedisch: akrostikon ^→ sv
Serbisch: акростих (akrostih ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: акростих (akrostih ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: akrostich ^→ sk
Slowenisch: akrostih ^→ sl m
Ukrainisch: акровірш (akrovirš^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: акраверш (akraverš^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Akrostichon“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Akrostichon“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Akrostichon“
↑ Ernst Doblhofer: Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen. Reclam, Stuttgart 1993, Seite 118. ISBN 3-15-008854-2.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 63 . Abkürzung aufgelöst.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Akrostichon“

[2] Ernst Doblhofer: Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen. Reclam, Stuttgart 1993, Seite 118. ISBN 3-15-008854-2.

[3] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 63 . Abkürzung aufgelöst.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 {{Nebenformen}}
-:[[Akrostich]] {{n}}
+:[[Akrostich]] {{n}}, [[Akrostichis]] {{f}}
-:[[Akrostichis]] {{f}}
 {{Worttrennung}}
@@ Zeile 27: / Zeile 26: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈkʁɔstɪçɔn}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akrostichon.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''[[Literatur]]:'' [[Gedicht]] als [[Wortspiel]], bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden
+:[1] {{K|Literatur}} [[Gedicht]] als [[Wortspiel]], bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden
 {{Herkunft}}
-:entlehnt aus dem [[Griechisch]]en: ''{{Üt|grc|ἄκρος|ákros}}'' ([[spitz]]), ''{{Üt|grc|στίχος|stíchos}}'' ([[Vers]])
+:entlehnt von gleichbedeutend griechisch ''{{Üt|grc|ἀκρόστιχον}},'' bestehend aus ''{{Üt|grc|ἄκρος}}'' „[[spitz]]“ und ''{{Üt|grc|στίχος|stichos}}'' „[[Vers]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Akrostichon“</ref>
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 56: / Zeile 55: @@
 ::'''S'''ommer ist vorüber
 ::'''T'''raurig nun mein Herz
+:[1] „Die Versanfänge des Joseph-Liedes folgen dem hebräischen Alphabet und bildeten in den letzten Strophen wahrscheinlich ursprünglich auch ein sogenanntes ''Akrostichon'', möglichrweise mit dem Namen des Verfassers, das jedoch durch wiederholtes Kopieren entstellt wurde.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=63 }}. Abkürzung aufgelöst.</ref>
 {{Wortbildungen}}
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{grc}}: [1] {{Ü|grc|ἀκροστιχίς}} {{f}}, {{Ü|grc|ἀκροστίχιον}} {{n}}
+*{{grc}}: {{Üt|grc|ἀκροστιχίς|akrostichis}} {{f}}, {{Üt|grc|ἀκροστίχιον|akrostichion}} {{n}}
-*{{bs}}: [1] {{Üt|bs|акростих|akrostih}} {{m}}
+*{{bs}}: {{Üt|bs|акростих|akrostih}} {{m}}
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|акростих|akrostih}} {{m}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|акростих}} {{m}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|acrostic}}, {{Ü|en|acrostich}}
+*{{en}}: {{Ü|en|acrostic}}, {{Ü|en|acrostich}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|akrostiko}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|akrostiko}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|acrostiche}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|acrostiche}} {{m}}
-*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|აკროსტიქი|ak'rost'iki}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|აკროსტიქი|ak'rost'iki}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|acrostico}} {{m}}
+*{{it}}: {{Ü|it|acrostico}} {{m}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|akrostih}} {{m}}
-|Ü-rechts=
-*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|akrostih}} {{m}}
+*{{la}}: {{Ü|la|acrostichis}} {{f}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|acrostichis}} {{f}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|акростих|akrostih}} {{m}}
-*{{mk}}: [1] {{Üt|mk|акростих|akrostih}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|akrostych}} {{m}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|akrostych}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|akrostikon}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|akrostikon}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|акростих|akrostih}} {{m}}
-*{{sr}}: [1] {{Üt|sr|акростих|akrostih}} {{m}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|акростих|akrostih}} {{m}}
-*{{sh}}: [1] {{Üt|sh|акростих|akrostih}} {{m}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|akrostich}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|akrostih}} {{m}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|акровірш|akrovirš}} {{m}}
+*{{be}}: {{Üt|be|акраверш}}
 }}