Quelltext der Seite Mensch

{{Siehe auch|[[mensch]]}}
{{Wort der Woche|2|2007}}
== Mensch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mensch
|Nominativ Plural=Menschen
|Genitiv Singular=Menschen
|Genitiv Plural=Menschen
|Dativ Singular=Menschen
|Dativ Plural=Menschen
|Akkusativ Singular=Menschen
|Akkusativ Plural=Menschen
|Bild=PPlaquecloseup.svg|mini|1|''Mensch'' (links: [[Mann]]; rechts: [[Frau]])
}}

{{Worttrennung}}
:Mensch, {{Pl.}} Men·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mensch.ogg}}, {{Audio|De-Mensch2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Lebewesen]]; Spezies, der [[Klasse]] der [[Säugetier]]e angehörend, die sich durch folgende besondere [[Eigenschaft]]en auszeichnet: [[aufrecht]]er [[Gang]], [[Sprache]], [[Erfindertum]], [[Vorausdenken]] und [[Nachahmung]]
:[2] <small>[1]</small> als [[einzeln]]es [[Individuum]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|mensch}}'' oder ''{{Ü|gmh|mensche}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|mennisco}}'' durch [[Substantivierung]] von ''{{Ü|goh|mennisc}}'' „[[menschlich]], [[mannhaft]]“ um das Jahr 800<ref>{{Ref-DWDS|Mensch}}.</ref>

{{Synonyme}}
:[1] [[Homo sapiens]], [[Homo sapiens sapiens]]
:[2] [[Erdenbürger]], [[Erdling]], [[Erdenmensch]], [[Erdmensch]], [[Individuum]], [[Person]], [[Jemand]], [[Menschenkind]]; ''salopp:'' [[Typ]]; ''Plural:'' [[Leute]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Menschlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Homo]], [[Primat]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''[[paläontologisch]]:'' [[Australopithecus]], [[Affenmensch]], [[Altmensch]], [[Dali-Mensch]], [[Denissowa-Mensch]]/[[Denisova-Mensch]], [[Frühmensch]], [[Höhlenmensch]], [[Homo erectus]], [[Homo habilis]], [[Homo neanderthalensis]], [[Homo sapiens neanderthalensis]], [[Maba-Mensch]], [[Neandertaler]], [[Pinnacle-Point-Mensch]], [[Steinzeitmensch]], [[Urmensch]]
:[1] ''wegen Ähnlichkeit:'' [[Schneemensch]] (der ''[[Yeti]]'')
:[1, 2] [[Mann]], [[Frau]], [[Kind]], [[Junge]], [[Mädchen]]
:[2] [[Arbeitermensch]], [[Bauchmensch]], [[Büchermensch]], [[Büromensch]], [[Christenmensch]], [[Durchschnittsmensch]], [[Dutzendmensch]], [[Edelmensch]], [[Einzelmensch]], [[Elefantenmensch]] (''pathologisches Syndrom''), [[Familienmensch]], [[Gassenmensch]], [[Gefühlsmensch]], [[Gemütsmensch]], [[Genussmensch]], [[Gewaltmensch]], [[Gewohnheitsmensch]], [[Gottmensch]] (vorchristlich aber auch Beiname ''[[Jesus|Jesu]]''), [[Großstadtmensch]], [[Gutmensch]], [[Haarmensch]], [[Halbmensch]], [[Herdenmensch]] (philosophisch – Nietzsche; auch [[propagandistisch]] – [[Drittes Reich]]), [[Herrenmensch]] (propagandistisch – Drittes Reich), [[Kopfmensch]], [[Kraftmensch]], [[Kulturmensch]], [[Landmensch]], [[Lebensmensch]], [[Machtmensch]], [[Maschinenmensch]] (Industrialisierung; auch als ''[[Android]]''), [[Massenmensch]], [[Mitmensch]], [[Minusmensch]], [[Morgenmensch]] (''[[Frühaufsteher]]''), [[Nachtmensch]], [[Naturmensch]], [[Nebenmensch]] (auch im Sinne von ''das Mensch, s.&nbsp;u.''), [[Parteimensch]], [[Prachtmensch]], [[Privatmensch]], [[Schlangenmensch]] (''[[Artist]]''), [[Sinnenmensch]], [[Skandalmensch]], [[Spendermensch]] (''Transplantationswesen''), [[Stadtmensch]], [[Tatmensch]], [[Tiermensch]], [[Triebmensch]], [[Übermensch]] (philosophisch – Nietzsche; auch propagandistisch – Drittes Reich), [[Unglücksmensch]], [[Unmensch]], [[Untermensch]] (auch propagandistisch), [[Urmensch]], [[Vogelmensch]], [[Waldmensch]], [[Weltmensch]], [[Wolfsmensch]], [[Wortmensch]], [[Zottelmensch]], [[Zweckmensch]],
:[2] ''fiktiver Außerirdischer'': [[Jupitermensch]], [[Marsmensch]], [[Merkurmensch]], [[Mondmensch]], [[Neptunmensch]], [[Plutomensch]], [[Saturnmensch]], [[Sonnenmensch]], [[Uranusmensch]], [[Venusmensch]]

:''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Menschen]]

{{Beispiele}}
:[1] "Was für ein grobes Tier ist der ''Mensch!'' Alles / was die Natur gutes tut entstellt er, / sie macht eine Sache einfach und rein / und er mit seinen Händen wandelt sie um."<ref>[http://de.wikiquote.org/wiki/Giorgio_Baffo Giorgio Baffo]</ref> (Original vec: "Gran bestia che xe l’omo! Lu defforma / tutto quel che de ben fa la natura, / ella una cossa fa semplice, e pura, / e lu colle so man el la trasforma.")
:[1] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich ''Mensch'' und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 60.</ref>
:[1] „Daß ''Mensch'' und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Das Gebirge mit seinen unzähligen Gipfeln über den Wolken | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 01.12.1994}}</ref>
:[1] Der Unterschied zwischen Gorilla und ''Mensch'' beträgt gerade mal drei Prozent ihres Erbguts.
:[1] „Die modernen ''Menschen'' entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende Kulturen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=459}}</ref>
:[1] „Der ''Mensch'' ist frei, und keiner sollte mehr in Ketten geboren werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 196.}}</ref>
:[2] Das glaubt mir kein ''Mensch!''
:[2] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million ''Menschen'' sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/hungersnot-bedroht-s%C3%BCdsudan/a-17820424 | Autor=Sarah Steffen / Friederike Müller | Titel=Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-03-07 }}</ref>
:[2] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des ''Menschen'' schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref>
:[2] „Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele ''Menschen'' wie Pudel.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 63.}}</ref>
:[2] „Wohl waren noch ''Menschen'' in der Stadt, wohl war etwa ein Fünfzigstel der früheren Einwohnerzahl noch da, aber die Stadt war verödet.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1140}}. Russische Urfassung 1867.</ref>

{{Redewendungen}}
:[[auch nur ein Mensch aus Fleisch und Blut sein|auch nur ein ''Mensch'' aus Fleisch und Blut sein]] – [[Fehler]] [[machen]] und Fehler [[haben]] [[dürfen]]
:[[auch nur ein Mensch sein|auch nur ein ''Mensch'' sein]]
:[[der Mensch denkt, Gott lenkt|der ''Mensch'' denkt, Gott lenkt]]
:[[der Mensch ist ein Gewohnheitstier|der ''Mensch'' ist ein Gewohnheitstier]]
:[[der Mensch ist, was er isst|der ''Mensch'' ist, was er isst]] – die [[Essgewohnheit]]en und [[Vorliebe]]n eines Menschen geben oft [[Aufschluss]] über seinen [[Charakter]].
:[[der Mensch lebt nicht vom Brot allein|der ''Mensch'' lebt nicht vom Brot allein]] (Matthäus 4,4) – der Mensch braucht nicht nur die Erfüllung seiner [[körperlich]]en [[Bedürfnis]]se, damit es ihm [[gut]] geht.
:[[eine Seele von Mensch|eine Seele von ''Mensch'']] – ein hilfsbereiter, einfühlsamer Mensch
:[[einen Keil zwischen zwei Menschen treiben|einen Keil zwischen zwei ''Menschen'' treiben]]
:[[kein Mensch muss müssen|kein ''Mensch'' muss müssen]]
:[[mal wieder unter Menschen sein|mal wieder unter ''Menschen'' sein]], [[mal wieder unter Menschen gehen|mal wieder unter ''Menschen'' gehen]] – die [[Einsamkeit]] oder [[Isolation]] aufgeben und auf die Straße, in die Öffentlichkeit gehen.
:[[Mensch ärgere Dich nicht|''Mensch'' ärgere Dich nicht]]! (auch als [[w:Mensch ärgere Dich nicht|Brettspiel]])
:[[Mensch ist des Menschen Feind|''Mensch'' ist des ''Menschen'' Feind]] ''(auch …&nbsp;ärgster Feind)''
:[[Mensch Meyer|''Mensch'' Meyer]]''!'' – Hinweis auf etwas Bemerkenswertes, „[[alle Achtung]]!“
:[[nur ein halber Mensch sein|nur ein halber ''Mensch'' sein]] – ähnlich wie ''[[ein Schatten seiner selbst sein]]''
:[[sich anstellen wie der erste Mensch|sich anstellen wie der erste ''Mensch'']] – sich [[ungeschickt]], wie ein [[Anfänger]] verhalten
:[[Verein freier Menschen|Verein freier ''Menschen'']] – marxistisches Endziel, marxistischer Menschheitstraum
:[[von Mensch zu Mensch|von ''Mensch'' zu ''Mensch'']]
:[[was Gott zusammengeführt, soll der Mensch nicht scheiden|was Gott zusammengeführt, soll der ''Mensch'' nicht scheiden]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[gut]]er, [[schlecht]]er, [[böse]]r, [[gebildet]]er, jeder [[halbwegs]] [[vernünftig]]e, [[dumm]]er, [[jung]]er, [[alt]]er, [[neu]]er, [[arm]]er, [[edel|edler]] ''Mensch''

{{Wortbildungen}}
:[[menschenähnlich]], [[menschenartig]] (Biologie), [[menschenfeindlich]], [[menschenfreundlich]], [[menschengemacht]], [[menschenleer]], [[menschenlesbar]] (im Gegensatz zu ''maschinenlesbar''), [[menschenmöglich]], [[menschenscheu]], [[menschenunwürdig]], [[menschenverachtend]], [[menschenwürdig]], [[menschlich]], [[übermenschlich]], [[untermenschlich]], [[vormenschlich]] (paläontologisch)
:[[Entmenschlichung]], [[Menschenaffe]], [[Menschenalter]], [[Menschenansammlung]], [[Menschenartige]] (Biologie, ''Plural''), [[Menschenauflauf]], [[Menschenauge]], [[Menschenbaby]], [[Menschenbild]], [[Menschenblut]], [[Menschendarstellung]], [[Menschenexperiment]], [[Menschenfang]], [[Menschenfänger]] (mittelalterliche Stangenwaffe), [[Menschenfeier]], [[Menschenfeind]], [[Menschenfleisch]], [[Menschenfloh]], [[Menschenfrau]], [[Menschenfresser]], [[Menschenfreund]], [[Menschenführung]], (seit) [[Menschengedenken]], [[Menschengeist]], [[Menschengemeinschaft]], [[Menschengeschlecht]], [[Menschengedränge]], [[Menschengesicht]], [[Menschengestalt]], [[Menschengewirr]], [[Menschengewimmel]], [[Menschengewühl]], [[Menschengruppe]], [[Menschenhaar]], [[Menschenhai]], [[Menschenhand]], [[Menschenhandel]], [[Menschenhändler]], [[Menschenhass]], [[Menschenhasser]], [[Menschenhaufen]], [[Menschenhaut]], [[Menschenherde]], [[Menschenherz]], [[Menschenhirn]], [[Menschenjagd]], [[Menschenkenner]], [[Menschenkenntnis]], [[Menschenkette]], [[Menschenkind]], [[Menschenknochen]], [[Menschenkopf]], [[Menschenkraft]], [[Menschenkunde]], [[Menschenlaus]], [[Menschenleben]], [[Menschenleib]], [[Menschenleiche]], [[Menschenlehre]], [[Menschenlieb]], [[Menschenliebe]], [[Menschenmasse]], [[Menschenmaterial]], [[Menschenmenge]], [[Menschenmögliche]], [[Menschenname]], [[Menschenopfer]], [[Menschenrasse]], [[Menschenraub]] (Entführung), [[Menschenräuber]], [[Menschenrecht]], [[Menschenrettung]] (''Behördensprache''), [[Menschenscheu]], [[Menschenschlag]], [[Menschenschlange]], [[Menschenschlepper]], [[Menschenschmuggel]], [[Menschenschmuggler]], [[Menschenschönheit]], [[Menschenschwarm]], [[Menschenseele]], [[Menschenskind]], [[Menschensprache]], [[Menschenstimme]], [[Menschenstrudel]], [[Menschentier]], [[Menschentraube]], [[Menschentrubel]], [[Menschenverachtung]], (gesunder) [[Menschenverstand]], [[Menschenversuch]], [[Menschenwerk]], [[Menschenwürde]], [[Menschheit]], [[Menschlichkeit]], [[Menschenwelt]], [[Menschwerdung]], [[Menschenwesen]], [[Menschenzoo]], [[Vermenschlichung]] (zum Beispiel von tierischen Verhaltensweisen)
:[[menscheln]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spezies|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|njeri}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἄνθρωπος}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|ar|انسان|v=إِنْسَان|d=insān|DMG=0}} {{m}}; ''daneben auch:'' {{Üxx4|ar|بشر|v=بَشَر|d=bašar|DMG=0}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|մարդ|mard}}
*{{az}}: {{Ü|az|insan}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|anak}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|кеше|keše}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|gizaki}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čovjek}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|den}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|човек}} {{m}}, {{Üt|bg|человек}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|人|rén}}
*{{da}}: {{Ü|da|menneske}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|human being}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|homo}}
*{{et}}: {{Ü|et|inimene}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|menniskja}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ihminen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|être humain}} {{m}}, {{Ü|fr|homme}} {{m}}, {{Ü|fr|personne}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|omp}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ser humano}}
*{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ადამიანი|adamiani}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|άνθρωπος|ánthropos}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|inuk}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|mùtûm}}
*{{he|CHA}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|he|אדם|v=אָדָם|d=āḏām|CHA=0}} {{m}}
*{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मनुष्य|manuṣya}} {{m}}, {{Üt|hi|मानव|mānava}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|homo}}
*{{id}}: {{Ü|id|manusia}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|homine}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|inuit|}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|duine}}
*{{is}}: {{Ü|is|maður}} {{m}}, {{Ü|is|manneskja}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|essere umano}} {{m}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|omo}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|киһи}}
*{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|人間|にんげん, ningen}}, {{Üt|ja|人|ひと, hito}}
*{{yi|YIVO}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|yi|מענטש|d=mentsh|YIVO=0}} {{m}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|адам|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|człowiek}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|home}} {{m}}, {{Ü|ca|ésser humà}} {{m}}, {{Ü|ca|persona}} {{f}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|адам|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Human}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|морт|mort}}
*{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|사람|saram}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|den}}
*{{co}}: {{Ü|co|omu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čovjek}} {{m}} kein Plural
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mirov}}
*{{la}}: {{Ü|la|homo}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cilvēks}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|žmogus}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Mënsch}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|bniedem}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|deiney}}, {{Ü|gv|peiagh}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|मानव|}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|човек}} {{m}} kein Plural
*{{nah}}:
**{{nch}}: {{Ü|nch|tlakatl}}
**{{nci}}: {{Ü|nci|tlacatl}}
**{{nhg}}: {{Ü|nhg|tlöcatl}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Minsch}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|mens}}
*{{se}}: {{Ü|se|olmmoš}}
*{{no}}: {{Ü|no|menneske}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|òme}} {{m}}
*{{os}}: {{Üt|os|адӕймаг|}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|انسان|}} {{m}}
*{{fa}}:
**{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|آدم|v=آدَم|d=ādäm|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|انسان|v=إِنْسَان|d=ensān|DMG=0}}, {{Üt|fa|بشر|bæʃæɾ}}
*{{pox}}: {{Ü|pox|clawak}} {{m}}, {{Ü|pox|clôwak}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|człowiek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|homem}} {{m}}, {{Ü|pt|pessoa}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|uman}} {{m}}
*{{rom}}: {{Ü|rom|manuś}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|om}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|человек}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|daonna}}, {{Ü|gd|duine}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|människa}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|човек}} {{m}} kein Plural
*{{sh}}: {{Üt|sh|човек}} {{m}} kein Plural, {{Üt|sh|човјек}} {{m}} kein Plural
*{{scn}}: {{Ü|scn|omu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|človek}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|človek}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cłowjek}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čłowjek}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ser humano}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|mtu}}
*{{sux}}: {{Ü|sux|lu}}
*{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|одам|odam}}, {{Üt|tg|инсон|inson}}
*{{ty}}: {{Ü|ty|taʻata}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|кеше|}}
*{{th}}: {{Üt|th|คน|kon}}, {{Üt|th|มนุษย์|má-nút}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ሰብ|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|člověk}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|адам|adam}}, {{Üt|ce|стаг|stag}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|этем|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|insan}}
**{{ota}}: {{Üxx4|ota|انسان|d=insān; <small>{{İA}}</small> insân}}<ref>{{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}}, Stichwort »insân {{Arab|انسان}}«, Seite 526.</ref>
*{{tk}}: {{Ü|tk|ynsan}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|кижи}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ئادەم|adem}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|людина}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ember}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|انسان|}} {{m}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|inson}}, {{Ü|uz|odam}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|người}}, {{Ü|vi|con người}}, ''in Zusammensetzungen:'' {{Ü|vi|nhân}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|dyn}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|djin}}
*{{be}}: {{Üt|be|чалавек}} {{m}}
*{{pnb}}: {{Ü|pnb|انسان}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|minske}}
*{{wym}}: {{Ü|wym|menś}}
|Dialekttabelle=
*[[Ripuarisch]]: [[Minsch]] {{m}}<ref>{{Ref-Rheinisch|Minsch}}</ref>
*Schwiizerdütsch: Mensch, Mäntsch, Mönsch<ref>Schweizer Idiotikon Spalte 336 „[https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id4.htm#!page/40335/mode/1up Mensch]“</ref>
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=einzelnes Individuum|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|ar|انسان|v=إِنْسَان|d=insān|DMG=0}} {{m}}; ''daneben auch:'' {{Üxx4|ar|ابن آدم|v=إِبْنُ آدَمِ / إِبْن آدَم|d=ibnu ādami / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibn ādam|DMG=0}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|մարդ|mard}}
*{{az}}: {{Ü|az|insan}}
*{{ban}}:{{Ü|ban|anak}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čovjek}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|човек}} {{m}}, {{Üt|bg|человек}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|人|rén}}
*{{da}}: {{Ü|da|menneske}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|human}}, {{Ü|en|man}}, ''guter, schlechter etc.'' {{Ü|en|person}}, {{Ü|en|individual}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|homo}}, {{Ü|eo|ulo}}
*{{et}}: {{Ü|et|inimene}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|menniskja}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ihminen}}, {{Ü|fi|henkilö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|homme}} {{m}}, {{Ü|fr|personne}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|άνθρωπος|ánthropos}} {{m}}, {{Üt|el|πρόσωπο|prósopo}} {{n}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|mùtûm}}
*{{he|CHA}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|he|אדם|v=אָדָם|d=āḏām|CHA=0}} {{m}}; ''daneben auch:'' {{Üxx4|he|בן אדם|v=בֶּן אָדָם|d=bæn āḏām|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|בן אנוש|v=בֶּן אֱנוֹשׁ|d=bæn <sup>æ</sup>nōš|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|בשר ודם|v=בָּשָׂר וָדָם|d=bāśār ṿāḏām|CHA=0}} {{m}}
*{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|मनुष्य|manuṣya}} {{m}}, {{Üt|hi|मानव|mānava}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|orang}}
*{{it}}: {{Ü|it|uomo}} {{m}}, ''guter etc.:'' {{Ü|it|persona}} {{f}}, ''abschätzig:'' {{Ü|it|tipo}} {{m}}, {{Ü|it|individuo}} {{m}}
*{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|人間|にんげん, ningen}}, {{Üt|ja|人|ひと, hito}}
*{{yi|YIVO}}: ''allgemein:'' {{Üxx4|yi|מענטש|d=mentsh|YIVO=0}} {{m}}; ''daneben auch:'' {{Üxx4|yi|בן־אָדם|d=benodem|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|בשׂר־ודם|d=boservedom|YIVO=0}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čovjek}} {{m}} kein Plural, {{Ü|hr|osoba}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|homo}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|човек}} {{m}} kein Plural
*{{nds}}: {{Ü|nds|Minsch}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|mens}}
*{{no}}: {{Ü|no|menneske}} {{n}}
*{{fa}}:
**{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|آدم|v=آدَم|d=ādäm|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|انسان|v=إِنْسَان|d=ensān|DMG=0}}, {{Üt|fa|بشر|bæʃæɾ}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|człowiek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|homem}} {{m}}, {{Ü|pt|pessoa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|persoană}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|människa}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|човек}} {{m}} kein Plural
*{{sh}}:{{Üt|sh|човек}} {{m}} kein Plural, {{Üt|sh|човјек}} {{m}} kein Plural
*{{sk}}: {{Ü|sk|človek}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|človek}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cłowjek}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|hombre}} {{m}}, {{Ü|es|humanos}} ''m nur Plural'', {{Ü|es|persona}} {{f}}
*{{sux}}: {{Ü|sux|lu}}
*{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|одам|odam}}, {{Üt|tg|инсон|inson}}
*{{th}}: {{Üt|th|คน|kon}}, {{Üt|th|บุคคล|bùk-kon}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|člověk}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kişi}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ember}}, {{Ü|hu|személy}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|con người}}, ''in Zusammensetzungen:'' {{Ü|vi|nhân}}
|Dialekttabelle=
*[[Ripuarisch]]: [[Minsch]] {{m}}<ref>{{Ref-Rheinisch|Minsch}}</ref>
*Schwiizerdütsch: Mensch, Mäntsch, Mönsch<ref>Schweizer Idiotikon Spalte 336 „[https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id4.htm#!page/40335/mode/1up Mensch]“</ref>
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Mensch_Individuum|Mensch (Individuum)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Mensch
|Nominativ Plural=Menscher
|Genitiv Singular=Menschs
|Genitiv Singular*=Mensches
|Genitiv Plural=Menscher
|Dativ Singular=Mensch
|Dativ Singular*=Mensche
|Dativ Plural=Menschern
|Akkusativ Singular=Mensch
|Akkusativ Plural=Menscher
}}

{{Worttrennung}}
:Mensch, {{Pl.}} Men·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|bairisch|fränkisch|hohenlohisch|und|sächsisch|oft|abwertend}} [[jung]]e [[Frau]], [[Magd]] oder [[Jungfrau]]

{{Herkunft}}
:im Mittelhochdeutschen von [1] abgespalten und zunächst in der allgemeinen Verwendung [1]. Später im 15. Jahrhundert für eine dienende, männliche oder weibliche Person, also Knecht und Magd, verwendet. Im 15./16. Jahrhundert kam die Spezialisierung auf eine weibliche Person auf, zunächst noch mit einer positiven Verwendung (Mädchen, junge Frau) und einer parallelen, eher negativeren Verwendung der dienenden Frau (verwendet so wie heute auch Mädchen: Kindermensch, Dienstmensch, Kammermensch). Letztere hat sich in derber, bäuerlicher Rede durchgesetzt (im Sinne von Dirne) und wurde in verschiedenen südlichen und mitteldeutschen Mundarten mit dem heutigen verächtlichen Nebenton tradiert.

{{Synonyme}}
:[1] ''thüringisch-obersächsisch:'' [[Mad]], [[Mädel]], [[Weibsen]], [[Schickse]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Mensch'' geht mir auf die Nerven.

{{Wortbildungen}}
:[[Nebenmensch]] (auch im Sinne von ''der Mensch'', siehe oben)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=junge Frau, Magd oder Jungfrau|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hussy}}, {{Ü|en|baggage}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|muija}}, {{Ü|fi|akka}}, {{Ü|fi|eukko}}, {{Ü|fi|ämmä}}
*{{it}}: {{Ü|it|sgualdrina}} {{f}}
*{{sv}}: ''abwertend:'' {{Ü|sv|människa}}
*{{es}}: {{Ü|es|mujerzuela}} {{f}}, {{Ü|es|zorra}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Theo Stemmler: ''Wie das Eisbein ins Lexikon kam'', Seite 14; ISBN 978-3-411-72291-4
:[1] {{Ref-DWDS|Mensch|2}}
:[1] {{Ref-Duden|Mensch_Frau|Mensch (Frau)}}

=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mensch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɛnʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ausdruck der [[Verwunderung]], [[Verärgerung]], des Schreckes; [[Aufforderung]] an einen [[Mitmensch]]en, [[menschlich]] zu handeln

{{Synonyme}}
:[1] [[krass]], [[Mann]] ''(Ausruf),'' [[Männo]], [[menno]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Mensch!'' Wo kommst du denn her?

{{Redewendungen}}
:[[Mensch Meier]]!

{{Wortbildungen}}
:[[Menschenskinder]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung, menschlich zu handeln|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|哎呀|āiyā}}
*{{en}}: {{Ü|en|Gee|Gee!}}, {{Ü|en|gosh|Gosh|Gosh!}}, ''britisch:'' {{Ü|en|Blimey|Blimey!}}, {{Ü|en|Crikey|Crikey!}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mince}} !, {{Ü|fr|flûte}} !, {{Ü|fr|zut}} !, {{Ü|fr|diantre}} !, {{Ü|fr|sapristi}} !
*{{el}}: {{Üt|el|άνθρωπέ μου|ánthropé mou}}! (''Anrede, wörtlich „mein Mensch“'', vorwurfsvoll, deutlich seltener als im Deutschen)
*{{it}}: {{Ü|it|accidenti}}!, {{Ü|it|caspita}}!, {{Ü|it|diamine}}!
*{{pt}}: {{Ü|pt|pá!}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чел}}, {{Üt|ru|чувак}}
*{{es}}: {{Ü|es|¡hombre!}}, {{Ü|es|¡tío!}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|člověče}}, {{Ü|cs|čéče}}, {{Ü|cs|ty vole}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ember}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Mensch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Mensch}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Mansch]], [[männisch]], [[männlich]], [[Mennige]]}}