Quelltext der Seite Miene

{{Wort der Woche|43|2007}}
== Miene ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Miene
|Nominativ Plural=Mienen
|Genitiv Singular=Miene
|Genitiv Plural=Mienen
|Dativ Singular=Miene
|Dativ Plural=Mienen
|Akkusativ Singular=Miene
|Akkusativ Plural=Mienen
|Bild 1=JohnnyCash1969.jpg|mini|1, 2|nachdenkliche ''Miene,'' Johnny Cash, 1969
|Bild 2=Baby_expression_%28Wales%2C_1997%29.jpg|mini|1, 2|neugierige, erwartungsvolle ''Miene'' eines Kleinkindes
|Bild 3=Duchenne-FacialExpressions.jpg|mini|1, 2|''Mienen'', erzeugt durch elektrische Stimulation:<br />''Mécanisme de la Physionomie Humaine'', 1862
}}

{{Worttrennung}}
:Mie·ne, {{Pl.}} Mie·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Miene.ogg}}, {{Audio|De-at-Miene.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesichtszüge als [[situativ]]er Wesens- beziehungsweise [[Gemütsausdruck]]
::[a] ''[[bewusst]] [[hervorhebend]]''
::[b] (Plural) ''[[unbewusst]] [[einsetzend]]''
:[2]  äußere [[Erscheinung]], mit besonderer [[Betonung]] des [[Gesicht]]s
::[a] ''Miene machen, etwas zu tun:'' sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, ''(gehoben)'' sich das Aussehen geben; ''(abwertend)'' es nötig haben, etwas zu tun
::[b] ''Miene machen:'' sich aufgebracht, erbost, [[unwillig]] [[gebärden]]

{{Herkunft}}
:[1, 2] im 17. [[Jahrhundert]] aus dem [[Französisch]]en ''mine'' entlehnt, welches seinerseits im 15. Jahrhundert vermutlich dem [[Bretonisch]]en ''min'' „Schnabel, Schnauze“ entnommen wurde<ref>vgl. {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}</ref>; anfänglich noch in französischer Schreibweise ''mine'' oder seltener in lateinisierter Form ''mina'' in der allgemeineren [[Bedeutung]] von „Gebärde“; ab Mitte des 17. Jhds. schon mit einem Dehnungs-''ie'' bezeugt
:[2a] französische [[Lehnübersetzung]] von ''faire mine'' „so tun, als ob“
:[2b] französische Lehnübersetzung von ''faire la mine'' „seine Unzufriedenheit äußern“

{{Synonyme}}
:[1] [[Gesichtsausdruck]]; ''(verzerrt)'' [[Fratze]], [[Grimasse]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[Gestik]], [[Gestikulation]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Ausdruck]], [[Gesicht]], [[Mimik]], [[Physiognomie]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Augenrollen]], ([[umgangssprachlich]]) [[Flappe]], (umgangssprachlich) [[Flunsch]], [[Lachen]], [[Lächeln]], [[Stirnrunzeln]], [[Zwinkern]]

{{Beispiele}}
:[1a] Ihre ''Miene'' war voller Abscheu.
:[1a] „Mit ihrer heiteren unschuldigen ''Miene'', ihrer Schüchternheit und ihrer Treuherzigkeit war sie imstande, die gewiegtesten Griechen zu übertölpeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 204.}}</ref>
:[1b] In seinen ''Mienen'' [[malen|malte]] sich Entsetzen.
:[1b] „Sofort hellte sich seine ''Miene'' auf, und er grinste mich an.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg=  |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 149. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref>
:[1b] „Des Jünglings ''Miene'' verriet nun doch beträchtlichen Schrecken.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=81}}. Chinesisches Original 1634.</ref>
:[1b] „Dávilas ''Miene'' verriet Erstaunen, vielleicht sogar Verärgerung.“<ref>{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998 | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 26.}} Spanisch 1988.</ref>
:[1b] „Lachmanns ''Miene'' veränderte sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=313.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref>
:[2a] Die Demonstranten machten keine ''Miene'' sich zur Wehr zu setzen.
:[2b] Er machte ''Miene'' als ginge es um ihn.

{{Redewendungen}}
:[[gute Miene zum bösen Spiel machen|gute ''Miene'' zum bösen Spiel machen]]
:[[Miene machen, etwas zu tun|''Miene'' machen, etwas zu tun]]
:[[keine Miene machen|keine ''Miene'' machen]]
:[[keine Miene verziehen|keine ''Miene'' verziehen]]
:[[ohne eine Miene zu verziehen|ohne eine ''Miene'' zu verziehen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1a] eine [[achtsam]]e ''Miene'', [[amtlich]]e ''Miene'', eine [[andächtig]]e ''Miene'', eine [[aufrichtig]]e ''Miene'', eine [[beherzt]]e ''Miene'', eine [[drohen]]de ''Miene'', [[düster]]e ''Miene'', eine [[ehrerbietig]]e ''Miene'', eine [[ernst]]e ''Miene'', eine [[feierlich]]e ''Miene'', eine [[finster]]e ''Miene'', eine [[freundlich]]e ''Miene'', eine [[froh]]e ''Miene'', eine [[gleichgültig]]e ''Miene'', eine [[heiter]]e ''Miene'', eine [[höhnisch]]e ''Miene'', eine [[kalt]]e ''Miene'', eine [[kritisch]]e ''Miene'', eine [[nachdenklich]]e ''Miene'', eine [[sauer|saure]] ''Miene'', eine [[sorgenlos]]e ''Miene'', eine [[spöttisch]]e ''Miene'', eine [[stolz]]e ''Miene'', eine [[strahlen]]de ''Miene'', eine [[streng]]e ''Miene'', eine [[unbewegt]]e ''Miene'', eine [[verächtlich]]e ''Miene'', eine [[verschlossen]]e ''Miene''; eine ''Miene'' [[aufsetzen]], eine ''Miene'' [[machen]], eine ''Miene'' [[ziehen]], jemandes ''Miene'' [[verdüstern|verdüstert]] sich, jemandes ''Miene'' [[aufhellen|hellt]] sich auf, jemandes ''Miene'' [[wirken|wirkt]] [[gespannt]], jemandes ''Miene'' wirkt [[erstarrt]]
:[1b] in ''Mienen'' [[spielen]], in  ''Mienen'' [[sprechen]]
:[2a] keine ''Miene'' [[machen]] zu [[gehen]], keine ''Miene'' machen, aufzubrechen, [[niemand]] macht eine ''Miene'', zu [[antworten]], niemand macht eine ''Miene'', sich zu [[erheben]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Amtsmiene]], [[Beamtenmiene]], [[Biedermannsmiene]], [[Duldermiene]], [[Feldherrnmiene]], [[Gönnermiene]], [[Jammermiene]], [[Kennermiene]], (umgangssprachlich) [[Leichenbittermiene]], [[Leidensmiene]], [[Siegermiene]], [[Trauermiene]], [[Unschuldsmiene]]
:[1a] [[mieneln]]
:[1b] [[Mienenspiel]], [[Mienensprache]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
*{{af}}: [1, 2] {{Ü|af|gesig}}, {{Ü|af|uitdrukking}}
*{{sq}}: [1, 2] {{Ü|sq|fytyrë}}
*{{ar}}: [1, 2] {{Üt|ar|سِحْنَة|}} {{Lautschrift|seḥnah}}, {{Üt|ar|سِيما|}} {{Lautschrift|siemā}}, {{Üt|ar|سِيمَاء|}} {{Lautschrift|siemā}}
*{{hy}}: [1] {{Üt|hy|դէմքի արտայայտութիւն|demki artajajtutjun}}
*{{ast}}: [1, 2] {{Ü|ast|cara}}
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|aurpegiera}}
*{{zh}}: [1, 2] {{Üt|zh|面部表情|miànbù biǎoqíng}}, {{Üt|zh|态度|tàidù}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|countenance}}, {{Ü|en|expression}}, {{Ü|en|face}}, {{Ü|en|look}}, {{Ü|en|mien}}; [1b] {{Ü|en|features}}; [2a] {{Ü|en|intention}}; [2b] {{Ü|en|attitude}}
*{{eo}}: [1, 2] {{Ü|eo|mieno}}
*{{fi}}: [1, 2] {{Ü|fi|kasvot}}
*{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|air}}, {{Ü|fr|mine}}
*{{el}}: [1, 2] {{Üt|el|όψη|opse}}
*{{he}}: [1, 2] {{Üt|he|פנים|}}
*{{id}}: [1, 2] {{Ü|id|wajah}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|espressione}} {{f}}, {{Ü|it|aria}} {{f}}, {{Ü|it|viso}} {{m}}, {{Ü|it|piglio}} {{m}}, {{Ü|it|aspetto}} {{m}}; [1b] {{Ü|it|lineamenti}} {{mPl.}}; [2a] {{Ü|it|intenzione}} {{f}}; [2b] {{Ü|it|atteggiamento}} {{m}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|表情|ひょうじょう, hyōjō}}
*{{yi}}: [1, 2] {{Üt|yi|מינע|mine}} {{f}}
*{{ca}}: [1, 2] {{Ü|ca|cara}} {{f}}
*{{hr}}: [1, 2] {{Ü|hr|lik}}, {{Ü|hr|lice}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|gestus}}, {{Ü|la|ingenium}}, {{Ü|la|signum oris}}, {{Ü|la|vultus formatio}}; [1, 2] {{Ü|la|vultus}} {{m}}
*{{nl}}: [1, 2] {{Ü|nl|air}}, {{Ü|nl|gelaatsuitdrukking}}, {{Ü|nl|gezicht}}, ''veraltet:'' {{Ü|nl|mijne}}, {{Ü|nl|uiterlijk}}, {{Ü|nl|uitzicht}}
*{{no}}: [1, 2] {{Ü|no|mine}}
*{{oc}}: [1, 2] {{Ü|oc|cara}} {{f}}
*{{fa}}: [1, 2] {{Üt|fa|رخ|}}, {{Üt|fa|ظاهر|}}
*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|mina}}
*{{pt}}: [1, 2] {{Ü|pt|cara}}, {{Ü|pt|ar}}
*{{ro}}: [1, 2] {{Ü|ro|înfățișare}}, {{Ü|ro|cadran de ceas}}, {{Ü|ro|chip}}, {{Ü|ro|expresie a feței}}, {{Ü|ro|față}}
*{{ru}}: [1, 2] {{Üt|ru|вид}}, {{Üt|ru|выражение}}, {{Üt|ru|мина}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|uppsyn}}, {{Ü|sv|anletsdrag}}; [1, 2] {{Ü|sv|min}}
*{{sr}}: [1, 2] {{Ü|sr|lice}}, {{Ü|sr|izraz lica}}
*{{sk}}: [1, 2] {{Ü|sk|tvár}}, {{Ü|sk|výraz tváre}}, {{Ü|sk|mimika}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [1, 2] {{Ü|dsb|woblico}}
**{{hsb}}: [1, 2] {{Ü|hsb|wobličo}}, {{Ü|hsb|mjezwočo}}, ''veraltet:'' {{Ü|hsb|bjezwočo}}
*{{es}}: [1, 2] {{Ü|es|capote}}, {{Ü|es|cara}}
*{{th}}: [1, 2] {{Üt|th|สีหน้า|}}
*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|pohled}}, {{Ü|cs|tvář}}, {{Ü|cs|vzezření}}, {{Ü|cs|vzhled}}, {{Ü|cs|výraz tváře}}
*{{tr}}: [1, 2] {{Ü|tr|eda}}, {{Ü|tr|görünüş}}, {{Ü|tr|surat}}, {{Ü|tr|tavır}}
*{{tk}}: [1, 2] {{Üt|tk|яцскеме|jacskeme}}, {{Üt|tk|кеюр|kejur}}
*{{hu}}: [1, 2] {{Ü|hu|arckifejezés}}, {{Ü|hu|kép}}
|Dialekttabelle=
*Moselfränkisch: [1, 2] [[Mien]], [[Minn]]
*Rheinfränkisch (Süd-): [1, 2] [[Mien]], [[Minn]]
*Pfälzisch: [1, 2] [[Mien]]
*Schwyzerdütsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [1, 2] [[Lätsch]], [[Möffi]]
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Mine]]|[[Mime]], [[Minne]]|Anagramme=[[einem]], [[meine]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]