Quelltext der Seite Ruhepause

== Ruhepause ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ruhepause
|Nominativ Plural=Ruhepausen
|Genitiv Singular=Ruhepause
|Genitiv Plural=Ruhepausen
|Dativ Singular=Ruhepause
|Dativ Plural=Ruhepausen
|Akkusativ Singular=Ruhepause
|Akkusativ Plural=Ruhepausen
}}

{{Worttrennung}}
:Ru·he·pau·se, {{Pl.}} Ru·he·pau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːəˌpaʊ̯zə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruhepause.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Unterbrechung einer Tätigkeit zur [[Erholung]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ruhe]]'' und ''[[Pause]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Erholungspause]], [[Verschnaufpause]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pause]]

{{Beispiele}}
:[1] Jetzt habe ich mir eine ''Ruhepause'' verdient.
:[1] „Er stellt sich zwei Mollen hin, sammelt mit äußerster Geschwindigkeit die Kartoffeln auf und schindet auf diese Weise soviel Zeit, dass er eine erträgliche ''Ruhepause'' vor dem Kartoffelroder hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Trosse | Titel=Frieden, Freunde, Roggenbrötchen | Seiten=120}}</ref>
:[1] „Da Agata, genau wie ich, eine ''Ruhepause'' nötig hatte, setzte sie sich neben mich, und ich sprach zu ihr von meiner Liebe, als Madame de Chauvelin mit einer fremden Dame zu uns kam.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 142.}}</ref>

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Ruhepause'' [[einlegen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|respite}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pause}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пауза}}, {{Üt|ru|перерыв}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vilopaus}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|descanso}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přestávka}} {{f}}, {{Ü|cs|oddech}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}