Tümpel: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 3. Juni 2023, 19:58 Uhr

Tümpel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Tümpel	die Tümpel
Genitiv	des Tümpels	der Tümpel
Dativ	dem Tümpel	den Tümpeln
Akkusativ	den Tümpel	die Tümpel

Worttrennung:

Tüm·pel, Plural: Tüm·pel

Aussprache:

IPA: [ˈtʏmpl̩]

Hörbeispiele:

Tümpel^(Info)

Reime: -ʏmpl̩

Bedeutungen:

[1] kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)

Herkunft:

im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt, ersetzt mittelhochdeutsch tümpfel, althochdeutsch tumpfilo „Strudel“^[1]

Synonyme:

[1] Teich, Pfuhl

Oberbegriffe:

[1] Gewässer, See, Wasser

Unterbegriffe:

[1] Gezeitentümpel, Schlammtümpel

Beispiele:

[1] So ein kleiner Tümpel…

[1] In einem Tümpel kann man Kaulquappen fangen.

[1] „Jenseits dieses Tümpels brannte ein Feuer.“^[2]

[1] „Neben einem der Wege war ein Bach und weiter oben ein Tümpel mit grünem Zeug drauf.“^[3]

[1] „Der BVBB hatte behauptet, dass die Belastung eines Tümpels sogar doppelt so hoch sei wie in der so genannten Todeszone von Seveso.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Tümpelquelle

Übersetzungen

[1] kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)

Englisch: pond ^→ en, pool ^→ en
Französisch: mare ^→ fr
Italienisch: pozzanghera ^→ it
Niederdeutsch: Pohl ^→ nds m, Soll ^→ nds
Portugiesisch: charco ^→ pt, poça ^→ pt
Russisch: пруд (prud^☆) ^→ ru
Schwedisch: göl ^→ sv u
Sorbisch:
- Obersorbisch: hat ^→ hsb, łuža ^→ hsb
Spanisch: charca ^→ es f
Tschechisch: tůň ^→ cs f, tůňka ^→ cs f, rybníček ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tümpel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tümpel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tümpel“

[1] The Free Dictionary „Tümpel“

[1] Duden online „Tümpel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tümpel“, Seite 935.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 55. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 63.
↑ Jens Blankennagel: Kein Dioxin im Grundwasser von Diepensee. Berliner Zeitung, Berlin 04.06.2002

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pümpel, Tempel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tümpel“, Seite 935.

[2] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 55. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 63.

[4] Jens Blankennagel: Kein Dioxin im Grundwasser von Diepensee. Berliner Zeitung, Berlin 04.06.2002

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Tümpel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
-{{Deutsch Substantiv m stark
+{{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|SINGULAR=Tümpel
-|PLURAL=Tümpel
+|Nominativ Singular=Tümpel
+|Nominativ Plural=Tümpel
-|GENITIV-E=0
+|Genitiv Singular=Tümpels
-|BILD=Tümpel uf.JPG
+|Genitiv Plural=Tümpel
-|BILDBREITE=340px
+|Dativ Singular=Tümpel
-|BILDBEZUG=1
+|Dativ Plural=Tümpeln
-|BILDBESCHREIBUNG=ein '''Tümpel''' im Wald
+|Akkusativ Singular=Tümpel
+|Akkusativ Plural=Tümpel
+|Bild=Tümpel uf.JPG|mini|1|''Tümpel'' im Wald
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :Tüm·pel, {{Pl.}} Tüm·pel
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|ˈtʏmpəl}}, {{Lautschrift|ˈtʏmpl̩}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈtʏmpəl}}, {{Lautschrift|ˈtʏmpl̩}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʏmpl̩}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tümpel.ogg}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Reime}} {{Reim|ʏmpl̩|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)
-{{Abkürzungen}}
+{{Herkunft}}
+:im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt, ersetzt mittelhochdeutsch ''tümpfel'', althochdeutsch ''tumpfilo'' „Strudel“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tümpel“, Seite 935.</ref>
-:[1]
-{{Herkunft}}
-:[1]
 {{Synonyme}}
 :[1] [[Teich]], [[Pfuhl]]
-{{Gegenworte}}
-:[1]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 37: / Zeile 36: @@
 {{Unterbegriffe}}
+:[1] [[Gezeitentümpel]], [[Schlammtümpel]]
-:[1]
 {{Beispiele}}
-:[1] So ein kleiner Tümpel ...
+:[1] So ein kleiner ''Tümpel''…
+:[1] In einem ''Tümpel'' kann man Kaulquappen fangen.
+:[1] „Jenseits dieses ''Tümpels'' brannte ein Feuer.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 55. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref>
+:[1] „Neben einem der Wege war ein Bach und weiter oben ein ''Tümpel'' mit grünem Zeug drauf.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 63.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref>
+:[1] „Der BVBB hatte behauptet, dass die Belastung eines ''Tümpels'' sogar doppelt so hoch sei wie in der so genannten Todeszone von Seveso.“<ref>{{Literatur | Autor= Jens Blankennagel | Titel= Kein Dioxin im Grundwasser von Diepensee | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 04.06.2002}}</ref>
-{{Redewendungen}}
+{{Wortbildungen}}
+:[1] [[Tümpelquelle]]
-:[1]
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)|Ü-Liste=
-:[1]
+*{{en}}: {{Ü|en|pond}}, {{Ü|en|pool}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|mare}}
+*{{it}}: {{Ü|it|pozzanghera}}
+*{{nds}}: {{Ü|nds|Pohl}} {{m}}, {{Ü|nds|Soll}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|charco}}, {{Ü|pt|poça}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|пруд}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|göl}} {{u}}
+*{{wen}}:
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hat}}, {{Ü|hsb|łuža}}
+*{{es}}: {{Ü|es|charca}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|tůň}} {{f}}, {{Ü|cs|tůňka}} {{f}}, {{Ü|cs|rybníček}} {{m}}
+}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
-:[1]
-==== Übersetzungen ====
-{{Ü-links}}
-*{{ar}}: [[]] []
-*{{zh}}: [[]] []
-<!-- oder wenn Langzeichen und Kurzzeichen zu unterscheiden sind:
-*Chinesisch (traditionell) : [[]] []
-*Chinesisch (vereinfacht) : [[]] [] -->
-*{{en}}: [[]] [1], [[]] []
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|mare}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|pozzanghera}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|poça}}, {{Ü|pt|charco}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|пруд}}
-*{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|łuža}}, {{Ü|hsb|hat}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|charca}} {{f}}
-{{Ü-rechts}}
-{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
-<!-- Bitte nur deutschsprachige Dialekte! Ggf. spezifizieren! (Ost/West/Ober/Unter/Nord/Süd/usw.) -->
-*Berlinerisch:
-*Elsässisch:
-*{{nds}}: [[Dobben]]
-|
-*Kölsch:
-*Schwäbisch:
-}}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Wikipedia|Tümpel}}
+:[1] {{Ref-DWDS|Tümpel}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|Tümpel}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary|Tümpel}}
+:[1] {{Ref-Duden|Tümpel}}
+{{Quellen}}
-<!-- {{Ähnlichkeiten}} --><!-- tot beim Eintrag von Tod, und umgekehrt -->
-:
-<!-- {{----}} -->
-<!-- Trennlinie zwischen unterschiedlichen Sprachen/Wortarten/Homonymen nur wenn wirklich gebraucht sonst ganz streichen -->
-<!------------------------------------------------------------->
+{{Ähnlichkeiten 1|[[Pümpel]], [[Tempel]]}}
-[[en:Tümpel]]
-[[fr:Tümpel]]
-[[pt:Tümpel]]
-[[ru:Tümpel]]
-[[zh:Tümpel]]