Tochter

Eine markierte Version dieser Seite, die am 15. August 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Tochter (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tochter	die Töchter
Genitiv	der Tochter	der Töchter
Dativ	der Tochter	den Töchtern
Akkusativ	die Tochter	die Töchter

Worttrennung:

Toch·ter, Plural: Töch·ter

Aussprache:

IPA: [ˈtɔxtɐ]

Hörbeispiele:

die Tochter (Österreich)^(Info),

Tochter^(Info)

Reime: -ɔxtɐ

Bedeutungen:

[1] weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

[2] Kurzform für Tochtergesellschaft: eine Gesellschaft, deren Mehrheitseigner eine andere Gesellschaft ist; häufig nicht alleine stehend, sondern in Kombination mit dem Namen (XYZ) der Muttergesellschaft (XYZ-Tochter)

Herkunft:

mittelhochdeutsch tohter ^→ gmh, althochdeutsch tohter ^→ goh, aus germanisch *„duhter-“. Es ist ein indoeuropäisches Erbwort; urverwandt auch mit griechisch θυγάτηρ (thygatēr^☆) ^→ grc „Tochter“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[2] Tochtergesellschaft, Tochterunternehmen, Tochterfirma

Gegenwörter:

[2] Muttergesellschaft, Mutterkonzern

Männliche Wortformen:

[1] Sohn

Verkleinerungsformen:

[1] Töchterchen, Töchterlein

Oberbegriffe:

[1] Nachkommin, Kind, Sprössling

[2] Gesellschaft, Konzern, Holding

Unterbegriffe:

[1] Babytochter, Enkeltochter, Königstochter, Müllerstochter, Pastorentochter, Pflegetochter, Präsidententochter, Stieftochter, Wahltochter, Ziehtochter, Zwillingstochter

[1] übertragen: Saaltochter

Beispiele:

[1] „Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“^[2]

[1] Meine Tochter wurde vor kurzem erst eingeschult.

[1] „Sie legte den Arm um ihre Tochter, die jetzt weinte, und nahm sie mit ins Haus.“^[3]

[1] „Die Wirtin kehrte mit ihrer Tochter zurück, einer hübschen, recht appetitlichen Blondine, die ihren Wohltätern durchaus die Hand küssen wollte.“^[4]

[1] „Der nächste Morgen sah Frau von Carayon und Tochter in demselben Eckzimmer, in dem sie den Abend vorher ihre Freunde bei sich empfangen hatten.“^[5]

[2] Gerüchten zufolge will die X AG ihre Tochter Z verkaufen.

Wortbildungen:

Tochterbank, Tochterbetrieb, Tochterfirma, Tochtergeneration, Tochtergeschwulst, Tochtergesellschaft, Töchterheim, Tochterkind, Tochterkirche, töchterlich, Tochtermann, Tochtermarke, Tochterschiff, Töchterschule, Tochtersprache, Tochterstadt, Tochterunternehmen, Tochterzelle

Übersetzungen

[1] weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin

Afrikaans: dogter ^→ af
Albanisch: bijë ^→ sq f
Altgriechisch: θυγάτηρ (thygatēr^☆) ^→ grc f
Arabisch: إبنة ('ibna) ^→ ar, بنت (bint) ^→ ar
Armenisch: դուստր (dustr) ^→ hy
Aserbaidschanisch: qız ^→ az
Balinesisch: pianak luh ^→ ban
Baskisch: alaba ^→ eu
Birmanisch: သမီး (sa.mi:) ^→ my
Bosnisch: kćerka ^→ bs f / ćerka ^→ bs f / kćer ^→ bs f / ćer ^→ bs f / kći ^→ bs f
Bretonisch: merc'h ^→ br
Bulgarisch: дъщеря (dăšterja^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 女兒 (nǚ'ér) ^→ zh
Dänisch: datter ^→ da u
Englisch: daughter ^→ en, umgangssprachlich: girl ^→ en
- Altenglisch: dohtor ^→ ang f
Esperanto: filino ^→ eo
Estnisch: tütar ^→ et
Färöisch: dóttir ^→ fo f
Finnisch: tytär ^→ fi
Französisch: fille ^→ fr f
Friaulisch: fie ^→ fur f, frute ^→ fur f
Galicisch: filla ^→ gl f
Georgisch: ქალიშვილი (kalishvili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κόρη (kóri) ^→ el f, gehoben, formell: θυγατέρα (thygatéra) ^→ el
Grönländisch: panik ^→ kl
Hindi: बेती (betī) ^→ hi f
Ido: filiino ^→ io
Indonesisch: anak perempuan ^→ id
Interlingua: filia ^→ ia
Irisch: iníon ^→ ga f
Isländisch: dóttir ^→ is f
Italienisch: figlia ^→ it f
Japanisch: 娘 (むすめ, musume) ^→ ja
Kasachisch: қыз (ķyz^☆) ^→ kk
Katalanisch: filla ^→ ca f
Klingonisch: puqbe’ ^→ tlh
Koreanisch: 딸 (ttal) ^→ ko
Kornisch: myrgh ^→ kw
Korsisch: figliola ^→ co
Kroatisch: kćerka ^→ hr f / ćerka ^→ hr f / kćer ^→ hr f / ćer ^→ hr f / kći ^→ hr f
Latein: filia ^→ la f
Lettisch: meita ^→ lv f
Litauisch: duktė ^→ lt f
Luxemburgisch: Duechter ^→ lb
Maltesisch: bint ^→ mt
Manx: inneen ^→ gv
Mazedonisch: ќерка (ḱerka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: dochter ^→ nl f
Nordsamisch: nieida ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: datter ^→ no m, f
- Nynorsk: dotter ^→ nn f
Novial: filia ^→ nov
Okzitanisch: filha ^→ oc f, hilha ^→ oc f (aranesisch)
Persisch: دختر (doxtar) ^→ fa
Polnisch: córka ^→ pl f
Portugiesisch: filha ^→ pt f
Rätoromanisch: figlia ^→ rm f
Rumänisch: fiică ^→ ro f
Russisch: дочь (dočʹ^☆) ^→ ru f, дочка (dočka^☆) ^→ ru f
Sanskrit: दुहितृ (duhitr̩) ^→ sa f
Schottisch-Gälisch: nighean ^→ gd
Schwedisch: dotter ^→ sv, u
Serbisch: кћерка (kćerka ^☆) ^→ sr f / ћерка (ćerka ^☆) ^→ sr f / кћер (kćer ^☆) ^→ sr f / ћер (ćer ^☆) ^→ sr f / кћи (kći ^☆) ^→ sr f
Serbisch: кћерка (kćerka ^☆) ^→ sh f / ћерка (ćerka ^☆) ^→ sh f / кћер (kćer ^☆) ^→ sh f / ћер (ćer ^☆) ^→ sh f / кћи (kći ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: figghia ^→ scn f
Slowakisch: dcéra ^→ sk f
Slowenisch: hči ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: źowka ^→ dsb f
- Obersorbisch: dźowka ^→ hsb f
Spanisch: hija ^→ es f
Tamil: மகள் (makaḷ) ^→ ta
Tetum: oan-feto ^→ tet
Thai: ลูกสาว (lûuk sǎao) ^→ th
Tschechisch: dcera ^→ cs f
Türkisch: kız ^→ tr, kız evlat ^→ tr
Ukrainisch: дочка (dočka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: lánya ^→ hu
Usbekisch: qiz ^→ uz
Volapük: daut ^→ vo
Walisisch: merch ^→ cy
Wallonisch: feye ^→ wa
Weißrussisch: дачка (dačka^☆) ^→ be f
Westfriesisch: dochter ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] Kölsch: [1] Dochter f Pfälzisch: [?] [ˈdɔxda] Schwäbisch: [1] Jonge

[2] Kurzform für Tochtergesellschaft

Französisch: filiale ^→ fr f
Russisch: дочерняя компания (dočernjaja kompanija^☆) ^→ ru f
Tschechisch: dcera ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] Kölsch: [1] Dochter f Pfälzisch: [?] [ˈdɔxda] Schwäbisch: [1] Jonge

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tochter“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tochter“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tochter“

[1, 2] Duden online „Tochter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tochter“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tochter“.
↑ Martina Doering: Die Helferin. Berliner Zeitung, Berlin 30.11.2005
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 170 . Englisches Original 1970.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 308.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 26. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tochter“.

[2] Martina Doering: Die Helferin. Berliner Zeitung, Berlin 30.11.2005

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 170 . Englisches Original 1970.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 308.

[5] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 26. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]