Quelltext der Seite bębnić

== bębnić ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Polnisch}} ===

{{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv
|imperfektiv=bębnić
|perfektiv=pobębnić
|perfektiv*=zabębnić
|1. Sg. Präs.=bębnię
|2. Sg. Präs.=bębnisz
|3. Sg. Präs.=bębni
|3. Sg. Prät. m=bębnił
|3. Sg. Prät. f=bębniła
|3. Pl. Prät. Pm=bębnili
|Imperativ=bębnij
|Adverbialpartizip=bębniąc
|Partizip Passiv=—
}}

{{Worttrennung}}
:bęb·nić

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛmbɲit͡ɕ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bębnić.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*''[[intransitiv]]:''
:[1] ''in [[kurz]]en [[Abstand|Abständen]] [[schlagen]]:'' trommeln
:[2] ''[[Musik]]:'' trommeln
:[3] ''[[umgangssprachlich]]: [[laut]]e [[Geräusch]]e von sich geben:'' dröhnen, wummen, bumsen
:[4] ''[[umgangssprachlich]]:'' unentwegt reden

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|bęben}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „bęben“ Seite 26.</ref>

{{Synonyme}}
:[2] [[bić w bębny]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[łomotać]], [[stukać]], [[walić]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[grać]]
:[4] [[mówić]]

{{Beispiele}}
:[1] Kto ''bębni'' pięściami w drzwi?
::Wer ''trommelt'' mit den Fäusten an die Tür?
:[1] Deszcz ''bębnił'' o szyby.
::Der Regen ''trommelte'' gegen die Scheiben.
:[2] Muzykanci ''bębnią'' w takt marsza.
::Die Musikanten ''trommeln'' im Marschtakt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] [[działo]] ''bębni,'' [[magnetofon]] ''bębni''
:[4] ''bębnić'' ([[ktoś|komuś]]) [[o]] [[coś|czymś]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in kurzen Abständen schlagen: trommeln|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|trommeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Musik: trommeln|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|trommeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: laute Geräusche von sich geben: dröhnen, wummen, bumsen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|dröhnen}}, {{Ü|de|wummen}}, {{Ü|de|bumsen}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: unentwegt reden|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|unentwegt}} {{Ü|de|reden}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 4] {{Ref-Pons|pl}}
:[1–4] {{Ref-SJP-PWN|bębnić}}
:[*] {{Ref-SO-PWN|b%EAbni%E6}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[bębnować]]|spr=pl}}