Quelltext der Seite lind

== lind ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=lind
|Komparativ=linder
|Superlativ=lindesten
|Superlativ*=lindsten
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[linde]]

{{Worttrennung}}
:lind, {{Komp.}} lin·der, {{Sup.}} am lin·des·ten, am linds·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɪnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lind.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[gehoben]]/[[dichterisch]]:'' [[angenehm]] [[mild]], [[glatt]], [[lauwarm]]
:[2] ''[[selten]]:'' [[sanft]], [[zart]]

{{Herkunft}}
:Das [[Adjektiv]], im Sinne von ''„(der [[Empfindung]]) [[wohltuend]], [[mild]], [[sanft]], [[weich]]“,'' stammt vom {{goh}}en ''{{Ü|goh|lindi}}, {{Ü|goh|linthi}}, {{Ü|goh|lind}}'' aus dem 8. Jahrhundert, {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|linde}}, {{Ü|gmh|lind}}, {{Ü|gmh|lint}},'' {{gml.}} ''{{Ü|gml|linde}},'' welches sich aus dem [[westgermanisch]]en Adjektiv ''[[*lenþja]] [[geschmeidig]], [[weich]]'' entwickelte; auch mit [[n-Ausfall]] und [[Vokaldehnung]], {{osx.}} ''{{Ü|osx|lîði}},'' {{ang.}} ''{{Ü|ang|lide|līđe}}, {{Ü|ang|lide|līþe}},'' {{en.}} ''{{Ü|en|lithe}} [[biegsam]], [[geschmeidig]],'' {{cy.}} ''[[llathr]] [[glatt]], [[glänzend]];'' [[altindisch]] ''[[latā]] (aus [[*lṇtā]] [[Schlingpflanze]], [[Schlinggewächs]]),'' und [[indoeuropäisch]] ''[[*lent-]] [[biegsam]], [[nachgebend]].''<ref name="Kluge"/><ref>{{Ref-Pfeifer|lind}}</ref><ref name="Grimm"> {{Ref-Grimm|lind}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}}, Seite 520</ref>
:Im {{got}}en und {{non}}en fehlt das Wort. Das {{lt}}e ''{{Ü|lt|slidus}} [[glatt]], [[blank]], [[schlüpfrig]]'' könnte als verwandt anzusehend und im Zusammenhang mit {{goh.}} ''{{Ü|goh|lindi}}'' und {{goh.}} ''{{Ü|goh|slindan}} [[schlingen]]'' stehend seien.<ref name="Grimm"/>
:Auf weitere [[Verbreitung]] weisen vielleicht auch [[neudänisch]] ''{{Ü|da|lind}} [[biegsam]], [[weich]], [[mild]],'' {{es.}} ''{{Ü|es|lindo}} [[hübsch]]'' und {{pt.}} ''{{Ü|pt|lindo}} [[hübsch]],'' falls dieses aus dem [[Westgotisch]]en stammt. [[Außergermanisch]], aber nicht weiter [[vergleichbar]], ist das [[vieldeutig]]e {{la.}}e ''{{Ü|la|lentus}} '''[[zäh]]''', [[klebrig]]; '''[[biegsam]]''', [[geschmeidig]], [[geschmeidig machend]]; [[träge]], '''[[langsam]]''', [[schleichend]]; [[matt glimmend]]; [[matt]]; (vom [[Meer]]) [[ruhig]]; [[unbeweglich]]; [[schwerfällig]], [[schleppend]]; [[steif]]; [[gelassen]], [[geduldig]]; [[nachsichtig]]; [[gleichgültig]], [[unempfindlich]], [[phlegmatisch]], [[lässig]]; [[unbekümmert]]; [[starrköpfig]], [[dickköpfig]], [[eigensinnig]].'' Deshalb fällt die einfachere Form {{non.}} ''{{Ü|non|linr}} [[weich]], [[nachgiebig]],'' {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|lin}}, {{Ü|gmh|līn}} [[lau]], [[matt]]'' (diese Form ist aber nur unzureichend belegt (Länge? Genitiv: ''{{Ü|gmh|linwes}}?'') und daher unsicher) auf, die besser vergleichbarer ist ([[altindisch]] ''[[linā´ti]]'' [[sich anschmiegend]]). Es ist deshalb nicht ausgeschlossen, dass ''[[lind]]'' eine Erweiterung aus diesem einfacheren Wort ist. Das {{la.}}e ''{{Ü|la|lentus}}'' muss bei dieser Annahme wohl aus semantischen Gründen abgetrennt werden.<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 579, unter ''lind''</ref>

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[lau]], [[mild]]

{{Beispiele}}
:[1] Diese Peperoni sind in ihrer Schärfe eher ''lind.''
:[2] Es weht nur ein ''lindes'' Lüftchen über die Frühlingswiesen und trägt den zarten Blumenduft heran.

{{Wortbildungen}}
:[[gelinde]], [[lindern]], [[lindernd]], (→ [[schmerzlindernd]]), [[Lindwurm]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben/dichterisch: angenehm mild, glatt, lauwarm|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mild}}, {{Ü|en|gentle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|doux}}, {{Ü|fr|tendre}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lindrig}}, {{Ü|sv|mild}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=selten: sanft, zart|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-Goethe}}
:[1] {{Ref-Elsässisch}}
:[1] {{Ref-Rheinisch}}
:[1] {{Ref-Pfälzisch}}
:[1] {{Ref-DRW}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[linde]]

{{Worttrennung}}
:lind

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɪnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lind.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[linden]]'''

{{Grundformverweis Konj|linden}}

== lind ({{Sprache|Estnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Estnisch}} ===

{{Estnisch Substantiv Übersicht|linnu|lindu|lindu|Klasse=22e}}

{{Worttrennung}}
:lind, {{Pl.}} lin·nud

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Vogel
:[2] {{ugs.}} ''auf Menschen bezogen:'' Vogel, Typ
::[2a] {{ugs.|:}} leichtsinniges Mädchen, Frau
:[3] {{ugs.|:}} Biene

{{Herkunft}}
:von proto-finno-ugrisch ''*lunta'' „Vogel“

{{Synonyme}}
:[2] [[tüüp]], [[tegelane]]
:[3] [[mesilane]], [[mesilind]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[emalind]], [[fregattlind]], [[föönikslind]], [[hangelind]], [[haudelind]], [[hulgulind]], [[hõbelind]], [[isalind]], [[jäälind]], [[jaanalind]], [[jahilind]], [[juhtlind]], [[kanaarilind]], [[kanepilind]], [[kangurlind]], [[kodulind]], [[kukulind]], [[käbilind]], [[künnilind]], [[laululind]], [[lehelind]], [[lepalind]], [[maismaalind]], [[merelind]], [[metsalind]], [[midrilind]], [[noorlind]], [[ohakalind]], [[paigalind]], [[paradiisilind]], [[polaarlind]], [[puistulind]], [[puurilind]], [[põllumajanduslind]], [[põõsalind]], [[pääsulind]], [[rahvuslind]], [[ritsiklind]], [[roolind]], [[rändlind]], [[röövlind]], [[saaklind]], [[sinilind]], [[sirjelind]], [[soolind]], [[sukellind]], [[teraslind]], [[tormilind]], [[troopikalind]], [[tulilind]], [[ujulind]], [[urvalind]], [[vanalind]], [[vapilind]], [[veelind]], [[õnnelind]], [[öölind]], [[ürglind]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Lind'' lendab.
::Der ''Vogel'' fliegt.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[linnujaht]], [[linnulaul]], [[linnuliik]], [[linnuparv]], [[linnupesa]], [[linnupuur]]
:[2] [[kurjailmalind]], [[pigilind]], [[lõbulind]]
:[3] [[harjaslind]], [[okaslind]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vogel|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vogel}}
*{{en}}: {{Ü|en|bird}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lintu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|oiseau}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vogel}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Biene}}
*{{en}}: [[bee]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=et|lind}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|et|lind}}
:[1, 3] {{Ref-EKI|lind}}
:[1–3] {{Ref-EKSS‎|lind}}
:[1] {{Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch}}, Seite 424

== lind ({{Sprache|Norwegisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{fm}} ===

{{Norwegisch Substantiv f1}}
{{Worttrennung}}
:lind

{{Anmerkung}}
:[[Nynorsk]] {{f}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Linde

{{Herkunft}}
:von [[altisländisch]] ''lind''<ref>{{Ref-nob}}</ref>

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[løvtre]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Norwegisch}}

{{Wortbildungen}}
:[[lindefamilien]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linde|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Linde}}
*{{en}}: [[linden]], [[lime]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=no|lind}}

{{Quellen}}

== lind ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} ===

{{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u}}

{{Worttrennung}}
:lind, {{Pl.}} lin·dar

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-lind.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Laubbaum der Gattung ''Tilia''; [[Lindenbaum]]

{{Beispiele}}
:[1] Man kan lätt förväxla en ''lind'' med en al.
::Man kann leicht eine ''Linde'' mit einer Erle verwechseln.

{{Wortbildungen}}
:[[lindblomma]], [[lindhonung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum der Gattung Tilia; Lindenbaum|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Linde}}, {{Ü|de|Lindenbaum}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|lind}}
:[1] {{Ref-Lexin|lind}}
:[1] {{Ref-dictcc|sv}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|sv|lind}}