Quelltext der Seite nackt

{{Wort der Woche|20|2009}}
== nackt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=nackt
|Komparativ=nackter
|Superlativ=nacktesten
|Bild=KOPPITZ 0006.jpg|mini|1|ein ''nackter'' Mann;<br />Aufnahme von [[w:Rudolf Koppitz|Rudolf Koppitz]] um 1923
|Bild 2=Swamp_wallaby_joey.jpg|mini|3|ein ''nacktes'' [[w:Sumpfwallaby|Sumpfwallaby]]-Junges;<br />Aufnahme von [[c:User:Gergyl|Glen Fergus]] am 28. Januar 2012
|Bild 3=Oak_at_Stapleford_Tawney,_Essex,_England_1.jpg|mini|4|eine ''nackte'' Eiche im Winter
}}

{{Nebenformen}}
:[1] {{landsch.|,}} ''besonders'' {{nordd.|,}} ''[[westmitteldeutsch]]'' {{ugs.|:}} [[nackicht]]
:[1] {{landsch.|,}} ''besonders'' {{md.}} {{ugs.|:}} [[nackig]]
:[1] {{österr.}} {{ugs.|,}} ''sonst'' {{landsch.|,}} ''besonders [[südostdeutsch]]:'' [[nackert]]
:[1] {{va.|,}} ''noch'' {{landsch.|:}} [[nackend]]

{{Worttrennung}}
:nackt, {{Komp.}} nack·ter, {{Sup.}} nack·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nakt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nackt.ogg}}, {{Audio|De-nackt2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|akt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kSt.}} keine [[Bekleidung]] oder sonstige [[Bedeckung]] [[tragen]]d; nicht [[bekleidet]], nicht [[bedeckt]]
:[2] ''beim [[Mensch]]en von normalerweise behaarten [[Körperstelle]]n:'' keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) [[Haar]]e [[aufweisen]]d
:[3] ''von bestimmten ([[neugeboren]]en) [[Tier]]en:'' (noch) kein [[Haarkleid]], [[Fell]], [[Gefieder]] oder dergleichen aufweisend
:[4] ''von einzelnen [[Pflanze]]n oder [[Pflanzenteil]]en:'' ohne [[Laub]]
:[5] ''von [[Ähre]]n, [[Frucht|Früchten]], [[Korn|Körnern]]:'' ohne [[Hülse]], mit [[glatt]]er [[Schale]]
:[6] keinen (sonst vorhandenen) [[Pflanzenwuchs]] aufweisend
:[7] keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) [[schmücken]]de [[Ausstattung]], [[Möblierung]], [[Verzierung]], [[Beiwerk]] oder dergleichen aufweisend
:[8] keine Bedeckung, [[Unterlage]] oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
:[9] ''nur [[attributiv]]:'' ganz [[offen]], ganz [[offensichtlich]], nicht [[verborgen]], klar [[erkennbar]]; [[sachlich]]
:[10] nichts (anderes) als, für sich allein

{{Herkunft}}
:Das Adjektiv ''nackt'' hat sich um 800 aus dem [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|nackot}}''<ref name="Pfeifer">{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort »nackt«, Seite 907.</ref> oder ''{{Ü|goh|nachot}}''<ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »nackt«, Seite 582.</ref> über das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|nacket}}'' ‚[[unbekleidet]], [[bloß]], [[ledig]]‘ entwickelt.<ref name="Pfeifer"/> Verwandte Formen sind zudem das [[gotisch]]e ''naqaþs,'' das [[englisch]]e ''{{Ü|en|naked}}'' und das [[altisländisch]]e ''{{Ü|is|nøkkviđr}},'' die gemeinsam mit noch anderen Wörtern aus [[indogermanische Sprache|indogermanischen Sprachen]] (vergleiche [[altindisch]]es {{Üt|sa|नग्न|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> nagna}}<ref>{{Ref-SHD|nagna|nagna}}</ref> ‚nackt‘, [[griechisch]]es {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}} – dies aus früherem {{Üt|grc|νυμνός|nymnos}} – ‚nackt‘ sowie [[lateinisch]]es ''{{Ü|la|nudus|nūdus}}'' ‚nackt‘) auf das indogermanische ''*nog<sup>ṷ</sup>-'' ‚nackt‘ zurückgehen.<ref name="DHW"/> Die starken Abweichungen der einzelnen Formen erklären sich zum Teil daraus, dass das indogermanische Adjektiv schon früh [[tabuistisch]] entstellt worden ist.<ref name="DHW"/>

{{Synonyme}}
:[1] [[bloß]], [[entblößt]], [[frei]], [[unbedeckt]], [[unbekleidet]]
:[1] {{geh.|:}} [[adamitisch]], [[enthüllt]], [[entkleidet]]
:[1] {{ugs.|:}} [[ausziehen|ausgezogen]], [[blank]], [[ohne]]; {{schweiz.|:}} [[blutt]]; {{scherzh.|:}} [[barfuß bis zum Hals]], [[entblättert]], [[Adamskostüm|im Adamskostüm]]/[[Evaskostüm|im Evaskostüm]], [[textilfrei]]
:[1] {{scherzh.|:}} [[hüllenlos]], [[wie Gott jemanden geschaffen hat]]
:[1] {{va.|:}} [[bar]]
:[2–4, 6, 7] [[kahl]]
:[4] [[unbelaubt]]
:[6] [[unbewachsen]]
:[7] [[nüchtern]], [[schmucklos]]
:[8] [[blank]], [[bloß]], [[unbedeckt]]
:[9] [[bar]], [[blank]], [[rein]]; [[offenkundig]], [[unverhüllt]]; [[nüchtern]]
:[10] [[bloß]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[9] [[schonungslos]], [[ungeschminkt]], [[unverblümt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[bedeckt]], [[bekleidet]]
:[1] {{ugs.|:}} [[angezogen]]
:[2] [[behaart]]
:[3] [[bepelzt]], [[beschuppt]], [[gefiedert]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[fasernackt]]/''besonders'' {{südd.|:}} [[faselnackt]], [[halbnackt]]
:[1] {{ugs.|:}} [[pudelnackt]], [[splitterfasernackt]]/[[splitternackt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Indem sie das Begehrte immer wieder exponiert, den Busen im Sweater und den ''nackten'' Oberkörper des sportlichen Helden, stachelt sie bloß die unsublimierte Vorlust auf, die durch die Gewohnheit der Versagung längst zur masochistischen verstümmelt ist.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Horkheimer|Max Horkheimer]], [[w:Theodor W. Adorno|Theodor W. Adorno]] | Titel=[[w:Dialektik der Aufklärung|Dialektik der Aufklärung]] | TitelErg=Philosophische Fragmente | Verlag=Querido | Ort=Amsterdam | Jahr=1947 | Seiten=166 | Kommentar=Erschien zuerst unter dem Titel: Max Horkheimer, ''Philosophische Fragmente.'' 1944 }}.</ref>
:[1] „Wie schön ist das, wenn man eine Hose hat, man geht nicht so mit ''nackten'' Beinen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Bobrowski|Johannes Bobrowski]] | Titel=Levins Mühle | TitelErg=34 Sätze über meinen Großvater. Roman | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=289 | Kommentar=Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin }}.</ref>
:[1] „Auf die Erde voller kaltem Wind
::Kamt ihr alle als ein ''nacktes'' Kind.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bertolt Brecht|Bertolt Brecht]] | Titel=Von der Freundlichkeit der Welt | TitelErg=[1956] | Sammelwerk=Von der Freundlichkeit der Welt | WerkErg=Gedichte | Verlag=Insel-Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1980 | Seiten=5 | Online=Zitiert nach {{GBS|F00oAQAAMAAJ|PA5|Hervorhebung=nacktes}} }}.</ref>
:[1] „Ihre ''nackten'' Arme waren blaß.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bernhard Schlink|Bernhard Schlink]] | Titel=[[w:Der Vorleser|Der Vorleser]] | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=1995 | ISBN=3-257-06065-3 | Seiten=14 }}.</ref>
:[1] „Rututumos Lendenschurz verfing sich in einer verkrüppelten Kerzenakazie, und einen Schritt später stand er ''nackt'' im Dämmerlicht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Giselher W. Hoffmann|Giselher W. Hoffmann]] | Titel=Die schweigenden Feuer | TitelErg=Roman der Herero | Verlag=Hoffmann Twins Verlag | Ort=Swakopmund | Jahr=1999 | ISBN=99916-704-2-4 | Seiten=306 | Online=Zitiert nach {{GBS|agsKAQAAMAAJ|PA306|Hervorhebung=nackt}}; Erstausgabe 1994 }}.</ref>
:[1] „Wir standen stundenlang
::und sahen
::wie hinter den Stacheldrähten
::auf der andern Seite der Rampe
::Frauen auf die Lastwagen geprügelt wurden<!-- Im Original keine Interpunktionszeichen -->
::Sie waren ''nackt'' und schrien
::zu uns Männern hinüber<!-- Im Original keine Interpunktionszeichen -->“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Peter Weiss|Peter Weiss]]; mit einem Kommentar von Marita Meyer | Titel=[[w:Die Ermittlung|Die Ermittlung]] | TitelErg=Oratorium in 11 Gesängen | Auflage=5. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2016 (Suhrkamp BasisBibliothek 65)| ISBN=978-3-518-18865-1 | Seiten=42 | Kommentar=Erstausgabe 1965 }}.</ref>
:[2] „Sein rasiertes Gesicht mit der hakenförmigen Nase, den gekniffenen Lippen und den übergroßen, kreisrunden und in Zelluloid gefaßten Brillengläsern zeichnete sich noch besonders dadurch aus, daß es über den Augen ''nackt,'' das heißt ohne Brauen war, und zeugte im ganzen von einer scharfen und bitteren Sinnesart, wie denn zum Beispiel mein Pate seinem Namen eine sonderbar hypochondrische Deutung zu geben pflegte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull|Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull]] | TitelErg=Roman | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=[Frankfurt am Main] | Jahr=1957 | Seiten=28 | Kommentar=Erstausgabe 1954; Teildruck 1929, erweitert 1937 }}.</ref>
:[3] „In der Regel werden acht kleine und ''nackte'' Jungtiere geboren.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Fritzsche; Regina Kuhn (Illustratorin) | Titel=Goldhamster | Auflage=1. | Verlag=Gräfe und Unzer | Ort=München | Jahr=2008 | ISBN=978-3-8338-0870-8 | Seiten=28 | Online=Zitiert nach {{GBS|hXR5_QNxQoMC|PA28|Hervorhebung=nackte}} }}.</ref>
:[4] „Die Kleinen spielten mit Fürsorgerinnen oder allein, die Großen gingen von Behörde zu Behörde, die sich hier in Außenstellen etabliert hatten, oder wanderten ernst debattierend hin und her auf geborstenen Betonwegen, an deren Rändern auch kahle Birken und ''nackte,'' tiefschwarze Erlen standen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Mario Simmel|Johannes Mario Simmel]] | Titel=Der Stoff, aus dem die Träume sind | TitelErg=Roman | Verlag=Droemer Knaur | Ort=München/Zürich | Jahr=1971 | ISBN=3-426-08998-X | Seiten=62 }}.</ref>
:[5] „Beim Hafer sind die drei- bis vierblütigen Ährchen gestielt, die Blüten zu einer Rispe vereinigt; die Körner der gewöhnlich angebauten Arten sind mit den Blütenspelzen verwachsen, während die Kelchspelzen die ‚Spreu‘ bilden; es gibt allerdings auch den sogenannten ''nackten'' Hafer, der aber bei uns nicht gebaut wird, weil er zu wenig ertragreich ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Adam Schlipf | Titel=Schlipf’s populäres Handbuch der Landwirtschaft | Verlag=Verlag von Paul Parey | Ort=Berlin | Jahr=1918 | Seiten=196 }}.</ref>
:[6] „Die zwischen den winterlich ''nackten'' Feldern und der grau betupften Heide aufblinkende helle Fläche war der Müggelsee, und an dem sich windenden Band der Spree, und weiter zur Oder, und immer weiter führte der Flug.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Theodor Plievier|Theodor Plievier]] | Titel=[[w:Stalingrad (Roman)|Stalingrad]] | TitelErg=Roman | Verlag=Desch | Ort=München | Jahr=1954 | Seiten=149 | Online=Zitiert nach {{GBS|2cQ6AAAAIAAJ|PA149|Hervorhebung="nackten+Feldern"}} }}.</ref>
:[6] „An einigen Stellen war die Gegend völlig ''nackt,'' an anderen mit einzelnen Fichten und Birken bewachsen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alexander MacKenzie (Entdecker)|Alexander Mackenzie]] | Herausgeber=Susanne Mayer, unter Mitwirkung von Ulrich Schlemmer | Titel=Mit Gewehr und Kanu | TitelErg=In 80 Tagen zum Pazifik, 1793 | Verlag=Verlag Neues Leben | Jahr=1990 | Ort=Berlin | ISBN=3-355-01160-6 | Seiten=80 | Kommentar=Lizenzausgabe der Edition Erdmann in Thienemanns Verlag, Stuttgart/Wien 1990 }}.</ref>
:[7] „Einige ''nackte'' Glühbirnen an der Decke verstärkten mit ihrem trüben Schein das Zwielicht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=138 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref>
:[8] „Eines Nachts wachte ich auf, und da sah ich Nina auf dem ''nackten'' Boden knien.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Luise Rinser|Luise Rinser]] | Titel=Mitte des Lebens | TitelErg=Roman | Verlag=S. Fischer | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1952 | Seiten=144 | Kommentar=Erstausgabe 1950 }}.</ref>
:[8] „Plötzlich mußte er nicht mehr auf der ''nackten'' Erde schlafen, sondern durfte sich im Schuppen ein Holzlager bauen, bekam Stroh daraufgeschüttet und eine eigene Decke.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Patrick Süskind|Patrick Süskind]] | Titel=[[w:Das Parfum|Das Parfum]] | TitelErg=Die Geschichte eines Mörders | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=1985 | ISBN=3-257-01678-6 | Seiten=42 }}.</ref>
:[9] „Dann ſtand ſie vor dem ''nackten'' Elend, vor dem Hunger — ſie und ihr Kind.“<ref>{{Literatur| Autor=[[w:Fanny zu Reventlow|Fanny Gräfin zu Reventlow]] | Titel=Ellen Olestjerne | TitelErg=[1903] | Sammelwerk=Franziska Gräfin zu Reventlow | WerkErg=Gesammelte Werke | Verlag=Albert Langen | Ort=München | Jahr=1925 | Seiten=655 | Online=Zitiert nach {{Wikisource|Seite:Reventlow_Werke_0655.png}} }}.</ref>
:[9] „Die Phänomene, die {{L|w:Franz Anton Mesmer|Mesmer}} vorweist, erscheinen mit ''nackter'' Vernunft nicht erklärbar.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Stefan Zweig|Stefan Zweig]] | Titel=[[w:Die Heilung durch den Geist|Die Heilung durch den Geist]] | TitelErg=Mesmer · Mary Baker-Eddy · Freud | Verlag=S. Fischer | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1952 | Seiten=27 | Online=Zitiert nach {{GBS|TNk6AAAAMAAJ|PA27|Hervorhebung="nackter+Vernunft"}}; Erstausgabe im Insel-Verlag, Leipzig 1931 }}.</ref>
:[9] Was Hubertus seinen Angestellten sagen musste, war nichts als die ''nackte'' Wahrheit über das Unternehmen.
:[10] „Ich konnte alle verstehen, die erst gar nicht und dann nur zögernd den Arm gehoben hatten, es ging hier nicht um ein Kaffeekränzchen, es ging hier ganz einfach um die ''nackte'' Existenz.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max von der Grün|Max von der Grün]] | Titel=Stellenweise Glatteis | TitelErg=Roman | Verlag=Luchterhand | Ort=Darmstadt/Neuwied | Jahr=1973 | ISBN=3-472-86322-6 | Seiten=167 }}.</ref>
:[10] „Borgmann schrie mir ins Ohr: Die sollen doch sehen, daß sie ihr ''nacktes'' Leben retten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max von der Grün|Max von der Grün]] | Titel=Stellenweise Glatteis | TitelErg=Roman | Verlag=Luchterhand | Ort=Darmstadt/Neuwied | Jahr=1973 | ISBN=3-472-86322-6 | Seiten=263 }}.</ref>
:[10] „Gerade die Verlage seien inzwischen nicht mehr in der Lage, ‚ein Publikum an sich zu binden‘, deshalb ‚stellen sie das Leben selbst auf die Bühne, und am liebsten das Leben in seiner ''nacktesten,'' fiesesten und obszönsten Form, am allerliebsten in irgendeiner Verbindung mit dem Nationalsozialismus‘.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerrit Bartels | Titel=Trommeln mit dem Teufel | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Nummer=7280 | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2004 | ISSN=0931-9085 | Seiten=17 | Online=[http://www.taz.de/!792422/ taz Print-Archiv] | Zugriff=2009-02-22 }}.</ref>

{{Redewendungen}}
:[1] [[einem nackten Mann in die Tasche greifen|einem ''nackten'' Mann in die Tasche greifen]]/[[einem nackten Mann in die Tasche fassen|einem ''nackten'' Mann in die Tasche fassen]]
:[1] [[jemandem mit dem nackten Arsch ins Gesicht springen|jemandem mit dem ''nackten'' Arsch ins Gesicht springen]]/[[jemandem mit dem nackten Hintern ins Gesicht springen|jemandem mit dem ''nackten'' Hintern ins Gesicht springen]]
:[1] [[man zeigt nicht mit nackten Fingern auf angezogene Leute|man zeigt nicht mit ''nackten'' Fingern auf angezogene Leute]]!
:[1] [[nackt unter Wölfen|''nackt'' unter Wölfen]]
:[1] {{vatd.|:}} [[mit nacktem Auge|mit ''nacktem'' Auge]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''nackte'' [[Arm]]e, [[Bein]]e, [[Fuß|Füße]], ''nackter'' [[Körper]], [[Oberkörper]]; ''nackter'' [[Mensch]]; [[fast]], [[halb]] ''nackt'' (auch: [[halbnackt|halb''nackt'']]), [[völlig]] ''nackt'' [[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]]; ''nackt'' [[baden]], [[am]] [[Strand]] [[liegen]]; [[sich]] ''nackt'' [[ausziehen]]
:[2] ''nackter'' [[Schädel]]
:[3] ''nacktes'' [[Junges]], [[Jungtier]]
:[4] ''nackter'' [[Ast]], [[Baum]], [[Strauch]], [[Zweig]]
:[5] ''nackte'' [[Gerste]], ''nackter'' [[Hafer]]
:[6] ''nackte'' [[Landschaft]], ''nackter'' [[Felsen]]
:[7] ''nackte'' [[Wand|Wände]], ''nacktes'' [[Zimmer]]
:[8] [[auf]] [[der#Artikel|dem]] ''nackten'' [[Boden]], [[auf]] [[die#Artikel|der]] ''nackten'' [[Erde]] [[schlafen]]
:[9] ''nackte'' [[Armut]], [[Not]], ''nacktes'' [[Elend]]; ''nackte'' [[Angst]], [[Gier]], [[Habsucht]], [[Verzweiflung]], [[Wut]], ''nackter'' [[Hass]], ''nacktes'' [[Entsetzen]]; ''nackter'' [[Egoismus]]; ''nackte'' [[Gewalt]]; ''nackte'' [[Fakt]]en, [[Tatsache]]n; ''nackte'' [[Wahrheit]], [[Wirklichkeit]]; [[etwas]] [[mit]] ''nackten'' [[Wort]]en [[sagen]]
:[10] ''nackte'' [[Existenz]], ''nacktes'' [[Leben]]
:[1–10] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''nacktesten'' ({{Audio|De-am nacktesten.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[1] [[nacktarmig]]
:[1] [[Nackedei]], [[Nacktarsch]], [[Nacktaufnahme]], [[Nacktbaden]], [[Nacktbadeplatz]], [[Nacktbader]], [[Nacktbadestrand]], [[Nacktbild]], [[Nacktdarstellung]], [[Nacktfoto]], [[Nacktfrosch]], [[Nacktheit]], [[Nacktjoggen]], [[Nacktkultur]], [[Nacktmagazin]], [[Nacktmodell]], [[Nacktrevue]], [[Nacktscanner]], [[Nacktselfie]], [[Nacktszene]], [[Nackttanz]], [[Nackttänzer]]; ''durch [[Konversion]]:'' [[Nackte]], [[Nackter]]; ''[[Eigenname]]:'' [[Nackte Jungfer]]
:[3] [[Nacktamöbe]], [[Nackthund]], [[Nacktmull]], [[Nacktschnecke]]
:[5] [[nacktsamig]]
:[5] [[Nacktgetreide]], [[Nacktsamer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unbekleidet
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|naak}}; ''gespreizt auch:'' {{Ü|af|nakend}}; {{Ü|af|kaal}}
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>: {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|am|ረቍት|räquət}} / {{Üt|am|ዕረቍት|ʿəräquət}}, {{Üt|am|ረቁት|räqut}} / {{Üt|am|እረቁት|ʾəräqut}}
*{{ar|DMG}}:
**{{KA}}: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān|DMG=0}} {{m}}<ref name="Lane2030">{{Lit-Lane: Arabic-English Lexicon}}, Stichwort »{{Arab|عُرْيَانٌ}} and {{Arab|عَارٍ}}«, Seite 2030.</ref> / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna|DMG=0}} {{f}},<ref name="Lane2030"/> {{Üxx4|ar|ملص|v=مَلْص|d=malṣ|DMG=0}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|مَلْصٌ}}«, Seite 2736.</ref> {{m}}; {{Üxx4|ar|عار|v=عَارٍ|d=ʿārin|DMG=0}} {{m}}<ref name="Lane2030"/> / {{Üxx4|ar|عارية|v=عَارِيَة|d=ʿāriya|DMG=0}} {{f}}<ref name="Lane2030"/>
**{{xaa}}: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَانْ|d=ʿuryān|DMG=0}}<ref name="Corriente">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | TitelErg = (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, der Nahe und Mittlere Osten| Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | Band=Band 29 {{ISSN|0169-9423}}) | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʿRY}«, Seite 352.</ref><ref name="Schiaparelli">{{Literatur | Autor=C[elestino]. Schiaparelli | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=494 | Online=Zitiert nach {{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/494/mode/1up/search/ego|FB}} }}.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|عرا|v=عُرَا|d=ʿurā|DMG=0}}<ref name="Corriente"/><ref name="Schiaparelli"/>
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna|DMG=0}} {{f}}; ''ferner je nach Kontext auch:'' {{Üxx4|ar|مجرد|v=مُجَرَّد|d=muǧarrad|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|مجردة|v=مُجَرَّدَة|d=muǧarrada|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|حاسر|v=حَاسِر|d=ḥāsir|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|حاسرة|v=حَاسِرَة|d=ḥāsira|DMG=0}} {{f}};  {{Üxx4|ar|عار|v=عَارٍ|d=ʿārin|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عارية|v=عَارِيَة|d=ʿāriya|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]:
***{{ary}}: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah:'' ʿaryān,<ref name="Moscoso García">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Desnudo«, Seite 100.</ref> ʿăryan,<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »{{Arab|ع}}ăryan«, Seite 263.</ref> ʿeryan,<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »naked«, Seite 128.</ref> ʿryan<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Moroccan Arabic | Verlag=The University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »ʕryan«, Seite 216 sowie Stichwort »naked«, Seite 234 (Lexicon).</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah:'' ʿaryāna,<ref name="Moscoso García"/> ʿăryana, ʿeryana, ʿryana|DMG=0}} {{f}}
***{{arq}}: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah:'' ʿaryan<ref name="Ben Sedira415">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel=Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie | Auflage=5. | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=1910, Stichwort »Nu« | Seiten=415 | Online=Zitiert nach {{IA|dictionnairefran00abaluoft#page/415/mode/1up/search/nu|FB}} }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah:'' ʿaryana<ref name="Ben Sedira415"/>|DMG=0}} {{f}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah:'' ʿiryān<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|عريان}}«, Seite 574.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah:'' ʿiryāna|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah:'' ʿaryān<ref name="Bauer229">Mundartliche Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »nackt«, Seite 229.</ref><ref name="Bauer215">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »nackt«, Seite 215.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah:'' ʿaryāne|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|زلط|v=بِالزُّلْط|d=bi-'z-zulṭ; ''mundartnah:'' bi-'z-zalṭ|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|مزلط|v=مُزَلَّط|d=muzallaṭ; ''mundartnah:'' mzallaṭ<ref name="Bauer229"/><ref name="Bauer215"/>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|مزلطة|v=مُزَلَّطَة|d=muzallaṭa; ''mundartnah:'' mzallaṭa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مشلح|v=مُشَلَّح|d=mušallaḥ; ''mundartnah:'' mšälläḥ<ref name="Bauer229"/><ref name="Bauer215"/>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|مشلحة|v=مُشَلَّحَة|d=mušallaḥa; ''mundartnah:'' mšälläḥe|DMG=0}} {{f}}
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah: ([[w:Tripoli (Libanon)|Ṭarābulus]])'' ʿəryan<ref name="El-Hajjé69">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Hassan El-Hajjé | Titel-P=Le parler arabe de Tripoli | TitelErg=(Liban) | Verlag=Librairie C. Klincksieck | Ort=Paris | Jahr=1954 | Seiten=69 }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah: ([[w:Tripoli (Libanon)|Ṭarābulus]])'' ʿəryane|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|عار|v=عَارٍ|d=ʿārin; ''mundartnah: ([[w:Tripoli (Libanon)|Ṭarābulus]])'' ʿǟri<ref name="El-Hajjé69"/>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عارية|v=عَارِيَة|d=ʿāriya; ''mundartnah: ([[w:Tripoli (Libanon)|Ṭarābulus]])'' ʿǟriye|DMG=0}} {{f}}
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah:'' ʿaryān<ref name="DSA155">Mundartliche Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »naked«, Seite 155.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah:'' ʿaryāne<ref name="DSA155"/>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|زلط|v=بِالزُّلْط|d=bi-'z-zulṭ; ''mundartnah:'' b<sup><small>ə</small></sup>-'ẓ-ẓalṭ<ref name="DSA155"/>|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|مزلط|v=مُزَلَّط|d=muzallaṭ; ''mundartnah:'' mẓallaṭ<ref name="DSA155"/>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|مزلطة|v=مُزَلَّطَة|d=muzallata; ''mundartnah:'' mẓallaṭa|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah:'' ʿaryān<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »{{Arab|ع}}-r-y, {{Arab|ع}}aryaan«, Seite 309.</ref><ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »{{Arab|ع}}-r-y, {{Arab|ع}}aryaan«, Seite 309 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah:'' ʿaryāna|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مسلخ|v=مُسَلَّخ|d=musallaḫ; ''mundartnah:'' mṣallaḫ<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1964 | ISBN=0-87840-280-2 }}, Stichwort »naked«, Seite 117.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|مسلخة|v=مُسَلَّخَة|d=musallaḫa; ''mundartnah:'' mṣalliḫa<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »g-w-m, gawwam«, Seite 396 (Beispielsatz).</ref><ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »g-w-m, gawwam«, Seite 396 (Beispielsatz; arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|سلوخ|v=سلُوخ|d=slūḫ; ''mundartnah:'' ṣlūḫ|DMG=0}} {{m}} / {{f}} ''invariabel''<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »s-l-x, ṣluux«, Seite 269.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »s-l-x, ṣluux«, Seite 269 (arabisch-englischer Teil).</ref>
**[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابطر|v=أَبْطَر|d=abṭar|DMG=0}} {{m}}<ref name="Behnstedt90">Nach {{Literatur | Autor=Peter Behnstedt | Titel=Die nordjemenitischen Dialekte | Band=Teil 2: Glossar, Alif – Dāl | Verlag=Ludwig Reichert Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=1985 (Jemen-Studien ; Band 3), Stichwort »bṭr« | ISBN=3-882-26546-9 | Seiten=90 }}.</ref> / {{Üxx4|ar|بطراء|v=بَطْرَاء|d=baṭrāʾ|DMG=0}} {{f}}<ref name="Behnstedt90"/>
**[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]:
***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah:'' ʿaryān<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, {{ISSN|0169-9423}})| ISBN=90-04-10763-0, Stichwortt »ʿ-R-Y« | Seiten=348 }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah:'' ʿaryāna|DMG=0}} {{f}}
***[[Vereinigte Arabische Emirate|VAE]]-Arabisch: ''[[Abu Dhabi]]:'' {{Üxx4|ar|عريان|v=عُرْيَان|d=ʿuryān; ''mundartnah:'' ʿiryān<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus | Titel=NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary | Verlag=NTC Publishing Group | Ort=Lincolnwood (Chicago) | Jahr=1997 | ISBN=0-8442-4606-9 }}, Stichwort »{{Arab|ﻉﺭي}} ''ʿry''«, Seite 430.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عريانة|v=عُرْيَانَة|d=ʿuryāna; ''mundartnah:'' ʿiryāna|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مسلخ|v=مُسَلَّخ|d=musallaḫ; ''mundartnah:'' mṣallaḫ<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Rosina-Fawzia B. Al-Rawi | Titel=Studien zum arabischen Dialekt von Abū D̲̣aby | TitelErg=Nominalbildung und -lexik, Texte | Verlag=Julius Groos Verlag | Ort=Heidelberg | Jahr=1990 | ISBN=3-87276-642-2 | Seiten=278 }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|مسلخة|v=مُسَلَّخَة|d=musallaḫa; ''mundartnah:'' mṣallaḫa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مفسخ|v=مُفَسَّخ|d=mufassaḫ; ''mundartnah:'' mfaṣṣaḫ<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus | Titel=NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary | Verlag=NTC Publishing Group | Ort=Lincolnwood (Chicago) | Jahr=1997 | ISBN=0-8442-4606-9 }}, Stichwort »{{Arab|ﻉﺭي}} ''ʿry''«, Seite 430 sowie Stichwort »{{Arab|مفسخ}} ''mfaṣṣax''«, Seite 480.</ref>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|مفسخة|v=مُفَسَّخَة|d=mufassaḫa; ''mundartnah:'' mfaṣṣaḫa|DMG=0}} {{f}}
*{{az}}: {{Ü|az|çılpaq}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|desnudu}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|biluzi}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|наг|nag}}; {{Üt|bs|го|go}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}: {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}: {{Ü|en|naked}}, {{Ü|en|bare}}; {{Ü|en|nude}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|nakin}}
*{{fr}}:  {{Ü|fr|nu}}
*{{fur}}:  {{Ü|fur|crot}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|nu}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|עירום|v=עֵירׂם|d=ʿēyrom|CHA=0}}
*{{id}}: {{Ü|id|telanjang}}, {{Ü|id|bugil}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|nude}}
*{{is}}: {{Ü|is|nakinn}}
*{{it}}: {{Ü|it|nudo}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|despullat}}, {{Ü|ca|nu}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|çıpalaq}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nag}}; {{Ü|hr|gol}}
*{{lad}}: {{Üxx4|lad|דיזנודו|d=[[deznudo]]}}
*{{la}}: {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|plakeg}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|għarwien}}, {{Ü|mt|għeri}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гол|gol}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|barf}} / {{Ü|nds|barft}}, {{Ü|nds|naackt}} / {{Ü|nds|naakt}}, {{Ü|nds|nakelt}}, {{Ü|nds|nakend}}, {{Ü|nds|nakert}}, {{Ü|nds|nakig}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bloot}}, {{Ü|nl|naakt}}
*{{no}}: {{Ü|no|naken}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|nus}}, {{Ü|oc|nud}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لخت|d=loḫt|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|бараҳна|baraḩna}}, {{Üt|tg|лухт|luht}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|goły}}, {{Ü|pl|nagi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|desnudo}},  {{Ü|pt|despido}}, {{Ü|pt|nu}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|pelado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gol}}; {{Ü|ro|dezbrăcat}}, {{Ü|ro|nud}}; {{ugs.|:}} {{Ü|ro|despuiat}}, {{reg.|:}} {{Ü|ro|despoiat}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|голый}}; {{Üt|ru|нагой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|naken}}; {{ugs.|:}} {{Ü|sv|näck}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|наг|nag}} {{m}}; {{Üt|sr|го|go}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|наг|nag}}; {{Üt|sh|го|go}}, {{Üt|sh|гол|gol}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nag}}; {{Ü|sl|gol}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|nagi}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|nahi}} {{m}};
*{{es}}:  {{Ü|es|desnudo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nahý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çıplak}}; {{Ü|tr|nü}}, {{Ü|tr|üryan}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|голий}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|нагий}}
*{{be}}: {{Üt|be|голы}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=unbehaart
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|kaal}}
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>: {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{ar|DMG}}:
**{{KA}}: {{Üxx4|ar|اجرد|v=أَجْرَد|d=aǧrad|DMG=0}} {{m}}<ref name="Lane407">Ebenda, Stichwort »{{Arab|أَجْرَدُ}}«, Seite 407.</ref> / {{Üxx4|ar|جرداء|v=جَرْدَآء|d=ǧardāʾ|DMG=0}} {{f}}<ref name="Lane407" />
**{{MHA}}:  {{Üxx4|ar|اجرد|v=أَجْرَد|d=aǧrad|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|جرداء|v=جَرْدَاء|d=ǧardāʾ|DMG=0}} {{f}};
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|جلحى|v=جَلْحَى|d=ǧalḥạ̄; ''mundartnah:'' galḥa<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|جلحى}}«, Seite 165.</ref>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|ازلط|v=أَزْلَط|d=azlaṭ|DMG=0}} {{m}}<ref name="DEA376">Nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|أزلط}}«, Seite 376.</ref> / {{Üxx4|ar|زلطاء|v=زَلْطَاء|d=zalṭāʾ; ''mundartnah:'' zalṭa<ref name="DEA376"/>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|اصلع|v=أَصْلَع|d=aṣlaʿ|DMG=0}} {{m}}<ref name="DEA509">Nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|أصلع}}«, Seite 509.</ref> / {{Üxx4|ar|صلعاء|v=صَلْعَاء|d=ṣalʿāʾ; ''mundartnah:'' ṣalʿa<ref name="DEA509"/>|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]:  {{Üxx4|ar|معرى|v=مُعَرًّى|d=muʿarrạn; ''mundartnah:'' mʿarra<ref name="Bauer229"/><ref name="Bauer215"/>|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|معرية|v=مُعَرَّيَّة|d=muʿarrayya; ''mundartnah:'' mʿarrayye|DMG=0}} {{f}}
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|اجرودي|v=أَجْرُودِيّ|d=aǧrūdī;<ref>{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|اجرودي}}«, Seite 176.</ref> ''mundartnah:'' ažrūdi|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|اجرودية|v=أَجْرُودِيَّة|d=aǧrūdiyya; ''mundartnah:'' ažrūdiyye|DMG=0}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|garbal}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}: {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}: {{Ü|en|naked}},  {{Ü|en|bald}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nu}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|crot}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}: {{Ü|it|nudo}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|nu}}
*{{la}}: {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|plakeg}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|mikxuf}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kaal}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|despolhat}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لخت|d=loḫt|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|бараҳна|baraḩna}}, {{Üt|tg|лухт|luht}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|goły}}, {{Ü|pl|nagi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nu}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|pelado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gol}};
*{{ru}}: {{Üt|ru|голый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|naken}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|goły}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hoły}}
*{{es}}: {{Ü|es|desnudo}}
*{{cs}}:  {{Ü|cs|nahý}}, {{Ü|cs|holý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çıplak}}, {{Ü|tr|saçsız}}, {{Ü|tr|kel}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|голий}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|нагий}}
*{{be}}: {{Üt|be|голы}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=neugeboren
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|kaal}}
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>: {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اجرد|v=أَجْرَد|d=aǧrad|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|جرداء|v=جَرْدَاء|d=ǧardāʾ|DMG=0}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|garbal}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}: {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}: {{Ü|en|naked}}, {{Ü|en|bald}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nu}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|crot}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}: {{Ü|it|nudo}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|nu}}
*{{la}}: {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|plakeg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kaal}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|despolhat}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لخت|d=loḫt|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|бараҳна|baraḩna}}, {{Üt|tg|лухт|luht}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|goły}}, {{Ü|pl|nagi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nu}}, ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|pelado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gol}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|голый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|naken}}
*{{es}}: {{Ü|es|desnudo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nahý}}, {{Ü|cs|holý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çıplak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|голий}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|нагий}}
*{{be}}: {{Üt|be|голы}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=ohne Laub
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|kaal}}
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>: {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|garbal}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}: {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}: {{Ü|en|naked}}, {{Ü|en|bare}}; {{Ü|en|bald}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nu}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|dispueât}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}: {{Ü|it|nudo}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|despullat}}
*{{la}}: {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|plakeg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kaal}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لخت|d=loḫt|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|бараҳна|baraḩna}}, {{Üt|tg|лухт|luht}}
*{{pl}}:  {{Ü|pl|goły}}, {{Ü|pl|nagi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|despido}}, {{Ü|pt|nu}}; ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|pelado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gol}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|голый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|naken}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|goły}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hoły}}
*{{es}}: {{Ü|es|desnudo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nahý}} , {{Ü|cs|holý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çıplak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|голий}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|нагий}}
*{{be}}: {{Üt|be|голы}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=ohne Hülse
|Ü-Liste=
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>: {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}: {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}: {{Ü|en|naked}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nu}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}: {{Ü|it|nudo}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{la}}: {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|naken}}
*{{es}}: {{Ü|es|desnudo}};
*{{cs}}: {{Ü|cs|nahý}}, {{Ü|cs|holý}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=unbewachsen
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|kaal}}
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>:{{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اجرد|v=أَجْرَد|d=aǧrad|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|جرداء|v=جَرْدَاء|d=ǧardāʾ|DMG=0}} {{f}}; {{Üxx4|ar|جرد|v=جَرِد|d=ǧarid|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|جردة|v=جَرِدَة|d=ǧarida|DMG=0}} {{f}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|biluzi}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|го|go}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}: {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}: {{Ü|en|bare}}; {{Ü|en|bald}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nu}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|rût}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|nu}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}: {{Ü|it|nudo}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|despullat}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|gol}}
*{{la}}: {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|plakeg}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гол|gol}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|naakt}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لخت|d=loḫt|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>:  {{Üt|tg|бараҳна|baraḩna}}, {{Üt|tg|лухт|luht}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|goły}}, {{Ü|pl|nagi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nu}}
*{{ro}}:  {{Ü|ro|gol}}
*{{ru}}:  {{Üt|ru|голый}}
*{{sv}}:  {{Ü|sv|naken}}
*{{sr}}:  {{Üt|sr|го|go}}
*{{sh}}:  {{Üt|sh|го|go}}, {{Üt|sh|гол|gol}}
*{{sl}}:  {{Ü|sl|gol}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}:  {{Ü|dsb|nagi}};  {{Ü|dsb|goły}} {{m}}
**{{hsb}}:  {{Ü|hsb|nahi}} {{m}};  {{Ü|hsb|hoły}}
*{{es}}: {{Ü|es|calvo}}, {{Ü|es|pelado}}
*{{cs}}:  {{Ü|cs|nahý}}, {{Ü|cs|holý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kel}}, {{Ü|tr|yalçın}}
*{{uk}}:  {{Üt|uk|голий}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|нагий}}
*{{be}}:  {{Üt|be|голы}}

}}

{{Ü-Tabelle|7|G=schmucklos
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|kaal}}
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>: {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{ar|DMG}}:
**{{KA}}: {{Üxx4|ar|عار|v=عَارٍ|d=ʿārin|DMG=0}} {{m}}<ref name="Lane2030" /> / {{Üxx4|ar|عارية|v=عَارِيَة|d=ʿāriya|DMG=0}} {{f}}<ref name="Lane2030" />
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|عار|v=عَارٍ|d=ʿārin|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عارية|v=عَارِيَة|d=ʿāriya|DMG=0}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}: {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}:  {{Ü|en|naked}}, {{Ü|en|bare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nu}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|dispueât}}, {{Ü|fur|rampît}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}:  {{Ü|it|nudo}}
**{{scn}}:  {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}:  {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{la}}: {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{lb}}:  {{Ü|lb|plakeg}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|nus}}, {{Ü|oc|nud}}, {{Ü|oc|despolhat}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}:  {{Üxx4|fa|لخت|d=loḫt|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>:  {{Üt|tg|бараҳна|baraḩna}}, {{Üt|tg|лухт|luht}}
*{{pl}}:  {{Ü|pl|goły}}, {{Ü|pl|nagi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nu}}
*{{ro}}:  {{Ü|ro|gol}}
*{{ru}}:  {{Üt|ru|голый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|naken}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nahý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çıplak}}
*{{uk}}:  {{Üt|uk|голий}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|нагий}}
*{{be}}:  {{Üt|be|голы}}

}}

{{Ü-Tabelle|8|G=unbedeckt
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|kaal}}
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>:  {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{bg}}:  {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}:  {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}: {{Ü|en|naked}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|à même|à même (le sol)}};
*{{fur}}: {{Ü|fur|rût}}
*{{el|iU}}:  {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}:  {{Ü|it|nudo}}
**{{scn}}:  {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}:  {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}:  {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|despullat}}
*{{la}}:  {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|plakeg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|naakt}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|nus}}, {{Ü|oc|nud}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|لخت|d=loḫt|DMG=0}}
**{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|бараҳна|baraḩna}}, {{Üt|tg|лухт|luht}}
*{{pl}}:  {{Ü|pl|goły}}, {{Ü|pl|nagi}}
*{{ro}}:  {{Ü|ro|gol}};
*{{ru}}:  {{Üt|ru|голый}}
*{{sv}}:  {{Ü|sv|naken}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|nagi}}, {{Ü|dsb|goły}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|nahi}} {{m}}, {{Ü|hsb|hoły}}
*{{cs}}:  {{Ü|cs|nahý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kuru}}
*{{uk}}:  {{Üt|uk|голий}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|нагий}}
*{{be}}:  {{Üt|be|голы}}

}}

{{Ü-Tabelle|9|G=nicht verborgen
|Ü-Liste=
*{{af}}:  {{Ü|af|naak}}; ''gespreizt auch:'' {{Ü|af|nakend}};  {{Ü|af|kaal}}
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>:  {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{ar|DMG}}:
**{{KA}}:  {{Üxx4|ar|عار|v=عَارٍ|d=ʿārin|DMG=0}} {{m}}<ref name="Lane2030" /> / {{Üxx4|ar|عارية|v=عَارِيَة|d=ʿāriya|DMG=0}} {{f}};<ref name="Lane2030" />
**{{MHA}}:  {{Üxx4|ar|عار|v=عَارٍ|d=ʿārin|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|عارية|v=عَارِيَة|d=ʿāriya|DMG=0}} {{f}};  {{Üxx4|ar|مجرد|v=مُجَرَّد|d=muǧarrad|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|مجردة|v=مُجَرَّدَة|d=muǧarrada|DMG=0}} {{f}}
*{{bs}}:  {{Üt|bs|го|go}}
*{{bg}}:  {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}:  {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}:  {{Ü|en|naked}};  {{Ü|en|bare}}
*{{fr}}:  {{Ü|fr|nu}}
*{{fur}}:  {{Ü|fur|nût}}
*{{gl}}:  {{Ü|gl|nu}}
*{{el|iU}}:  {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}:  {{Ü|it|nudo}};  {{Ü|it|puro}};
**{{scn}}:  {{Ü|scn|nudu}}, {{Ü|scn|nuru}}
**{{vec}}:  {{Ü|vec|nuo}}
*{{yi|YIVO}}:  {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{ca}}:  {{Ü|ca|nu}}
*{{hr}}:  {{Ü|hr|gol}}
*{{la}}:  {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{mk}}:  {{Üt|mk|гол|gol}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|naakt}}
*{{pl}}:  {{Ü|pl|goły}}, {{Ü|pl|nagi}}
*{{pt}}:  {{Ü|pt|nu}};
*{{ro}}:  {{Ü|ro|gol}};
*{{ru}}:  {{Üt|ru|голый}}
*{{sv}}:  {{Ü|sv|naken}}
*{{sr}}:  {{Üt|sr|го|go}}
*{{sh}}:  {{Üt|sh|го|go}}, {{Üt|sh|гол|gol}}
*{{sl}}:  {{Ü|sl|gol}}
*{{es}}:   {{Ü|es|desnudo}}
*{{cs}}:  {{Ü|cs|nahý}}, {{Ü|cs|holý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kuru}}
*{{uk}}:  {{Üt|uk|голий}}; {{va.|:}} {{Üt|uk|нагий}}
*{{be}}:  {{Üt|be|голы}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=nichts anderes als
|Ü-Liste=
*{{grc}} <small>(DIN 31634)</small>:  {{Üt|grc|γυμνός|gymnos}}
*{{bg}}:  {{Üt|bg|гол|gol}}
*{{da}}:  {{Ü|da|nøgen}}
*{{en}}: {{Ü|en|bare}}, {{Ü|en|mere}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|simple|(la) simple (existence, vie)}}
*{{el|iU}}:  {{Üt|el|γυμνός|gymnós}}
*{{it}}: {{Ü|it|puro}}, {{Ü|it|mero}}
*{{yi|YIVO}}:  {{Üxx4|yi|נאַקעט|d=naket|YIVO=0}}
*{{la}}:  {{Ü|la|nudus|nūdus}}
*{{sv}}:  {{Ü|sv|naken}}
*{{cs}}:  {{Ü|cs|nahý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kuru}}
}}

{{Ü-Tabelle|1–10|G=Dialekttabelle|Ü-Liste=
|Dialekttabelle=
{{erweitern|Unbequellte Angaben sollten belegt werden. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 18:27, 26. Mai 2018 (MESZ)|Deutsch}}
*'''Westnorddeutsch:'''
*'''Westmitteldeutsch:'''
**[[Mittelfränkisch]]:
***[[Ripuarisch]]:
****{{ksh}}: blus, nack, nackich, [[nackelig]], [[bläck]]{{QS Herkunft|unbelegt}}
***[[Moselfränkisch]]: ''[[w:Britten (Losheim am See)|Britten]]:'' [[nackig]] {{Lautschrift|ˈnakɪʃ}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »nackig«, Seite 232.</ref>
****[[Hunsrückisch]]:
*****Riograndenser Hunsrückisch: [[nackig]] {{Lautschrift|ˈnaɡɪç}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 170, 240, 270.</ref>
**[[Rheinfränkisch]]:
***[[Hessisch]]:
****[[w:Südhessisch|Südhessisch]]: ''[[w:Region Starkenburg|Starkenburg]], [[w:Rheinhessen|Rheinhessen]]:'' [[blutt]] {{Lautschrift|blod̥}}, {{Lautschrift|blɔd̥}}, ''[[w:Armsheim|Armsheim]], [[w:Freimersheim (Rheinhessen)|Freimersheim]], Wimpfen, [[w:Hochstädten (Bensheim)|Hochstädten]]:'' [[blutt]] {{Lautschrift|blud̥}}, ''[[w:Großauheim|Großauheim]], [[w:Rüsselsheim am Main|Rüsselsheim am Main]], [[w:Gernsheim|Gernsheim]], [[w:Gau-Bickelheim|Gau-Bickelheim]], [[w:Schimsheim|Schimsheim]], [[w:Albig|Albig]], [[w:Alzey|Alzey]]:'' [[blutt]] {{Lautschrift|blod̥}}, {{Lautschrift|blud̥}};<ref>Nach {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=1|blutt}}, Stichwort »blutt«, Spalte 971.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> ''[[Worms]]:'' [[nackend]] {{Lautschrift|ˈnaɡ̊ənd̥}};<ref>Nach {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4|nackend}}, Stichwort »nackend«, Spalte 896.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> ''Rehbach:'' [[nackicht]] {{Lautschrift|ˈnaɡ̊ɛd̥}}, ''[[w:Lindenfels|Lindenfels]], [[w:Fürth (Odenwald)|Fürth]]:'' [[nackicht]] {{Lautschrift|ˈnaɡ̊əd̥}};<ref>Nach {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4|nackicht}}, Stichwort »nackicht«, Spalte 896.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> ''[[w:Region Starkenburg|Starkenburg]], [[w:Rheinhessen|Rheinhessen]] weit verbreitet:'' [[nackig]] {{Lautschrift|ˈnaɡ̊ix}}, {{Lautschrift|ˈnaɡ̊iʃ}};<ref>Nach {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4|nackig}}, Stichwort »nackig«, Spalte 896–897.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> ''[[w:Mainflingen|Mainflingen]], [[w:Rüsselsheim am Main|Rüsselsheim am Main]], in den Kreisen [[w:Kreis Bergstraße|Bergstraße]] und [[w:Landkreis Darmstadt-Dieburg|Darmstadt-Dieburg]] gelegener Teil des [[w:Odenwald|Odenwalds]], [[Worms]]:'' nackt {{Lautschrift|naɡ̊d̥}}<ref>Nach {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4}}, Stichwort »nackt«, Spalte 897.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>
***[[Pfälzisch]]: [1] ''südliche, mancherorts mittlere Vorderpfalz, Südostpfalz:'' nacket {{Lautschrift|ˈnaɡ̊əd̥}};<ref>Nach {{Ref-Pfälzisch|nacket}}.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref> ''weit verbreitet, außer südliche Vorderpfalz:'' [[nackig]] {{Lautschrift|ˈnaɡ̊ix}}, {{Lautschrift|ˈnaɡ̊iʃ}}<ref>Nach {{Ref-Pfälzisch|nackig}}.<br />Die Transkription nach [[w:Teuthonista (Lautschrift)|Teuthonista]] wurde an die in diesem Projekt übliche des [[w:Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]] angeglichen.</ref>
****{{pdc}}: bloss, nackich{{QS Herkunft|unbelegt}}
*'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' blut, nakig{{QS Herkunft|unbelegt}}
**[[Schwäbisch]]: nagged{{QS Herkunft|unbelegt}}
*'''Ostnorddeutsch:'''
*'''Ostmitteldeutsch:'''
**[[Berlinisch]]: [1] {{scherzh.|:}} [[barfbeenig bis zum Hals]]<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Zimmermann | Titel=Die Berliner Schnauze | TitelErg=Die besten Sprüche, Schimpfwörter und Redensarten | Verlag=berlin edition im be.bra verlag | Ort=Berlin | Jahr=2015 | ISBN=978-3-8393-4122-3 | Seiten=[ohne Seitenangabe] | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|NU56DAAAQBAJ||Hervorhebung="barfbeenig+bis+zum+Hals"}} }}.</ref>
**[[w:Obersächsischer Dialekt|Obersächsisch]]: [[nackend]], [[nackig]]<ref name="Müller-Fraureuth">{{Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch|B=2}}, Stichwort »nackend nackig«, Seite 269.</ref>
**[[w:Erzgebirgisch|Erzgebirgisch]]: ''östliches Erzgebirge:'' [[nackig|nock’g]], ''westliches Erzgebirge:'' nocket<ref name="Müller-Fraureuth"/>
*'''Ostoberdeutsch:'''
**[[Ostfränkisch]]:
***[[w:Oberfränkisch|Oberostfränkisch]]: [[nackert|nackät]]<ref>Nach {{Literatur | Autor=Walter Friedrich | Titel=Oberfränkisch | TitelErg=Auch ein Wörterbuch der Bad Rodacher Mundart | Verlag=Königshausen & Neumann | Ort=Würzburg | Jahr=2001 | ISBN=3-8260-2192-4, Stichwort »nackät« | Seiten=241 | Online=Zitiert nach {{GBS|v4_fyG8nb3gC|PA241|Hervorhebung=nackät}} }}.</ref>
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4, 6–10] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1–4, 6–10] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4, 6–10] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6–10] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 4, 7, 9, 10] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4, 5, 7–10] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DRW}}
:[1, 3, 4, 6–10] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »nackt«.
:[1–4, 6–10] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »nackt«, Seite 1245.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|
::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[backt]], [[hackt]], [[kackt]], [[knackt]], [[lackt]], [[Nacht]], [[packt]], [[sackt]], [[tackt]], [[zackt]]
}}