pod
pod (Tschechisch)
[Bearbeiten]Anmerkung:
- Vor mnou wird pod der Aussprache wegen zu pode.
- Beginnt das folgende Wort mit einer Konsonantengruppe wird pod der Aussprache wegen oft zu pode. Beispiel: pode dveřmi
Worttrennung:
- pod
Aussprache:
- IPA: [pɔt], vor Vokalen oder stimmhaften Konsonanten: [pɔd]
- Hörbeispiele:
pod (Info) - Reime: -ɔt
- Das der Präposition pod im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf pod übergeht. Beispiel: pod stolem [ˈpɔt.stɔlɛm]
Bedeutungen:
- Präposition mit dem Akkusativ:
- Präposition mit dem Instrumental:
- [2] drückt ein niedrigeres Ausmaß oder einen niedrigeren Wert aus; unter
- [3] örtlich, auf die Frage wo; unter
- [4] in Verbindung mit manchen Verben oder Substantiven; unter
Gegenwörter:
- [1–3] nad
Beispiele:
- [1] Lžička spadla pod stůl.
- Der Löffel fiel unter den Tisch.
- [2] Prodal lukrativní pozemky pod cenou.
- Er verkaufte die lukrativen Grundstücke unter ihrem Wert.
- [3] Lžička leží pod stolem.
- Der Löffel liegt unter dem Tisch.
- [4] Řízení motorového vozidla pod vlivem alkoholu je jednou z častých příčin závažných nehod.
- Das Lenken eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss ist eine der häufigsten Ursachen folgenschwerer Unfälle.
- [4] Zveřejníme text pod podmínkou, že nic nebude cenzurováno.
- Unter der Bedingung, dass nichts zensuriert wird, werden wir den Text veröffentlichen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [4] pod tím — darunter, pod sebou — untereinander
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pod“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pod“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pod“
- [*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pod“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pod“