schäbig: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == schäbig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===
-{{Adjektiv-Tabelle|
+{{Deutsch Adjektiv Übersicht
- Grundform=schäbig
+|Positiv=schäbig
-|1. Steigerung=schäbiger
+|Komparativ=schäbiger
-|2. Steigerung=am schäbigsten
+|Superlativ=schäbigsten
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :schä·big, {{Komp.}} schä·bi·ger, {{Sup.}} am schä·bigs·ten
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːbɪç}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈʃɛːbɪɡɐ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈʃɛːbɪçstn̩}}, {{Lautschrift|-tən}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːbɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃɛːbɪk}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Komp.}} {{fehlend}}, {{Sup.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schäbig.ogg}}, {{Audio|De-schäbig2.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɛːbɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɛːbɪk|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''wörtlich:'' [[Spur]]en vom [[Schaben]] [[tragend]]; ''übertragen:'' [[abgewetzt]], [[abgenutzt]], [[abgetragen]] sein, [[hässlich]], [[alt]], [[minderwertig]], [[verschlissen]]
+:[1] ''wörtlich:'' [[Spur]]en von [[Schaben]] [[tragend]]; ''übertragen:'' [[abgewetzt]], [[abgenutzt]], [[abgetragen]] sein, [[hässlich]], [[alt]], [[minderwertig]], [[verschlissen]]
 :[2] ''übertragen meist für Personen:'' [[gewöhnlich]], [[zwielichtig]], von [[zweifelhaft]]em [[Ruf]], [[moralisch]] [[anfechtbar]] sein
 :[3] [[kleinlich]], [[geizig]]
 {{Herkunft}}
-: von [[mittelhochdeutsch]] ''[[schebig]]'' „räudig; abgeschabt aussehend“ zu ''Schabe'', ''Schäbe'', „Schafräude“, „Krätze“<ref>{{Literaturliste|Wahrig, Gerhard, Wörterbuch|sup=1967}}, Spalte 3047</ref>
+:von [[mittelhochdeutsch]] ''[[schebig]]'' „räudig; abgeschabt aussehend“ zu ''Schabe,'' ''Schäbe,'' „Schafräude“, „Krätze“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1967}}, Spalte 3047</ref>
 {{Beispiele}}
-:[1] In dem ''schäbigen'' Mantel läßt du dich hier sehen?
+:[1] In dem ''schäbigen'' Mantel lässt du dich hier sehen?
 :[2] Du und deine ''schäbigen'' Freunde.
 :[3] Die Einladung erwies sich als ein ''schäbiges'' Essen.
+{{Wortbildungen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
 :[[Schäbigkeit]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1–2] {{Ü|en|shabby}}; [2] {{Ü|en|sordid}}
+*{{en}}: {{Ü|en|shabby}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|râpé}}, [2, 3] {{Ü|fr|minable}}, [3] {{Ü|fr|mesquin}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|râpé}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{it}}: {{Ü|it|liso}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|liso}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|gastat}}, {{Ü|ca|desgastat}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|отрцан|otrcan}}, {{Üt|mk|кукавен}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|ssjofel}}
-{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters -->
+*{{sv}}: {{Ü|sv|skabbig}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|отрцан|otrcan}}, {{Üt|sr|олињао|olinjao}}, {{Üt|sr|шугав|šugav}}, {{Üt|sr|губав|gubav}}, {{Üt|sr|кукаван|kukavan}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|отрцан|otrcan}}, {{Üt|sh|олињао|olinjao}}, {{Üt|sh|шугав|šugav}}, {{Üt|sh|губав|gubav}}, {{Üt|sh|кукаван|kukavan}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|ponošen}}
+*{{es}}: {{Ü|es|}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|ócska}}, {{Ü|hu|ütött-kopott}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|shabby}}, {{Ü|en|sordid}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|minable}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|mesquí}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|никаков|nikakov}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|gemeen}}{{Ü|nl|laag}}
+*{{sr}}: , {{Üt|sr|бедан|bedan}}, {{Üt|sr|никакав|nikakav}}
+*{{sh}}: , {{Üt|sh|бедан|bedan}} / {{Üt|sh|биједан|bijedan}}, {{Üt|sh|никакав|nikakav}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|malomaren}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|aljas}}, {{Ü|hu|hitvány}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=kleinlich, geizig|Ü-Liste=
+*{{fr}}: {{Ü|fr|minable}}, {{Ü|fr|mesquin}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|llastimós}}, {{Ü|ca|miserable}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|ситничав|sitničav}}, {{Üt|mk|цицијашки|cicijaški}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|ситничав|sitničav}}, {{Üt|sr|цицијашки|cicijaški}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|ситничав|sitničav}}, {{Üt|sh|цицијашки|cicijaški}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|malenkosten}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|fukar}}, {{Ü|hu|kicsinyes}}
+}}
 {{Referenzen}}
 :[1–3] {{Ref-DWDS|schäbig}}
-:[2] {{Ref-Canoo|sch%E4big}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig|schäbig}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|sch%E4big}}
 {{Quellen}}
-[[en:schäbig]]
-[[fi:schäbig]]
-[[hu:schäbig]]
-[[zh:schäbig]]