Aussehen

Aussehen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Aussehen	—
Genitiv	des Aussehens	—
Dativ	dem Aussehen	—
Akkusativ	das Aussehen	—

Worttrennung:

Aus·se·hen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌzeːən]

Hörbeispiele:

Aussehen^(Info)

Reime: -aʊ̯szeːən

Bedeutungen:

[1] Anblick, den jemand anderen bietet

Herkunft:

Konversion des Verbs aussehen zum Substantiv

Synonyme:

[1] Anblick, Äußeres, Erscheinungsbild

Beispiele:

[1] Sein Aussehen schreckt die meisten Leute ab.

[1] Ihrem Aussehen nach ist sie eine wohlhabende Frau.

[1] Man sollte die Menschen nicht nach dem Aussehen beurteilen.

[1] „Bei Männern ist Aussehen zweitrangig.“^[1]

[1] „Sogar diese Lumpenbrüder waren also auf ihr Aussehen bedacht.“^[2]

[1] „Mein Aussehen veranlaßte sie sofort zu der Frage, ob ich krank sei.“^[3]

[1] „Die Schwiegermutter klagte, sie selbst würde jeden Bewerber von Rotermunds Aussehen sofort abweisen und dabei noch Angst haben, daß er seinen Fuß in die Türspalte steckte.“^[4]

Übersetzungen

[1] Anblick, den jemand anderen bietet

Birmanisch: ရုပ် () ^→ my
Englisch: look ^→ en, appearance ^→ en
Esperanto: vidado ^→ eo
Finnisch: ulkonäkö ^→ fi
Französisch: aspect ^→ fr m, apparence ^→ fr f, air ^→ fr m
Italienisch: aspetto ^→ it m, figura ^→ it f
Japanisch: 様子 (ようす, yôsu) ^→ ja
Katalanisch: bon cop d'ull ^→ ca (gutes Aussehen)
Luxemburgisch: Ausgesinn ^→ lb n
Nepalesisch: रूप () ^→ ne
Polnisch: wygląd ^→ pl m, aparycja ^→ pl f
Portugiesisch: aparência ^→ pt f, aspecto ^→ pt m
Rumänisch: aspect ^→ ro n, înfățișare ^→ ro f
Schwedisch: yttre ^→ sv, utseende ^→ sv
Spanisch: aspecto ^→ es m, físico ^→ es m
Tschechisch: vzhled ^→ cs m
Türkisch: görünüş ^→ tr
Ungarisch: kinézet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aussehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aussehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aussehen“

[1] The Free Dictionary „Aussehen“

[1] Duden online „Aussehen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aussehen“

Quellen:

↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 102.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 136 . Englisches Original 1917.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 45.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 153f .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufsehen, aussäen

[1] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 102.

[2] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 136 . Englisches Original 1917.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 45.

[4] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 153f .

[1]

[2]

[3]

[4]