Auszug

Auszug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Auszug	die Auszüge
Genitiv	des Auszugs des Auszuges	der Auszüge
Dativ	dem Auszug dem Auszuge	den Auszügen
Akkusativ	den Auszug	die Auszüge

Worttrennung:

Aus·zug, Plural: Aus·zü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯st͡suːk]

Hörbeispiele:  Auszug ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen

[2] kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes

[3] ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes

[4] gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst

[5] Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos

[6] Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz

[7] Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann

[8] regional, Süddeutschland, Österreich: rechtlich geregelte Leistungen an Geld und Naturalien, die ein Bauer nach seiner Hofübergabe von seinem Nachfolger erhält

[9] regional, Schweiz: erste Altersklasse Wehrpflichtiger

Herkunft:

mittelhochdeutsch ūʒzuc „das Ausziehen; Einwand, Einspruch; Ausnahme“, ab 16. Jahrhundert im Sinn von „gekürzte Wiedergabe einer Schrift“

Substantivierung des Verbs ausziehen

Synonyme:

[2] Ausziehen

[3] Exzerpt, Teilabschrift, Textausschnitt

[5] Bankauszug, Kontoauszug

[6] Extrakt

[8] Altenteil, Ausgedinge, Ausnahme, Austrag

Sinnverwandte Wörter:

[2] Abkehr, Abwanderung, Aufgabe (Wohnungsaufgabe), Auskehr, Ausräumen, Ausräumung, Auswanderung, Herausziehen, Hinausziehen, Überfahrt, Übersiedlung, Umsiedlung, Umziehen, Umzug

[3] Absatz, Abschnitt, Ausschnitt

[4] Kurzfassung

Gegenwörter:

[1, 2] Einkehr, Einzug

Oberbegriffe:

[1] Fahrt, Wanderung, Zug

Unterbegriffe:

[2] Datenauszug, Grundbuchsauszug, Versicherungsdatenauszug

[5] Bankauszug, Datenbankauszug, Firmenbuchauszug, Jahresauszug, Kontoauszug, Monatsauszug, Tagesauszug

[7] Ladenauszug

Beispiele:

[1]

[2] Seine Freunde unterstützten ihn tatkräftig beim Auszug aus der alten Wohnung.

[2] „Und die Preise steigen nach dem Auszug des alten Mieters oft so stark, dass Alleinerziehende und Familien sich den Einzug nicht leisten können.“

[3] Wir benötigen einen beglaubigten Auszug aus dem Grundbuch.

[4] Es folgt ein kleiner Auszug über die gesetzliche Situation in Deutschland.

[5] Den letzten Auszug muss ich noch überprüfen und ausdrucken.

[6] Ein wässriger Auszug von Früchten enthält alle in Wasser löslichen Teile der Früchte.

[7] Bei ausgefahrenem Auszug darf der Kran nicht voll belastet werden.

[8]

[9]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: auszugsweise

Substantive: Auszugsdrucker, Auszugsmehl, Auszugstermin

[7] Auszugstisch

[8] Auszüger, Auszügler, Auszugsbauer, Auszugshaus

[9] Auszüger, Auszügler

Übersetzungen

 [1] kein Plural: Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen

Persisch: اسباب کشی ? () → fa Polnisch: wyjście → pl n Portugiesisch: mudança → pt f Ungarisch: kivonulás → hu

 [2] kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes

Dänisch: flytning → da u Englisch: departure → en, excerpt → en Französisch: déménagement → fr m Italienisch: partire → it, partenza → it, estratto → it Polnisch: wyprowadzka → pl f, wyprowadzenie się → pl n Portugiesisch: partida → pt f Russisch: переезд (pereezd☆) → ru m Schwedisch: uttåg → sv, utflyttning → sv (Zimmer) Spanisch: mudanza → es f Tschechisch: vystěhování → cs n, odchod → cs m Türkisch: alıntı → tr, iktibas → tr (veraltend) Ungarisch: kivonulás → hu; (aus der Wohnung) kiköltözés → hu

 [3] ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes

Dänisch: uddrag → da n, udtog → da n Englisch: extract → en Polnisch: fragment → pl m, wyjątek → pl m, Verwaltung: wyciąg → pl m, wypis → pl m Russisch: выдержка (vyderžka☆) → ru f Slowakisch: úryvok → sk m Spanisch: fragmento → es m Tschechisch: výňatek → cs m, výtah → cs m Ungarisch: szemelvény → hu, részlet → hu

 [4] gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst

Französisch: extrait → fr m Russisch: выписка (vypiska☆) → ru f Schwedisch: utdrag → sv Spanisch: extracto → es m Ungarisch: kivonat → hu

 [5] Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos

Englisch: bank statement → en, account statement → en Französisch: relevé de compte → fr m Italienisch: estratto → it Persisch: ریز حساب ? () → fa Polnisch: wyciąg → pl m Tschechisch: výpis → cs m Ungarisch: számlakivonat → hu, bankszámlakivonat → hu

 [6] Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz

Englisch: extract → en Polnisch: wyciąg → pl m, ekstrakt → pl m Schwedisch: extrakt → sv Spanisch: extracto → es m Tschechisch: výtažek → cs m Ungarisch: kivonat → hu

 [7] Technik: beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann

Englisch: extension → en Schwedisch: utdrags- → sv

 [8] Hofübergabe

Englisch: Französisch:

 [9] regional, Schweiz: erste Altersklasse Wehrpflichtiger

Schwedisch: mönstring → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 5–7] Wikipedia-Artikel „Auszug“

[9] Wikipedia-Artikel „Auszug (Militär)“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auszug“

[1–4, 6–8] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Auszug“

[1–4, 6–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auszug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auszug“

[1, 4–6] The Free Dictionary „Auszug“

[2–4 6–9] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Auszug“ auf wissen.de

[3, 6] wissen.de – Lexikon „Auszug“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Auszug“

[1–9] Duden online „Auszug“

[1–9] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 234.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufzug, Ausflug