Kaperschiff
Kaperschiff (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, n
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaperschiff | die Kaperschiffe |
| Genitiv | des Kaperschiffes des Kaperschiffs |
der Kaperschiffe |
| Dativ | dem Kaperschiff dem Kaperschiffe |
den Kaperschiffen |
| Akkusativ | das Kaperschiff | die Kaperschiffe |
Worttrennung:
- Ka·per·schiff, Plural: Ka·per·schif·fe
Aussprache:
- IPA: [ˈkaːpɐˌʃɪf]
- Hörbeispiele:
Kaperschiff (Info)
Bedeutungen:
- [1] ein mit einem Kaperbrief ausgestattetes Schiff, das in Kriegszeiten feindliche Schiffe erbeutet
Herkunft:
- verdeutlichendes Kompositum zu Kaper, belegt seit dem 18. Jahrhundert[1]
- Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kapern und Schiff
Synonyme:
- [1] Kaper, Kaperfahrer
Oberbegriffe:
- [1] Schiff
Beispiele:
- [1] „Ich erzählte ihr, daß er auf ein Kaperschiff gegangen war und daß man seitdem nichts mehr von ihm gehört hatte.“[2]
- [1] „Nach dem Beschuss Kopenhagens durch die Engländer 1807 gehörte er zu denen, die vom König einen Kaperbrief erhielten; während der Napoleonischen Kriege führte er diverse Kaperschiffe.“[3]
- [1] „Zudem diente ihm der Hafen als Flottenstützpunkt, und auch größere Kaperschiffe aus den unter osmanischer Oberhoheit stehenden Barbaresken in Nordafrika nutzten ihn als Versorgungsstation.“[4]
- [1] „Damals gab es zwei französische Kaperschiffe an der südlichen Küste, die unserem Handel großen Schaden bereiteten.“[5]
- [1] „Es war auf einer der offensten und am wenigsten befahrenen Stellen des weiten Pazifik, wo der Dampfer, für den ich als Frachtaufseher verantwortlich war, einem deutschen Kaperschiff zur Beute fiel.“[6]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Wikipedia-Artikel „Kaperschiff“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaperschiff“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaperschiff“
- [*] The Free Dictionary „Kaperschiff“
- [(1)] Duden online „Kaperschiff“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „kapern“.
- ↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 598. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
- ↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 198. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
- ↑ Andreas Helmedach: Piraten an der Adriaküste. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 46..
- ↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 71. Englisches Original 1843.
- ↑ H.P. Lovecraft: Dagon. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 39.