Sägewerk

Sägewerk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Sägewerk	die Sägewerke
Genitiv	des Sägewerkes des Sägewerks	der Sägewerke
Dativ	dem Sägewerk dem Sägewerke	den Sägewerken
Akkusativ	das Sägewerk	die Sägewerke

Worttrennung:

Sä·ge·werk, Plural: Sä·ge·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈzɛːɡəˌvɛʁk]

Hörbeispiele:

Sägewerk^(Info)

Bedeutungen:

[1] Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt

[2] die zentrale, technische Sägevorrichtung von [1]

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sägen und dem Substantiv Werk mit dem Gleitlaut -e-

Synonyme:

[1] Sägerei, Sägemühle

Beispiele:

[1] „Ein Großfeuer hat in einem Sägewerk bei Braunschweig einen Schaden in Millionenhöhe angerichtet. Rund 250 Feuerwehrleute waren 14 Stunden lang mit den Löscharbeiten in Broistedt beschäftigt.“^[1]

[1] „Wir kommen an ein Sägewerk.“^[2]

[1] „Im Sägewerk war er angestellt gewesen, und sie hatte mit dem Stück Land hinterm Haus etwas dazuverdient.“^[3]

[2]

Wortbildungen:

[1] Sägewerker

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: savværk ^→ da n
Englisch: lumbermill ^→ en, sawmill ^→ en
Französisch: scierie ^→ fr f
Italienisch: segheria ^→ it f
Norwegisch: sagbruk ^→ no n
Schwedisch: sågverk ^→ sv n
Spanisch: aserradero ^→ es m

[2] ?

Englisch: sawmill ^→ en
Französisch: scierie ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sägewerk“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sägewerk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sägewerk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sägewerk“

[1] The Free Dictionary „Sägewerk“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sägewerk“

[1] Duden online „Sägewerk“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3730, Artikel „Sägewerk, Sägemühle“

Quellen:

↑ Die Zeit, 16.12.2013; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sägewerk“
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 162. Norwegisches Original 1903.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 10.

[1] Die Zeit, 16.12.2013; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sägewerk“

[2] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 162. Norwegisches Original 1903.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 10.

[1]

[2]

[3]