Salam alaikum
Salam alaikum (Deutsch)
[Bearbeiten]Alternative Schreibweisen:
Nebenformen:
Worttrennung:
- Sa·lam alai·kum
Aussprache:
- IPA: [zaˌlaːm ʔaˈlaɪ̯kʊm][1], [zaˈlaːm aˈlaɪ̯kʊm][2]
- Hörbeispiele:
Salam alaikum (Info), —
Bedeutungen:
- [1] arabische Grußformel
Herkunft:
- Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Arabischen[3][4], in dem أَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ (DMG: as-salāmu ʿalaykum) →ar [5] ‚Friede/Heil [sei] mit euch‘[3][4] bedeutet.
Kurzformen:
Beispiele:
- [1] „»Salam alaikum«, sagte der Rechtsanwalt, und die Stimme der Mutter änderte sich, als sie bemerkte, dass ein Fremder an der Leitung war.“[6]
- [1] „Heil diesem Hause, denn du tratst ein: salam alaikum! Heil deiner Gegenwart leuchtendem Schein, salam alaikum! Sieh deine Sklaven, die dir sich weihn, salam alaikum! Laß unser Angesicht weiß vor dir sein, salam alaikum! Möge dein Wohl stets blühend gedeihn, salam alaikum! Stets möge Allah dir Sieg verleihn, salam alaikum! Nie sei geringer der Schatten dein, salam alaikum! Leb' in dein tausendstes Jahr hinein, salam alaikum!“[7]
Übersetzungen
[Bearbeiten]Anzugeben sind nur auf arabische Verhältnisse bezogene, invariante oder äquivalente Übersetzungen.
|
- [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »Salam [alaikum]«, Seite 1428.
- [1] Duden online „Salam [alaikum]“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Salam alaikum“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Salam alaikum“
Quellen:
- ↑ Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021, Stichwort »Salam alaikum«, Seite 890.
- ↑ Nach Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849, Stichwort »Salam [alaikum!]«, seite 693.
- ↑ 3,0 3,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »Salam [alaikum]«, Seite 1428.
- ↑ 4,0 4,1 Duden online „Salam [alaikum]“
- ↑ Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Gruß«, Seite 506.
- ↑ Sayed Kashua: Zweite Person Singular. Roman. ebook Berlin Verlag, Berlin 2013 (Originaltitel: גוף שני יחיד, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8270-7433-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books).
- ↑ Schlußgesang des Barbiers Abul Hassan Ali Ebn Bekar, in: Peter Cornelius, Der Barbier von Bagdad (Oper), uraufgeführt 1858