Schmach

Schmach (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schmach	—
Genitiv	der Schmach	—
Dativ	der Schmach	—
Akkusativ	die Schmach	—

Worttrennung:

Schmach, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʃmaːx]

Hörbeispiele:

Schmach^(Info)

Reime: -aːx

Bedeutungen:

[1] erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Herkunft:

mittelhochdeutsch smāch, smæhe, althochdeutsch smāhi „Kleinheit, Niedrigkeit“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Ansehensverlust, Demütigung, Herabwürdigung

Gegenwörter:

[1] Ruhm

Beispiele:

[1] Was für eine Schmach!

[1] Der Libanon-Feldzug wurde zu einer Schmach für die bis anhin unbezwungene israelische Armee.^[2]

[1] „Er will die Schmach nicht hinnehmen.“^[3]

[1] „Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“^[4]

[1] „Günther und Klaus kommen vorübergehend gar ins Waisenhaus, wo man ihnen zum Entsetzen von Günther gleich nach der Ankunft eine Glatze schneidet – eine Schmach, die er nie so recht verwindet.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schmach empfinden, erleiden; Schmach von Kasan/Tirana

Wortbildungen:

schmachbeladen, schmachbedeckt, schmachvoll

Übersetzungen

[1] erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Englisch: disgrace ^→ en
Esperanto: malhonoro ^→ eo, malgloro ^→ eo, hontego ^→ eo
Französisch: opprobre ^→ fr m, ignominie ^→ fr f
Italienisch: vergogna ^→ it f, onta ^→ it f, scorno ^→ it m, disonore ^→ it m, ignominia ^→ it f, infamia ^→ it f, offesa ^→ it f, umiliazione ^→ it f, smacco ^→ it f
Katalanisch: vergonya ^→ ca f
Norwegisch: skam ^→ no
Okzitanisch: vergonha ^→ oc f
Russisch: позор (pozor^☆) ^→ ru m, бесчестье (besčestʹe^☆) ^→ ru n
Schwedisch: nesa ^→ svu, vanära ^→ sv u, smälek ^→ sv u
Spanisch: oprobio ^→ es m, vergüenza ^→ es f, deshonra ^→ es f, ofensa ^→ es f, humillación ^→ es f
Tschechisch: ostuda ^→ cs f, hanba ^→ cs f, potupa ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schmach“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmach“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schmach“

[1] The Free Dictionary „Schmach“

[1] Duden online „Schmach“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schmach“, Seite 812.
↑ Die Hamas hat von Israels Schmach im Libanon gelernt (von Astrid Frefel, Kairo)
↑ Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 130.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 40.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 18.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schmach“, Seite 812.

[2] Die Hamas hat von Israels Schmach im Libanon gelernt (von Astrid Frefel, Kairo)

[3] Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 130.

[4] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 40.

[5] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 18.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]