Stieglitz

Stieglitz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stieglitz	die Stieglitze
Genitiv	des Stieglitzes	der Stieglitze
Dativ	dem Stieglitz	den Stieglitzen
Akkusativ	den Stieglitz	die Stieglitze

Worttrennung:

Stieg·litz, Plural: Stieg·lit·ze

Aussprache:

IPA: [ˈʃtiː.ɡlɪt͡s], [ˈʃtiːk.lɪt͡s]

Hörbeispiele:

Stieglitz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt (Mittelhochdeutsch stigeliz). Es wurde aus dem Slawischen entlehnt (vergleiche Tschechisch stehlík ^→ cs, Polnisch szczygieł ^→ pl). Der Urspung des Wortes ist wahrscheinlich lautmalerisch.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Distelfink, wissenschaftlich: Carduelis carduelis

Oberbegriffe:

[1] Fink, Singvogel, Vogel, Tier, Lebewesen

Beispiele:

[1] Der Stieglitz ist auffallend bunt gefärbt.

[1] „Der Wirt schmeckt an seiner Plombe, man muß den Stieglitz mehr ans Fenster rücken, solch Tierchen will auch ein bißchen Licht.“^[3]

[1] „Fast jede Familie hatte im Käfig vor dem Fenster einen Stieglitz oder einen Zeisig, um sich an seinem Gesang zu erfreuen.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Stieglitzartiger, Stieglitzei

Übersetzungen

[1] ?

Altgriechisch: ἀκανθίς (akanthis^☆) ^→ grc f, ἀκαλανθίς (akalanthis^☆) ^→ grc f
Dänisch: stillids ^→ da u, stillits ^→ da u
Englisch: European goldfinch ^→ en
Esperanto: kardelo ^→ eo
Estnisch: ohakalind ^→ et
Finnisch: tikli ^→ fi
Französisch: chardonneret ^→ fr élégant, chardonneret élégant ^→ fr
Galicisch: xílgaro ^→ gl m
Ido: kardelo ^→ io
Isländisch: þistilfinka ^→ is f
Italienisch: cardellino ^→ it eurasiatico
Katalanisch: cadernera ^→ ca f
Kroatisch: češljugar ^→ hr
Latein: acanthis ^→ la f, acalanthis ^→ la f
Litauisch: dagilis ^→ lt
Niederländisch: putter ^→ nl, distelvink ^→ nl
Norwegisch: stillits ^→ no
Polnisch: szczygieł ^→ pl m
Portugiesisch: pintassilgo-comum ^→ pt
Rumänisch: sticlete ^→ ro m
Russisch: щегол (ščegol^☆) ^→ ru m
Schwedisch: steglits ^→ sv
Spanisch: jilguero ^→ es europeo
Tschechisch: stehlík ^→ cs
Türkisch: saka kuşu ^→ tr
Ukrainisch: щиглик (ščyhlyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: tengelic ^→ hu
Volapük: tilafrin ^→ vo
Weißrussisch: шчыгол (ščyhol^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stieglitz“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stieglitz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stieglitz“

[1] Duden online „Stieglitz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stieglitz“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stieglitz“
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 74. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 157. Polnisches Original 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kiebitz, Steglitz, stibitzen

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stieglitz“

[3] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 74. Erstveröffentlichung 1929.

[4] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 157. Polnisches Original 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]