Ungemach

Ungemach (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ungemach	—
Genitiv	des Ungemachs des Ungemaches	—
Dativ	dem Ungemach	—
Akkusativ	das Ungemach	—

Worttrennung:

Un·ge·mach, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡəˌmaːx]

Hörbeispiele:

Ungemach^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger

Herkunft:

mittelhochdeutsch ungemach, althochdeutsch ungimah, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1a] Unannehmlichkeit, Unbill, Unglück, Übel

[1b] Ärger, Zoff

Sinnverwandte Wörter:

[1a] Kummer, Sorge

[1b] Erbitterung, Empörung, Groll, Unmut, Unwillen

Beispiele:

[1] „Die Witze spiegeln sicher auch unsere Gemütslagen, Zeitstimmungen und persönliches Ungemach und Gemach wider.“^[2]

[1a] Durch die zu erwartende Sturmflut droht vielen Küstenbewohnern Ungemach.

[1b] „Beim Hersteller dürfte es kaum Sorgen gegeben haben, dass [..] von Seiten der Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK) Ungemach drohe.“^[3]

Übersetzungen

[1] veraltend: Unannehmlichkeit oder Ärger

Englisch: adversity ^→ en, ill ^→ en
Französisch: mal ^→ fr, grabuge ^→ fr m, vilain ^→ fr m
Latein: vomica ^→ la
Schwedisch: omak ^→ sv n
Spanisch: molestia ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ungemach“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ungemach“

[1a, 1b] Duden online „Ungemach“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ungemach“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ungemach“, Seite 942.
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 8.
↑ Activison: Destiny ungeschnitten "ab 16" und mit US-Tonspur, Golem.de am 4.7.2014

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ungemacht

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ungemach“, Seite 942.

[2] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 8.

[3] Activison: Destiny ungeschnitten "ab 16" und mit US-Tonspur, Golem.de am 4.7.2014

[1]

[2]

[3]