abbetteln

abbetteln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bettele ab bettle ab
	du	bettelst ab
	er, sie, es	bettelt ab
Präteritum	ich	bettelte ab
Konjunktiv II	ich	bettelte ab
Imperativ	Singular	bettele ab! bettle ab!
	Plural	bettelt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgebettelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbetteln

Worttrennung:

ab·bet·teln, Präteritum: bet·tel·te ab, Partizip II: ab·ge·bet·telt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbɛtl̩n]

Hörbeispiele:  abbetteln ^(Info),  abbetteln ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] umgangssprachlich, jemandem etwas abbetteln: mithilfe von beharrlichem und nachdrücklichem Betteln und Bitten erhalten

[2] veraltend: (einen Weg) in bettelnder Weise zurücklegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb betteln

Beispiele:

[1] Meine kleine Schwester schafft es immer wieder, unserem Vater Geld für ihre Kinobesuche abzubetteln.

[2] Mein Nachbar erzählt mir neulich, dass eine Schar von Leuten die Häuser in der Bahnhofstraße abgebettelt habe.

Redewendungen:

[1] eine abbetteln/eine Ohrfeige abbetteln

Wortbildungen:

Konversionen: Abbetteln, abbettelnd, abgebettelt

Substantiv: Abbettelung

Übersetzungen

 [1] mithilfe von beharrlichem und nachdrücklichem Betteln und Bitten erhalten

Englisch: Französisch: Italienisch: Luxemburgisch: ofgotzelen → lb, ofgammsen → lb Schwedisch: tigga till sig → sv (refl.), tigga → sv

 [2] veraltend: (einen Weg) in bettelnder Weise zurücklegen

Schwedisch: tigga sig fram → sv (refl.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbetteln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abbetteln“

[1] Duden online „abbetteln“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „abbetteln“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abbetteln“ auf wissen.de

[1] Frühneuhochdeutsches Wörterbuch „abbetteln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbetteln“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „abbetteln“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21

[1] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 1. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1997, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 27

Quellen: