aufheben

aufheben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hebe auf
	du	hebst auf
	er, sie, es	hebt auf
Präteritum	ich	hob auf
Konjunktiv II	ich	höbe auf
Imperativ	Singular	heb auf!
Imperativ	Plural	hebt auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgehoben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufheben

Worttrennung:

auf·he·ben, Präteritum: hob auf, Partizip II: auf·ge·ho·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌheːbn̩], [ˈaʊ̯fˌheːbm̩]

Hörbeispiele:

aufheben^(Info)

aufheben^(Info),

aufheben^(Info)

Reime: -aʊ̯fheːbn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)

[2] ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

[3] etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb heben

Synonyme:

[1] aufnehmen, hochheben

[3] aufbewahren

Beispiele:

[1] Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte.

[2] Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben.

[2] Die Berliner Feuerwehr hat den Ausnahmezustand aufgehoben.^[1]

[2] [...] Die Sanktionen wurden weitgehend aufgehoben, der Iran verpflichtete sich, sein Atomprogramm zurückzufahren und international überprüfen zu lassen.^[2]

[2] Die Folgen des Gesetzes waren dramatisch und dauerten noch an, als das Sozialistengesetz längst aufgehoben war.^[3]

[2] „Auf dem Volkskongress in Peking hat der Staatspräsident die Begrenzung seiner Amtszeit aufheben lassen.“^[4]

[2] „Breschnews Nachfolger Michail Gorbatschow hob im Jahr 1989 die Doktrin auf. Daraufhin zerfiel der Ostblock.“^[5]

[3] Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben.

Redewendungen:

[1] die Tafel aufheben

[2] aufgeschoben ist nicht aufgehoben

[3] bei jemandem gut aufgehoben sein

[3] bei jemandem schlecht aufgehoben sein

Übersetzungen

[1] etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)

Baskisch: hartu ^→ eu, berrartu ^→ eu
Bulgarisch: повдигам (povdigam^☆) ^→ bg
Englisch: pick up ^→ en
Französisch: ramasser ^→ fr
Griechisch (Neu-): σηκώνω (sikóno) ^→ el
Italienisch: raccogliere ^→ it, raccattare ^→ it
Japanisch: 拾う (ひろう, hirou) ^→ ja
Katalanisch: aixecar ^→ ca, alçar ^→ ca, recollir ^→ ca
Niederländisch: optillen ^→ nl, oplichten ^→ nl
Polnisch: podnosić ^→ pl (perfektiv: podnieść ^→ pl)
Rumänisch: ridica ^→ ro
Russisch: поднимать (podnimatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: поднять (podnjatʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: plocka upp ^→ sv, lyfta upp ^→ sv, ta upp ^→ sv, (2) upphäva ^→ sv, avskaffa ^→ sv
Spanisch: coger ^→ es, recoger ^→ es, alzar ^→ es, levantar ^→ es
Tschechisch: zvednout ^→ cs
Türkisch: yerden almak ^→ tr
Ungarisch: felvesz ^→ hu (pl. földről), felemel ^→ hu

[2] ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

Baskisch: abolitu ^→ eu, indargabetu ^→ eu
Bulgarisch: отменям (otmenjam^☆) ^→ bg анулирам (anuliram^☆) ^→ bg
Englisch: abolish ^→ en
Französisch: annuler ^→ fr, abroger ^→ fr
Griechisch (Neu-): ακυρώνω (akyróno) ^→ el
Italienisch: abolire ^→ it, sopprimere ^→ it, revocare ^→ it
Katalanisch: derogar ^→ ca, suspendre ^→ ca
Polnisch: znosić ^→ pl (perfektiv: znieść ^→ pl), anulować ^→ pl, unieważniać ^→ pl (perfektiv: unieważnić ^→ pl)
Rumänisch: anula ^→ ro
Schwedisch: upphäva ^→ sv, avskaffa ^→ sv
Spanisch: levantar ^→ es, abolir ^→ es, revocar ^→ es, derogar ^→ es
Tschechisch: zrušit ^→ cs
Türkisch: ortadan kaldırmak ^→ tr, yasağı kaldırmak ^→ tr
Ungarisch: tilalmat megszüntet ^→ hu, érvénytelenít ^→ hu

[3] etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

Baskisch: mantendu ^→ eu
Bulgarisch: съхранявам (săchranjavam^☆) ^→ bg
Englisch: keep ^→ en
Französisch: garder ^→ fr
Griechisch (Neu-): κρατώ (krató) ^→ el
Italienisch: conservare ^→ it, serbare ^→ it
Polnisch: przechowywać ^→ pl (perfektiv: przechować ^→ pl)
Rumänisch: păstra ^→ ro
Schwedisch: bevara ^→ sv
Spanisch: conservar ^→ es
Tschechisch: uschovat ^→ cs
Türkisch: saklamak ^→ tr
Ungarisch: megőriz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufheben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufheben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufheben“

[1–3] The Free Dictionary „aufheben“

Quellen:

↑ Berliner Feuerwehr hebt Ausnahmezustand auf - Nach dem Regen muss trockengelegt werden. Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb, 14057 Berlin, 30. Juni 2017, abgerufen am 30. Juni 2017.
↑ Jens Thurau: Asien - Heikler Balanceakt - Wirtschaftsminister Gabriel reist in den Iran. Reisen nach Russland, nach Ägypten, jetzt in den Iran: Vizekanzler und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel muss die Balance finden zwischen Wirtschaftsförderung und der heiklen Rolle des Iran etwa im Syrien-Konflikt. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .
↑ Renate Faerber-Husemann: Geschichte aktuell: 125 Jahre nach dem Sozialistengesetz: Entsorgt die SPD ihre Geschichte?. Als August Bebel, Vorsitzender der noch jungen und ziemlich bedeutungslosen SPD, den Schlachtruf der französischen Revolution aufnahm und auch für Deutschland. In: Deutschlandradio. 21. Oktober 2003 (Deutschlandradio/Berlin, Sendung: Hintergrund, URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .
↑ Dana Heide u.a.: Handelsweg mit Hürden. In: Handelsblatt. Nummer 74, 17. April 2018, ISSN 0017-7296, Seite 4
↑ Wikipedia-Artikel „Breschnew-Doktrin“ (Stabilversion), abgerufen am 21. Januar 2024.

[1] Berliner Feuerwehr hebt Ausnahmezustand auf - Nach dem Regen muss trockengelegt werden. Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb, 14057 Berlin, 30. Juni 2017, abgerufen am 30. Juni 2017.

[2] Jens Thurau: Asien - Heikler Balanceakt - Wirtschaftsminister Gabriel reist in den Iran. Reisen nach Russland, nach Ägypten, jetzt in den Iran: Vizekanzler und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel muss die Balance finden zwischen Wirtschaftsförderung und der heiklen Rolle des Iran etwa im Syrien-Konflikt. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .

[3] Renate Faerber-Husemann: Geschichte aktuell: 125 Jahre nach dem Sozialistengesetz: Entsorgt die SPD ihre Geschichte?. Als August Bebel, Vorsitzender der noch jungen und ziemlich bedeutungslosen SPD, den Schlachtruf der französischen Revolution aufnahm und auch für Deutschland. In: Deutschlandradio. 21. Oktober 2003 (Deutschlandradio/Berlin, Sendung: Hintergrund, URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .

[4] Dana Heide u.a.: Handelsweg mit Hürden. In: Handelsblatt. Nummer 74, 17. April 2018, ISSN 0017-7296, Seite 4

[5] Wikipedia-Artikel „Breschnew-Doktrin“ (Stabilversion), abgerufen am 21. Januar 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]