carnal

carnal (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
carnal	—	—

Worttrennung:

car·nal, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈkɑː(r)n(ə)l]

Hörbeispiele:  carnal (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] förmlich: bezogen auf das Fleisch, den Körper, seine Leidenschaften und (vor allem sexuelle) Begierden

[2] förmlich, bildlich: auf die (irdische) Welt bezogen (nicht kirchlich oder geistlich)

Herkunft:

seit etwa 1400; von mittel- und kirchenlateinisch carnālis ^→ la „fleischlich, körperlich“, zu dem Substantiv caro, carnis, f ^→ la „Fleisch“

Sinnverwandte Wörter:

[2] profane, secular

Gegenwörter:

[2] heavenly

Beispiele:

[1] „[The relationship] ended as inexplicably as it began. They had very little in common, except for carnal activity.“

Die Beziehung endete so unerklärlich, wie sie begann. Sie hatten sehr wenig gemeinsam, wenn man von fleischlichen Beschäftigungen absieht.

[2] „God would comply by giving them a carnal leader who, like the kings of the heathen, would prove to be harsh and dictatorial.“

Gott würde sich fügen, indem er ihnen einen weltlichen Führer gäbe, der sich, wie die Könige der Heiden, als streng und diktatorisch erweisen würde.

Redewendungen:

[1] to have carnal knowledge of somebody – mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

Wortbildungen:

carnality, carnally

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sexuell, fleischlich, sinnlich Französisch: charnel → fr

 [2] förmlich, bildlich: auf die (irdische) Welt bezogen (nicht kirchlich oder geistlich)

Deutsch: weltlich, profan Französisch: profane → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „carnal“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „carnal“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „carnal“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „carnal“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „carnal“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

canal, carnaval, carne