entheben

entheben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	enthebe
	du	enthebst
	er, sie, es	enthebt
Präteritum	ich	enthob
Konjunktiv II	ich	enthöbe enthübe
Imperativ	Singular	entheb! enthebe!
Imperativ	Plural	enthebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	enthoben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entheben

Worttrennung:

ent·he·ben, Präteritum: ent·hob, Partizip II: ent·ho·ben

Aussprache:

IPA: [ɛntˈheːbn̩]

Hörbeispiele:

entheben^(Info),

entheben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Genitiv: jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden

[2] transitiv, mit Genitiv: jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb heben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent- im Sinne von "aus etwas heraus"

Synonyme:

[1] befreien, dispensieren, entbinden, entledigen, erlösen, lossprechen, nachsehen, schonen

[2] abberufen, absetzen, entfernen, entlassen, entthronen, freistellen, hinauswerfen, kündigen, stürzen, suspendieren, verabschieden, umgangssprachlich rausschmeißen, rauswerfen, schassen

Gegenwörter:

[1] jemandem etwas aufbürden, jemanden belasten, binden, in die Pflicht nehmen, nicht davonkommen lassen, verpflichten

[2] jemanden auf den Schild heben, berufen, bevollmächtigen, einsetzen, einstellen, engagieren, inthronisieren

Oberbegriffe:

[1] entlasten

[2] entmachten

Beispiele:

[1] Dieses schwebende Verfahren enthebt ihn der Pflicht, als Zeuge in einem anderen Prozess auszusagen.^[1]

[1] Die vielen »konstruktiven Dialoge«, »fruchtbaren Gespräche« und »gemeinsamen Bemühungen«, die einen so sehr aller Parteilichkeit entheben, bis der Sozialdemokrat im Außenminister verschwindet.^[2]

[2] Der machte den Skandal öffentlich, manche wollten ihn des Amts entheben, er bat die Akademie der Wissenschaften um Prüfung der Causa.^[3]

[2] Außerdem genügt künftig die einfache Mehrheit im Aufsichtsrat, um den Vorstandschef seines Amtes zu entheben.^[4]

[2] [Türkei:] „Doch die Proteste wurden lauter, so dass er Pekcan schließlich des Amtes entheben musste.“^[5]

Redewendungen:

[2] des Amtes entheben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einer Aufgabe, Entscheidung, Mühe, Verbindlichkeit, Verpflichtung entheben

[2] der Funktion entheben; des Amtes, Priesteramtes entheben

[1, 2] auf Dauer, vorübergehend, zeitweilig, zeitweise entheben

Wortbildungen:

Enthebung

Übersetzungen

[1] jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden

Englisch: relieve ^→ en of, excuse ^→ en from, exempt ^→ en from, release ^→ en from,
Esperanto: senŝarĝigi ^→ eo, malŝarĝi ^→ eo
Französisch: décharger ^→ fr, dégager ^→ fr, dispenser ^→ fr
Italienisch: sollevare ^→ it, dispensare ^→ it, esentare ^→ it, esimere ^→ it, liberare ^→ it
Polnisch: zwolnić ^→ pl, uwolnić ^→ pl od trosk,
Russisch: избавлять (izbavljatʹ^☆) ^→ ru, освобождать (osvoboždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: befria ^→ sv
Spanisch: dispensar ^→ es

[2] jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen

Englisch: defrock ^→ en, displace ^→ en, remove ^→ en from office ^→ en
Esperanto: eksigi ^→ eo
Französisch: casser ^→ fr, destituer ^→ fr, interdire ^→ fr, relever ^→ fr
Italienisch: destituire ^→ it, esonerare ^→ it, revocare ^→ it, rimuovere ^→ it, sospendere ^→ it
Polnisch: pozbawić ^→ pl (urzędu ^→ pl, funkcji ^→ pl)
Russisch: отрешать (otrešatʹ^☆) ^→ ru, отстранить (otstranitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: befria ^→ sv, frånta ^→ sv
Spanisch: destituir ^→ es, relevar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entheben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entheben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entheben“

[1, 2] The Free Dictionary „entheben“

[1, 2] Duden online „entheben“

Quellen:

↑ Elisabeth Niejahr: Man soll ihm nichts anmerken. Siemens-Affäre. In: Zeit Online. Nummer 25/2008, 12. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .
↑ Jörg Lau: Außen Minister, innen rot. In: Zeit Online. Nummer 18/2004, 24. April 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .
↑ Forschung: Ist etwas faul im Staate Österreich? In: DiePresse.com. 20. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .
↑ Robert Benedikt: Kärnten: Polit-Fehde um Klagenfurter Spital. In: DiePresse.com. 30. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .
↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anheben, enthoben, erheben

[1] Elisabeth Niejahr: Man soll ihm nichts anmerken. Siemens-Affäre. In: Zeit Online. Nummer 25/2008, 12. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .

[2] Jörg Lau: Außen Minister, innen rot. In: Zeit Online. Nummer 18/2004, 24. April 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .

[3] Forschung: Ist etwas faul im Staate Österreich? In: DiePresse.com. 20. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .

[4] Robert Benedikt: Kärnten: Polit-Fehde um Klagenfurter Spital. In: DiePresse.com. 30. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .

[5] Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]