hübsch

hübsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hübsch	hübscher	am hübschesten
Alle weiteren Formen: Flexion:hübsch

Worttrennung:

hübsch, Komparativ: hüb·scher, Superlativ: am hüb·sches·ten

Aussprache:

IPA: [hʏpʃ]

Hörbeispiele:  hübsch ^(Info)

Reime: -ʏpʃ

Bedeutungen:

[1] ebenmäßig, schön

[2] angenehm, nett

[3] nur adverbiell: wie es sich gehört

[4] nur attributiv: von nicht ganz unbedeutender Größe

Herkunft:

Erbwort aus mittelhochdeutsch hübesch ^→ gmh, hübsch ^→ gmh, hüvesch ^→ gmh, hövesch ^→ gmh (zu Hof gehöriges Adjektiv, vgl. höfisch), eigentlich: sich so fein, gesittet benehmend, wie es bei Hofe üblich ist (Ersatz des v durch b ursprünglich vorwiegend in Süd-Deutschland). Seit dem 15. Jh. begegnet hübsch in der Bedeutung ‘fein aussehend, gefallend, schön’.

Synonyme:

[1] niedlich, reizend

[3] fein

[4] ansehnlich, beträchtlich, gehörig, ordentlich

Gegenwörter:

[1] hässlich

Beispiele:

[1] Ein hübsches Mädchen sitzt dort.

[1] „Das Empfangszimmer war sehr elegant, sehr bequem, und auf einer pflaumenfarbenen Couch saß ihm das hübscheste Kind gegenüber, das Hagen jemals gesehen hatte.“

[1] „Sie war jung und ziemlich hübsch, obwohl sie dunkle Ringe unter den Augen hatte.“

[2] Es ist ganz hübsch hier.

[3] Und bleibt mir hübsch auf den Wegen!

[4] Mit der Zeit hatte sich ein hübsches Sümmchen angesammelt.

Redewendungen:

hübsch machen

Wortbildungen:

aufhübschen, bildhübsch, Hübschheit, Hübschlerin, Hübschling, wunderhübsch

Übersetzungen

 [1] ebenmäßig, schön

Bulgarisch: хубав (chubav☆) → bg Englisch: nice → en, pretty → en Estnisch: kena → et Finnisch: soma → fi Französisch: joli → fr m, jolie → fr f Galicisch: bonito → gl Indonesisch: cantik → id Italienisch: carino → it, bellino → it, grazioso → it, leggiadro → it Katalanisch: bonic → ca m, bonica → ca f, maca → ca m, maco → ca m Latein: bellus → la Luxemburgisch: flott → lb Norwegisch: Bokmål: deilig → nb, pen → nb, søt → nb, vakker → nb Portugiesisch: bonito → pt Rumänisch: drăguț → ro, frumos → ro Russisch: красивый (krasivyj☆) → ru Schwedisch: snygg → sv, söt → sv, vacker → sv Spanisch: bonito → es, lindo → es, guapo → es Tschechisch: hezký → cs, pěkný → cs Türkisch: güzel → tr, sevimli → tr, şirin → tr, yakışıklı → tr Ukrainisch: гарний (harnyj☆) → uk, милий (mylyj☆) → uk Ungarisch: csinos → hu, szép → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [] batschirig, fesch

 [2] angenehm, nett

Englisch: nice → en Französisch: sympa → fr m f Italienisch: carino → it, bellino → it, grazioso → it, leggiadro → it Katalanisch: bonic → ca m, bonica → ca f, maca → ca m, maco → ca m Latein: bellus → la Luxemburgisch: flott → lb Norwegisch: Bokmål: nett → nb Portugiesisch: bonito → pt Rumänisch: plăcut → ro Schwedisch: angenäm → sv, trevlig → sv Spanisch: bonito → es, lindo → es, guapo → es Tschechisch: hezký → cs, pěkný → cs Türkisch: güzel → tr, sevimli → tr, şirin → tr, yakışıklı → tr, zarif → tr Ungarisch: szép → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [] batschirig, fesch

 [3] nur adverbiell: wie es sich gehört

Französisch: joliment → fr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [] batschirig, fesch

 [4] nur attributiv: von nicht ganz unbedeutender Größe

Englisch: pretty → en

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [] batschirig, fesch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hübsch“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hübsch“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hübsch“

[1–4] The Free Dictionary „hübsch“

[1–4] Duden online „hübsch“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hüpf