nose

nose (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Nummerierung der Beispiele, Redewendungen kontrollieren

Substantiv

Singular	Plural
the nose	the noses

Worttrennung:

nose, Plural: noses

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈnəʊz], US-amerikanisch: [ˈnəʊz]

Hörbeispiele:  nose (britisch) ^(Info),  nose (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teil des Gesichtes, der über dem Mund liegt und zum Atmen und Riechen notwendig ist

[2] etwas, das die Form oder die Position einer Nase hat

[3] Fähigkeit, etwas zu riechen; Geruchssinn

Beispiele:

[1] The nose is an external organ of the respiration system.

Die Nase ist ein externes Organ des Atmungssystems.

[2] He brought the aircraft's nose up and made a perfect landing.

Er zog die Nase des Flugzeuges hoch und machte eine perfekte Landung.

[3] A dog has a good nose.

Ein Hund hat einen guten Geruchssinn.

[?] It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another another one.

Es macht mir nichts aus wenn ich diesen Job verliere, ich kann jederzeit einen Neuen bekommen.

[?] The horse won by a nose.

Das Pferd hat mit einer Nase (Vorsprung) gewonnen.

Redewendungen:

[1] give somebody a punch on the nose – jemanden eine auf die Nase geben

[3] nose for something – eine (gute) Nase haben für etwas

[?] be no skin off one's nose – das interessiert nicht, das macht nichts (aus) (umgangssprachlich)

[?] by a nose – mit einem sehr kleinen Unterschied

[1] to cut off one's nose to spite one's face – sich selbst verletzen, um sich an einem anderen zu rächen (umgangssprachlich)

[1] follow one's nose – immer der Nase lang (geradeaus), seinem Instinkt/ Eingebung folgen

[?] get up somebody's nose – jemanden abstoßen, auf die Nerven gehen

[?] have one's nose in something – seine Nase in etwas halten/ stecken (zum Beispiel ein Buch) (umgangssprachlich)

[?] keep one's nose clean – vermeiden etwas Illegales/ Inakzeptables zu tun

[?] keep one's/somebody's nose to the grindstone – sich selber/ jemanden hart/ viel arbeiten lassen (über den Kopf voll mit Arbeit)

[?] lead somebody by the nose – jemanden vollkommen kontrollieren/ unter Kontrolle haben

[1] look down one's nose at somebody/something – etwas/ jemanden nicht beachten/ missachten

[?] on the nose – genau, präzise (US umgangssprachlich)

[?] pay through the nose – zu viel für etwas zahlen; einen zu hohen Preis zahlen (umgangssprachlich)

[1] plain as the nose on one's face – klar ersichtlich, eindeutig

[1] poke/stick one's nose into something – seine Nase in etwas stecken (obwohl es einen nichts angeht) (umgangssprachlich)

[?] put somebody's nose out of joint – jemanden bloßstellen

[1] rub somebody's nose in it – jemanden an einen vergangenen Fehler erinnern/mit der Nase auf etwas stoßen

[1] thumb one's nose at somebody/something –

[1] turn one's nose up at something – die Nase über etwas verziehen, rümpfen (umgangssprachlich)

[1] right under somebody's (very) nose – genau unter der Nase von jemanden (ohne das dieser es bemerkt); genau vor einem

[1] with one's nose in the air – hochnäsig, hoch erhobenen Hauptes, mit der Nase hoch in der Luft

Wortbildungen:

nosed

nosebag, nosebleed, nosecone, nosedive, noseflute, nosering, nosewheel, nosegay, nosey

Übersetzungen

 [1] Körperteil

Deutsch: Nase f, Riechorgan n Französisch: nez → fr m Italienisch: naso → it m Maltesisch: mnieher → mt m Niederländisch: neus → nl Ungarisch: orr → hu

 [2] etwas, das die Form einer Nase hat

Ungarisch: orr → hu, orrhossz → hu orrhossznyi → hu

 [3] Fähigkeit, etwas zu riechen

Deutsch: Riechfähigkeit f, Geruchssinn m Ungarisch: orr → hu, szaglás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „nose“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „nose“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „nose“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „nose“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „nose“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „nose“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „nose“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „nose“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „nose“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „nose“

[1] Online Etymology Dictionary „nose“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	nose
	he, she, it	noses
simple past		nosed
present participle		nosing
past participle		nosed

Worttrennung:

nose

Aussprache:

IPA: britisch: [nəʊz], US-amerikanisch: [noʊz]

Hörbeispiele:  nose (britisch) ^(Info),  nose (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] langsam vorwärts gehen/bewegen/fahren

Beispiele:

[1] A car nosed carefully round the corner.

Ein Auto fuhr vorsichtig um die Ecke.

Redewendungen:

[1] nose about/around; nose into something – rumsuchen, auf der Lauer liegen, die Nase in etwas stecken, recherchieren, herausbekommen

[1] nose something out – etwas mit der Nase "erriechen"/ finden; etwas mit/ durch eine(r) Suche entdecken

Übersetzungen

 [1] langsam vorwärts gehen/ bewegen/ fahren

Deutsch: kriechen Französisch: ramper → fr Italienisch: strisciare → it Ungarisch: araszol → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „nose“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „nose“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „nose“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „nose“

nose (Slowakisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

no·se

Aussprache:

IPA: [ˈnɔsɛ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Lokativ Singular des Substantivs nos

nose ist eine flektierte Form von nos. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag nos. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

nose (Tschechisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

no·se

Aussprache:

IPA: [ˈnɔsɛ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔsɛ

Grammatische Merkmale:

• Vokativ Singular des Substantivs nos
• Lokativ Singular des Substantivs nos

nose ist eine flektierte Form von nos. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag nos. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form

Worttrennung:

no·se

Aussprache:

IPA: [ˈnɔsɛ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔsɛ

Grammatische Merkmale:

• Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs nosit

nose ist eine flektierte Form von nosit. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:nosit. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag nosit. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.