seminiverbius
sēminiverbius (Latein)
[Bearbeiten]| Nominativ Singular und Adverbia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Steigerungsstufe | m | f | n | Adverb |
| Positiv | sēminiverbius | sēminiverbia | sēminiverbium | — |
| Komparativ | — | — | — | — |
| Superlativ | — | — | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:seminiverbius | ||||
Worttrennung:
- sē·mi·ni·ver·bi·us, sē·mi·ni·ver·bi·a, sē·mi·ni·ver·bi·um
Bedeutungen:
- [1] „Wörter verstreuen“: gesprächig, schwätzend, labernd
Herkunft:
- zusammengesetzt aus seminare → la „säen, ausstreuen“ und verbum → la „das Wort“, also etwa »Worte hier und da ausstreuend«. Vulgata-Übersetzung des altgriechischen σπερμολόγος (spermologos☆) → grc im Neuen Testament
Beispiele:
- [1] „quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis“ (Apostelgeschichte 17,18)[1]
- Einige von den epikureischen und stoischen Philosophen diskutierten mit ihm und manche sagten: Was will (denn) dieser Schwätzer sagen? Andere aber: Es scheint ein Verkünder fremder Gottheiten zu sein, weil der Jesus und seine Auferstehung verkündet.
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] „Wörter verstreuen“: gesprächig, schwätzend, labernd
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „seminiverbius“ (Zeno.org)
Quellen:
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Apostelgeschichte Kapitel 17, Vers 18 VUL