unverschämt

[1] „In Amerika hingegen ist der Depp in unverschämter Weise stolz auf seine Dummheit, so sehr, dass er letztlich zum Führer politischer Diskurse und ideologisch dominanter Fraktionen einer ganzen Partei werden kann.“^[2]

[1] Das ist ein unverschämter Angriff gegen die gesamte Stadt und schadet dem Wirtschaftsstandort Köln.^[3]

[2] Du hast unverschämt viel Glück.

[2] Das ist unverschämt teuer.

[2] Du siehst unverschämt gut aus.

[2] „Die fragmentierende, auch unverschämt komische, halsbrecherisch Töne und Themen konfrontierende Technik Hemons verstärkt seinen kräftigen Appell, den der Muslim Rora ausspricht: Diesseits des Bildes zu bleiben.“^[4]

[2] »Da haben Sie unverschämtes Glück gehabt, dass mein Kollege die Dame oder Sie offenbar kennt!«^[5]

[3] Dieses Mädchen zeigt sich unverschämt, es schämt sich nicht im geringsten mit der Entblößung ihres Busens und ihrer Waden.^[6]

[3] Das Fräulein ist eine verwöhnte und unverschämte Göre, die allen schöne Augen macht.

Wortbildungen:

Unverschämtheit

Übersetzungen

[1] im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

Dänisch: uforskammet ^→ da
Englisch: rude ^→ en, impertinent ^→ en, blatant ^→ en
Esperanto: impertinenta ^→ eo
Französisch: impertinent ^→ fr, insolent ^→ fr
Italienisch: sfacciato ^→ it, sfrontato ^→ it
Latein: impudens ^→ la, insolens ^→ la
Norwegisch: uforskammet ^→ no
Polnisch: bezczelny ^→ pl
Rumänisch: nesimțit ^→ ro, obraznic ^→ ro, nerușinat ^→ ro, impertinent ^→ ro
Russisch: наглый (naglyj^☆) ^→ ru, нахальный (nachalʹnyj^☆) ^→ ru, бесстыдный (besstydnyj^☆) ^→ ru, бессовестный (bessovestnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: fräck ^→ sv, oförskämd ^→ sv
Slowenisch: nesramen ^→ sl
Spanisch: desvergonzado ^→ es, impertinente ^→ es, insolente ^→ es
Tschechisch: nestydatý ^→ cs
Türkisch: arlanmaz ^→ tr, arsız ^→ tr, utanmaz ^→ tr
Ungarisch: arcátlan ^→ hu, pimasz ^→ hu
Wallonisch: sins djinne ^→ wa, nén sclintchire ^→ wa

[2] ?

[3] sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend

Schwedisch: hutlös ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „unverschämt“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unverschämt“

[1, 3] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „unverschämt“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unverschämt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unverschämt“

[1, 2] The Free Dictionary „unverschämt“

[1, 2] Duden online „unverschämt“

Quellen:

↑ Duden online „unverschämt“
↑ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 46.
↑ „Ein unverschämter Angriff“. Abgerufen am 15. November 2013.
↑ Insa Wilke: Kopfsprung in den Schmerz. Heimatlos in Chicago: Aleksandar Hemon macht aus einem Immigrantenschicksal einen halsbrecherischen, komischen Roman. In: Zeit Online. 15. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (Seite 2, letzter Absatz. Kultur. Literatur: Schmerz; Belletristik; Kriegsverbrechen; Leistungsgesellschaft; Polizeipräsident; Völkermord, unverschämt URL, abgerufen am 14. November 2013) .
↑ 1000 und eine Macht: Erotische Kurzgeschichten. Abgerufen am 15. November 2013.
↑ D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858 , Stichwort „unverschämt“.

[1] Duden online „unverschämt“

[2] Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 46.

[3] „Ein unverschämter Angriff“. Abgerufen am 15. November 2013.

[4] Insa Wilke: Kopfsprung in den Schmerz. Heimatlos in Chicago: Aleksandar Hemon macht aus einem Immigrantenschicksal einen halsbrecherischen, komischen Roman. In: Zeit Online. 15. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (Seite 2, letzter Absatz. Kultur. Literatur: Schmerz; Belletristik; Kriegsverbrechen; Leistungsgesellschaft; Polizeipräsident; Völkermord, unverschämt URL, abgerufen am 14. November 2013) .

[5] 1000 und eine Macht: Erotische Kurzgeschichten. Abgerufen am 15. November 2013.

[6] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858 , Stichwort „unverschämt“.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]