unvertretbar

unvertretbar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unvertretbar	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:unvertretbar

Worttrennung:

un·ver·tret·bar, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfɛɐ̯ˌtʁeːtbaːɐ̯], [ˌʊnfɛɐ̯ˈtʁeːtbaːɐ̯]

Hörbeispiele:  unvertretbar ^(Info),  unvertretbar ^(Info)

Reime: -eːtbaːɐ̯

Bedeutungen:

[1] so, dass es nicht gehalten, verteidigt werden kann

[2] so, dass es nicht ersetzt werden kann

Gegenwörter:

[1] vertretbar

Beispiele:

[1] „SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach hat sich angesichts steigender Infektionszahlen gegen Weihnachtsmärkte in diesem Jahr ausgesprochen. »Ich halte es für unvertretbar, in diesem Jahr Weihnachtsmärkte zu erlauben«, sagte Lauterbach der »Rheinischen Post«.“

[2] „Der Typus, sagte ich, stirbt nicht, aber das Individuum stirbt. Und je individueller also der Mensch ist, desto »sterblicher« ist er, denn das Einzige ist eben unvertretbar, und sein Verschwinden ist deshalb um so definitiver, je mehr es einzig ist.“

Übersetzungen

 [1] so, dass es nicht gehalten, verteidigt werden kann

Englisch: untenable → en Französisch: Italienisch: non sostenibile → it Schwedisch:

 [2] so, dass es nicht ersetzt werden kann

Englisch: irreplaceable → en Italienisch: insostituibile → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „unvertretbar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unvertretbar“

Quellen: