verführerisch

verführerisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verführerisch	verführerischer	am verführerischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:verführerisch

[2] eine verführerische junge Frau

Worttrennung:

ver·füh·re·risch, Komparativ: ver·füh·re·ri·scher, Superlativ: am ver·füh·re·rischs·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ]

Hörbeispiele:  verführerisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird

[2] erotisch reizvoll

Sinnverwandte Wörter:

[1] verlockend

[2] erotisch, kokett

Gegenwörter:

[1] abschreckend

[2] abstoßend

Beispiele:

[1] Sehr verführerisch war auch das Angebot auf der Speisekarte.

[1] „Die Klimaleugner der Erdölindustrie erzählten das verführerischste aller Märchen, nämlich dass alles so weitergehen könne wie bisher.“

[2] „Ohne die Oberbekleidung sind sie sexy, verführerisch und zeigen schon sehr viel Haut!“

[2] „Offenbar besteht ein Zusammenhang zwischen Don Juans verführerischer Wirkung und seiner blasphemischen Tollkühnheit.“

Übersetzungen

 [1] so geartet, dass zu unbeabsichtigten Reaktionen verleitet wird

Englisch: seductive → en, alluring → en, tempting → en Französisch: séducteur → fr, séduisant → fr, tentant → fr, tentateur → fr Italienisch: adescatore → it, seduttivo → it Katalanisch: seductor → ca, temptador → ca Portugiesisch: tentador → pt, provocante → pt Russisch: Schwedisch: förförisk → sv Spanisch: tentador → es, insinuante → es, insinuador → es, seductivo → es, seductor → es Ukrainisch: спокусливий (spokuslyvyj☆) → uk

 [2] erotisch reizvoll

Portugiesisch: provocante → pt, erótico → pt Schwedisch: förförisk → sv, charmig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verführerisch“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verführerisch“

[(1, 2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verführerisch“

[1, 2] The Free Dictionary „verführerisch“

Quellen: