verlängern

verlängern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlängere
	du	verlängerst
	er, sie, es	verlängert
Präteritum	ich	verlängerte
Konjunktiv II	ich	verlängerte
Imperativ	Singular	verlängere!
	Plural	verlängert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verlängert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verlängern

Worttrennung:

ver·län·gern, Präteritum: ver·län·ger·te, Partizip II: ver·län·gert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɛŋɐn]

Hörbeispiele:  verlängern ^(Info)

Reime: -ɛŋɐn

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen

[2] eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war

[3] die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb längern mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] verbreitern

[2] ausdehnen

[3] strecken, verdünnen

Gegenwörter:

[1, 2] verkürzen

[3] konzentrieren

Beispiele:

[1] Die Schneiderin verlängert die Hosenbeine mit viel Aufwand und Können.

[1] Der Betreiber des Flughafens möchte seine Landebahnen verlängern, damit dort größere Flugzeuge starten und landen können.

[2] Die Spielzeit wird voraussichtlich um 15 Minuten verlängert.

[2] Die Einschreibefrist wird bis zum 15. August verlängert.

[2] Wir könnten den Urlaub noch um eine Woche verlängern.

[3] Die Köchin verlängert die Soße heimlich mit etwas Wasser.

Wortbildungen:

Konversionen: Verlängern, verlängernd, verlängert

Adjektive: verlängerbar

Substantive: Verlängerung

Übersetzungen

 [1] etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen

Dänisch: forlænge → da Englisch: lengthen → en Esperanto: longigi → eo Französisch: allonger → fr, rallonger → fr Griechisch (Neu-): προεκτείνω (proekteíno) → el Niederländisch: verlengen → nl Norwegisch: forlenge → no Rumänisch: a prelungi → ro, a extinde → ro Russisch: удлинять (udlinjatʹ☆) → ru Sardisch: illongare → sc Schwedisch: skarva → sv, förlänga → sv Spanisch: alargar → es Tschechisch: prodloužit → cs Ungarisch: meghosszabbít → hu

 [2] eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war

Dänisch: forlænge → da Englisch: prolong → en Esperanto: longigi → eo Französisch: prolonger → fr Griechisch (Neu-): παρατείνω (parateíno) → el Niederländisch: verlengen → nl Norwegisch: forlenge → no Rumänisch: a prelungi → ro Russisch: удлинять (udlinjatʹ☆) → ru, продлевать (prodlevatʹ☆) → ru Schwedisch: förlänga → sv Spanisch: alargar → es, prolongar → es Tschechisch: prodloužit → cs

 [3] die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern

Englisch: dilute → en Französisch: diluer → fr, rallonger → fr Galicisch: diluír → gl Italienisch: diluire → it Katalanisch: diluir → ca Portugiesisch: diluir → pt Rumänisch: a subția → ro, a dilua → ro Russisch: разбавлять (razbavljatʹ☆) → ru Schwedisch: dryga ut → sv, späda ut → sv Spanisch: diluir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlängern“

[1–3] Duden online „verlängern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlängern“