wenngleich

wenngleich (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

wenn·gleich

Aussprache:

IPA: [vɛnˈɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele:

wenngleich^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] obgleich, obwohl

Herkunft:

zusammengesetzt aus wenn und gleich

Synonyme:

[1] obgleich, obschon, obwohl, obzwar, trotz, ungeachtet, wenn auch, wennzwar, wiewohl

Beispiele:

[1] Viele Leute fahren mit dem Auto zur Arbeit, wenngleich es schneller wäre, das Fahrrad zu nehmen.

[1] Mona setzte sich neben Ulf, wenngleich sie ihn eigentlich nicht mochte.

[1] „Scheiß- also als verstärkendes und vulgäres, wenngleich überaus häufiges Präfix,…“^[1]

[1] „Wenngleich das Geschäft mit Skiurlaubern lukrativer war, spielten die Dorfbewohner den Sommer hindurch mit nicht geringem Stolz Gastgeber erlauchter Versammlungen von Koryphäen der Wissenschaft und anderer Prominenz.“^[2]

[1] „Der Erste Offizier – ein Ausländer, wenngleich ich nie herausfand, aus welchem Land – wohnte in einem Haus, das von einer hübschen Wirtin geführt wurde.“^[3]

[1] „Das Outfit gefällt ihm, wenngleich er es nicht zugibt.“^[4]

Übersetzungen

[1] obgleich, obwohl

Bretonisch: daoust ^→ br ma, daoust na bei Negation
Dänisch: selvom ^→ da
Englisch: albeit ^→ en, although ^→ en, though ^→ en
Esperanto: kvankam ^→ eo
Finnisch: vaikka ^→ fi
Französisch: bien que ^→ fr, quoique ^→ fr, encore que ^→ fr, malgré que ^→ fr
Interlingua: ben que ^→ ia
Italienisch: sebbene ^→ it, seppure ^→ it, benché ^→ it, ancorché ^→ it, malgrado che ^→ it, nonostante che ^→ it, quand´anche ^→ it o quandanche ^→ it
Katalanisch: encara que ^→ ca, tot i que ^→ ca, malgrat que ^→ ca
Latein: quamquam ^→ la, tametsi ^→ la, cum ^→ la
Niederländisch: ofschoon ^→ nl, hoewel ^→ nl
Polnisch: chociaż ^→ pl, choć ^→ pl, aczkolwiek ^→ pl
Portugiesisch: ainda que ^→ pt
Russisch: хотя (chotja^☆) ^→ ru, хоть (chotʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fastän ^→ sv
Spanisch: aunque ^→ es
Tschechisch: ačkoliv ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wenngleich“

[1] Duden online „wenngleich“

[1] The Free Dictionary „wenngleich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wenngleich“

Quellen:

↑ Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 47. Kursiv gedruckt: Scheiß-.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 16. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 68. Englisches Original 1843.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 134.

[1] Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 47. Kursiv gedruckt: Scheiß-.

[2] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 16. Copyright des englischen Originals 1971.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 68. Englisches Original 1843.

[4] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 134.

[1]

[2]

[3]

[4]