あられ 菓子の英語

あられ（霰）とはあられ餅（霰餅）の略で、米餅を長さ2、3センチ、縦横5ミリ程度の長さに切り、火で炙った菓子である。例文帳に追加

Arare is short for arare mochi (rice cake) and is a snack made by cutting rice cakes into pieces two to three centimeters in length and about five millimeters wide and roasting them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビスケットなどに代表される焼き菓子の口どけ性やサクサク感を向上することができ、また、小麦粉などの粉原料と粉体混合することができる焼き菓子用食感改質剤を提供する。例文帳に追加

To provide a texture modifier which enhances the melting-in-the-mouth property and the crispy feeling of baked sweets such as biscuits and which can be mixed with powder raw materials, such as wheat flour. - 特許庁

オカキ，アラレ，センベイのような欠き餅用菓子に蒲焼き用のタレを加えて風味の向上を図る蒲焼味風餅菓子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide rice cake confectionery having Kabayaki-like taste obtained by applying Kabayaki mop sauce to sliced and dried rice cake confectionery such as Okaki, Arare or Senbei; and to provide a method for producing the rice cake confectionery. - 特許庁

サンドイッチなどの工業生産において大量に捨てられるパンの耳などを菓子類に添加しても、パサパサな食感が無く、新たな食感で、且つ風味の良い菓子類を提供すること。例文帳に追加

To provide a cake having unique palatability and good taste and flavor without generating dry feeling even by adding a bread crust, etc., discarded in large quantities in the industrial production of sandwiches, etc. - 特許庁

また、この時期には金玉かん、淡雪（メレンゲ(菓子)を寒天で固めたもの）、みぞれかんといったあらたな羊羹も登場した。例文帳に追加

Other new types of yokan such as Kingyoku-kan (transparent jelly containing agar and sugar), Awayuki (confection of meringue jellified with agar), and Mizore-kan (jelly containing agar, sugar and glutinous rice flour) also appeared in this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草餅、桜餅、煎餅、柏餅、ぼたもち、大福、あられ(菓子)、安倍川もち、あんころ餅例文帳に追加

Kusamochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort), Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf), rice cracker, Kashiwamochi (a rice cake which contains bean jam and is wrapped in an oak leaf), Botamochi (rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame), Daifuku (rice cake stuffed with bean jam), Arare (cube rice crackers), Abekawamochi (a freshly made rice cake coated with sweetened soybean flour or red bean jam), and Ankoromochi (a freshly made rice cake covered with azuki bean jam with crushed grain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度の硬さで食感が良好で且つ光沢に優れる焼菓子を製造するための新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing baked confectionery with a moderate hardness, having good palate feeling and excellent in shininess. - 特許庁

整流板の表面全体に付着した綿菓子状レジストなどを洗浄液によってほぼ完全に洗い流すことができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus in which a cotton candy like resist stuck on the whole surface of a flow straightening plate is completely wash out with a cleaning liquid. - 特許庁