まげしちょうの英語

高層ないし超高層建物を対象とする制震架構であって、曲げ変形よりもせん断変形が卓越する下層部にはコア周部架構にダンパー４を設置し、せん断変形よりも曲げ変形が卓越する上層部には外周部架構にダンパー５を設置する。例文帳に追加

The seismic response control frame for the high-rise or super-high-rise building has dampers 4 installed at a core peripheral part frame in a lower layer part where shearing deformation exceeds flexural deformation, and dampers 5 installed at an outer peripheral part frame in an upper layer part where flexural deformation exceeds shearing deformation. - 特許庁

情報提供装置と情報利用装置との間で、ネットワークを介して、過去の視聴情報ではなく今現在のリアルタイムな視聴情報を伝え、複数の番組の統計を参考にし、リアルタイムな視聴情報・集計結果に連携したＥＰＧやプロモーションのようなサービスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To transmit current real-time viewing information not a past viewing information, and provide services such as an EPG (electronic program guide) and a promotion in a linkage to a result of real-time summing for viewing information, referring to statistics about a plurality of programs between an information providing apparatus and an information utilizing apparatus via a network. - 特許庁

ちなみに太夫用の揃いは、江戸の吉原(東京都)風ならば櫛3枚、玉かんざしと松葉を各2本づつ、笄（延べ棒）1本、吉丁を12本となる（これ以外に髷の後ろにつける組み紐の飾りなどがある）。例文帳に追加

In the mean time, a set of hair ornaments for dayu at Yoshiwara in Edo (Tokyo) consisted of three combs, two tama-kanzashi, two matsuba, one kogai (a bar-shaped ornamental hairpin) and twelve kiccho (other than these items, braided cord ornament to be attached to the back of mage were also included).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良の鹿については保護団体である「奈良の鹿愛護会」が毎年調査しており、2008年発表の調査によれば、全1128頭（前年比33頭減）、内オス262頭、メス695頭、仔鹿171頭である（暫定）。例文帳に追加

The situations of the deer in Nara are investigated every year by their conservation group, 'Foundation for the Protection of Deer in Nara Park,' and according to the investigation published in 2008, there are 1128 deer in total (33 fewer than the previous year), and 262 of them are bucks, 695 does, and 171 fawns (provisional).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効な量の微粒子化合物成分によって、コーティング製品のスパングルファセット寸法を小さくし、張力・曲げ・錆・傷特性を改善し、ブラシをかけたときの外観を改善し、塗装性を改善する。例文帳に追加

An effective amount of the particulate compound constituent decreases spangle facet size of the coated product and improves tension, bending, rust and stain performances, appearance of the product when brushed and paintability. - 特許庁

各芯の間隔を広げ、その際に許容曲げ状態を把持部10で維持することにより、ケーブルの変形を規制し、超電導ケーブルでも異常な変形を防止できる相分離構造を得ることができる。例文帳に追加

Phase separation construction, which regulates deformation of the cable and prevents abnormal deformation of the cable, even when it is a superconducting cable can be obtained, by widening the intervals among individual cores, and maintaining permissible bent states by the grasping parts 10 then. - 特許庁

患者の所定位置に透析用カテーテルを折り曲げることなく保持し、長期間所定位置に留置されるカテーテルと共に使用可能であるアンカリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an anchoring system which retains a dialysis catheter in a prescribed position upon a patient without crimping and which can be used with catheters that remain in position for a long period of time. - 特許庁

貼着部３を１８０度反転し、張力支持部材４及びチューブ５を周方向に回動しつつ、張力支持部材４の他方の端部を折り曲げ、チューブ５の全部を張力支持部材で密着包囲する。例文帳に追加

The bonding part 3 is reversed by 180° and the other end part of the tension support member 4 is bent while revolving the tension support member 4 and the tube 5 in the peripheral direction to surround the whole of the tube 5 in a close contact state by the tension support member 4. - 特許庁