小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

懐の英語

ふところ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 inside pocket; bosom


研究社 新和英中辞典での「懐」の英訳

ふところ 懐

1

〈胸部〉【形式ばった表現】 the bosom; 【形式ばった表現】 the breast
〈懐中〉one's inside pocket

短刀を懐にして

【形式ばった表現】 with a dagger in one's bosom

母の懐に抱かれて

(carried [nestling]) in one's mother's bosom

懐から財布を取り出す

take out one's wallet from one's inside pocket.

2

〈物の間に囲まれた所〉

山の懐

the depths [heart] of a mountain [the mountains].

3

〈所持金〉one's purse

懐と相談する

consult one's purse [pocketbook]

人の懐を当てにする

count on somebody to pay

別に君の懐が痛むわけではあるまい. I don't think you've got to pay out of your own pocket.｜I don't think it means any outlay on your part.

4

〈胸中, 腹の底〉somebody's mind

人の懐を見透かす

see through somebody's designs.

懐が暖かい

have plenty of [be flush with] money

【形式ばった表現】 have a full purse.

懐が痛む

have to pay out of one's own pocket.

懐が寒い[寂しい]

be short of money

《口語》 be strapped (for cash)

be low in funds

【形式ばった表現】 have a light [an empty (全然ない)] purse.

懐が深い

〈ボクサーの〉 have reach

〈学問などの〉 be profound; be impenetrable

学問は学べば学ぶほどその懐が深いことがわかる. The more we learn, the more we find there is to be learnt.

懐を痛める

pay out of one's own pocket

suffer in one's pocket.

懐を肥やす

increase one's (own) income by dishonest means

feather one's nest

line one's pocket [purse].

懐刀

〈剣〉 a dagger; 【形式ばった表現】 a dirk

〈腹心〉 one's right‐hand man; 【形式ばった表現】 one's confidant

懐刀となる

be a tower of strength to one

be one's right‐hand man [most valuable helper]

懐勘定

〈計算〉 《do》 a (quick) mental check [calculation] of one's financial position [of how much money one has]

〈懐具合〉 one's financial position [resources]

懐具合

one's financial position

one's finances

one's capacity to pay

懐手

懐手をして

with one's hands in one's pockets

人が困っているのを懐手をして見ているわけにいかない. We can't just watch people in difficulties without doing anything [lending a helping hand].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「懐」を含む例文一覧

該当件数 : 1922件



例文

懐疑的例文帳に追加

sceptic―sceptical発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

懐疑論例文帳に追加

scepticism発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

懐疑心例文帳に追加

doubt―scepticism発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

懐疑派例文帳に追加

the sceptic school発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

懐かしいです。例文帳に追加

It's nostalgic. - Weblio Email例文集

懐かしいわ例文帳に追加

Ah, good times - Weblio Email例文集

例文

懐疑的な人.例文帳に追加

a skeptical person発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「懐」の英訳

懐

読み方：ふところ

懷 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket

(2)

文法情報（名詞）
対訳 space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach

(3)

文法情報（名詞）
対訳 heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature); depths; inner part

(4)

文法情報（名詞）
対訳 mind; heart; inner thoughts

(5)

文法情報（名詞）
対訳 money (one is carrying); purse; pocketbook


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「懐」の英訳

懐

inside pocket; bosom

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「懐」の英訳

懐

読み方 フトコロ

thought；entrails

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「懐」の英訳

懐

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ふところFutokoroFutokoroHutokoroHutokoro

懐

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
きたすKitasuKitasuKitasuKitasu
ゆかしYukashiYukashiYukasiYukasi
かいKaiKaiKaiKai
なつきNatsukiNatsukiNatukiNatuki

懷

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ふところFutokoroFutokoroHutokoroHutokoro
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「懐」の英訳

懐

読み方意味・英語表記
懐きたす

（人名） Kitasu

懐なつき

（女性名） Natsuki

懐ふところ

（姓） Futokoro

懐ゆかし

（女性名） Yukashi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「懐」の英訳

懐

読み方 ふところ

名詞

1

One's bosom


用例
哲人の哲理に一身を委るは幼児の慈母の懐に眠るが如し
A philosopher reposes upon his philosophy like the child upon the bosom of its mother.
懐に蝮を養う（女房のために顔に泥を塗られる）
to cherish a viper in one's bosom
窮鳥懐に入れば猟師もこれを捕えず
The fowler catches not the bird that seeks refuge in his bosom.
彼は短刀を懐にしている
He carries a dagger in his bosom.
ピストルを懐にしてでかけた
He went out with a revolver in his pocket.

2

（＝持合わした金）（one's） pocket, purse, coffers, funds:（懐合いの意味なら） one's pecuniary position; the state of one's pocket


用例
懐が温かいと見える
He seems to have a well-filled pocket―have a well-lined purse―He seems to be flush of money―in funds.
懐が淋しい
I have an empty pocket―an empty purse―I am hard up.
懐を温める、懐を肥やす
to fill one's pocket―line one's purse―feather one's nest
某国の官吏は懐を温めることばかり考えている
Their officials think only of feathering their nests.
金が懐でうなっている
Money burns a hole in one's pocket.
懐と相談
Ask your purse （what you shall buy）
懐を痛める
to pay out of one's own pocket
懐の都合が悪い
My pocket does not allow it
I can't afford it just now.
出典元索引用語索引ランキング

「懐」を含む例文一覧

該当件数 : 1922件



例文

不審を懐く例文帳に追加

to harbour doubts―harbour suspicions発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

疑惑を懐く例文帳に追加

to harbour doubts発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

希望を懐く例文帳に追加

to entertain hopes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

懸念を懐く例文帳に追加

to entertain fears―entertain apprehensions発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

望みを懐く例文帳に追加

to cherish a desire発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

異図を懐く例文帳に追加

to harbour rebellious designs発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

述懐の歌例文帳に追加

a poem on life発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

懐中時計例文帳に追加

a watch発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「懐」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「懐」の用語索引

懐のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「懐」のお隣キーワード

懌男

懌雄

懍

懍助

懍次

懍賢

懐

懐い

懐いて 動物

懐う

懐かし

懐かしい

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS