筆頭株主の英語

1977年以降はニチレイが筆頭株主となり経営支援を続けていたが、2005年1月にホテルオークラが株式譲渡を受け筆頭株主になった。例文帳に追加

Nichirei Corporation had been assisting with management as the largest shareholder since 1977; and in January 2005, Hotel Okura obtained the majority of stocks to become the top shareholder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ朝日の大株主（かつては筆頭株主、現在は第2位。テレ朝株の16%を保有している）としても有名であり、同時に（テレビ朝日が）同社の筆頭株主にもなっている（東映株の11%を保有）。例文帳に追加

It is also famous for being a major shareholder of TV Asahi Corporation (it was the largest shareholder but is currently the second largest with a 16% share) while TV Asahi is Toei's top shareholder with an 11% share.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽天は，TBSの筆頭株主になった後，10月13日にTBSとの統合を提案していた。例文帳に追加

After Rakuten became TBS's top shareholder, it proposed to merge with TBS on Oct. 13.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

初期数年は筆頭株主として出資していたNET（現テレビ朝日）専門の制作であったが、すぐに他局とも幅広く契約。例文帳に追加

Although in the first few years they made programs only for their biggest shareholder, NET (now called TV Asahi), they soon made use of opportunities to conclude wide-ranging contracts with other TV stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週末、アメリカの政府がシティグループの普通株式36%を保有して、筆頭株主になるということを発表しました。例文帳に追加

Late last week, the U.S. government announced that it would own 36% of the common shares of Citigroup, thus becoming a major shareholder.発音を聞く  - 金融庁

株式会社へ改組された大企業では、国家資本が筆頭株主としての地位を維持する方針がとられてきた。例文帳に追加

Large companies that have been reorganized into joint-stock companies　have adopted a policy of maintaining their hold on state capital as the biggest shareholder. - 経済産業省

2007 年にアブダビのSWFのひとつである国際石油投資会社（IPIC）が、我が国のコスモ石油の筆頭株主になったことは記憶に新しい。例文帳に追加

In 2007 one of SWF, Abu Dhabi International Petroleum Investment Company (IPIC), became the largest shareholder of Japan's Cosmo Oil in recent memory. - 経済産業省

また、近年、ある事業部門を民営化する手法として、経営陣が国有株を買収して筆頭株主となる、いわゆるMBO（Management Buyout）を実施する事例が増加しているが、この新たに筆頭株主となった経営陣を規律づける主体が不足していることは問題である。例文帳に追加

Moreover, in recent years, the number of management buyouts (MBOs) has been increasing. MBOs are when management personnel buy state-owned stocks to become the biggest shareholders, and are put in effect as a method by which to privatize a certain business sector. However, it is a problem that no entity exists to regulate management personnel who have become the biggest shareholders. - 経済産業省