over

Αγγλικά (en)

Επίθετο

over ^(en) (χωρίς παραθετικά)

• περνάω, κάτι που έχει τελειώσει

  ⮡  Time is over.

  Πέρασε η ώρα.

  ⮡  The worst is over.

  Το χειρότερο πέρασε.

  ⮡  The summer is over.

  Το καλοκαίρι τελείωσε.

Επίρρημα

over ^(en) (χωρίς παραθετικά)

1. ενδελεχώς, τελείως
2. υπερβολικά
3. ανάποδα, τοποθετώ ανάποδα
4. μεταφέρω σε άλλον
5. παραπάνω, πέρα από κάποιο όριο

   ⮡  It is 10 meters and perhaps a bit over.

   Είναι 10 μέτρα κι ίσως λιγάκι παραπάνω.

   ≈ συνώνυμα: more

6. βγαίνει, τελειωμένος

   ⮡  The month is nearly over.

   Κοντεύει να βγει ο μήνας.

   ⮡  before the year is over - πριν βγει ο χρόνος

   ≈ συνώνυμα: out

Επιφώνημα

over ^(en)

• τέλος! (τελευταία λέξη σε μηνύματα)

Πρόθεση

over ^(en)

1. πάνω σε, ακουμπάει στην επιφάνεια κάποιου ή κάτι και την καλύπτει μερικώς ή πλήρως

   ⮡  He spread a handkerchief over his face.

   Άπλωσε ένα μαντήλι πάνω στο πρόσωπό του.

   ≈ συνώνυμα:  on και upon

2. πάνω από, από πάνω, σε θέση υψηλότερη από αλλά δεν αγγίζει κάποιον ή κάτι

   ⮡  over the clouds - πάνω από τα σύννεφα

   ⮡  over the knee - πάνω από το γόνατο

   ⮡  It flew over our heads/over our city.

   Πέταξε πάνω από τα κεφάλια μας/πάνω από την πόλη μας.

   ⮡  His office is located one floor over mine.

   Το γραφείο του βρίσκεται ένα όροφο από πάνω από το δικό μου.

   ≈ συνώνυμα: above

3. πέρα από, από τη μια πλευρά του κάτι στην άλλη

   ⮡  I cross over the bridge.

   Περνώ πέρα από τη γέφυρα.

   ≈ συνώνυμα: across

4. πάνω από, περνάω πάνω από κάτι και βρίσκομαι από την άλλη πλευρά

   ⮡  He jumped over the hedge.

   Πήδηξε πάνω από το φράχτη.

5. πάνω από, παραπάνω από, περισσότερο από ένα συγκεκριμένο χρόνο, ποσό, κόστος κτλ.

   ⮡  way over average - πολύ πάνω από το μέσο όρο

   ⮡  The thermometer will rise five degrees over zero.

   Tο θερμόμετρο θα ανεβεί πέντε βαθμούς πάνω από το μηδέν.

   ⮡  It weighs over ten tons.

   Ζυγίζει πάνω από/παραπάνω από δέκα τόννους.

   ≈ συνώνυμα: above

6. πάνω σε, χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος έχει έλεγχο ή εξουσία

   ⮡  He has no control over his passions.

   Δεν μπορεί να κυριαρχήσει πάνω στα πάθη του.

   ⮡  She reigned over a vast empire.

   Βασίλεψε πάνω σε μια απέραντη αυτοκρατορία.

7. κατά τη διάρκεια κάτι

   ⮡  He stops by frequently to see us and to chat over (=while drinking) a glass of ouzo.

   Περνάει συχνά να μας δει και να τα πούμε πίνοντας κάνα ουζάκι.

8. σχετικά με, περί, που σχετίζεται με κάτι

   ⮡  We talked over the decision and…

   Μιλήσαμε σχετικά με την απόφαση και…

   ≈ συνώνυμα: about

9. πάνω από, παραπάνω από, μεταφορικά πιο ψηλά σε σπουδαιότερη θέση

   ⮡  He doesn’t put anyone over his family.

   Δε βάζει κανέναν πάνω από την οικογένειά του.

   ⮡  We love freedom over life.

   Αγαπάμε την ελευθερία πάνω από/παραπάνω από τη ζωή.

   ≈ συνώνυμα: above

10. από, αντί για, δηλώνει προτίμηση

    ⮡  I prefer coffee over tea.

    Προτιμώ τον καφέ από το τσάι.

    ⮡  They chose Physics over History.

    Διάλεξαν τη Φυσική αντί για την Ιστορία.

    ≈ συνώνυμα: to, → και δείτε την πρόθεση instead of

11. (μαθηματικά) διά (για τη διαίρεση)

    ⮡  eight over four equals two - οκτώ διά τέσσερα ίσον δύο

    ≈ συνώνυμα: divide

Σύνθετα

• Αγγλικές λέξεις με πρόθημα over- στο Βικιλεξικό
• combover
• overloading
• override
• overwrite

Δείτε επίσης

• Κατηγορία:Phrasal verbs με το over (αγγλικά)

Πηγές

• over (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
• over (preposition) - Oxford Learner's Dictionaries
• over (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 162, 315, 681, 692-695. ISBN 9780194325684. , λήμμα: βγαίνω, (ε)πάνω, πέρα, περνώ

---

Ολλανδικά (nl)

Προφορά

^ⓘ 

Επίρρημα

over ^(nl)

• μακριά