frustrated

Αγγλικά (en)

Επίθετο

frustrated ^(en)

1. εμποδισμένος, ματαιωμένος

   my plans for a productive afternoon were frustrated when my computer started acting up again

2. απογοητευμένος

   At one point as the day progressed Woodward became so frustrated [in trying to find out what had gone wrong with a story he co-authored at the Washington Post] that he wanted to blow the name of a source at the FBI... (David Halberstam, The Powers That Be, University of Illinois Press, 2000)

Σημειώσεις

Αυτή η λέξη δεν έχει καλή απόδοση στα ελληνικά όταν αναφέρεται σε συναίσθημα. Πρόκειται για την κατάσταση κάποιου του οποίου εμποδίζεται η πραγματοποίηση κάποιας επιθυμίας. Το συναίσθημα έχει λίγο από απογοήτευση, λίγο από θυμό, λίγο από ταραχή. Ο άνθρωπος που είναι frustrated θέλει να ξεπεράσει τη δυσκολία ή το εμπόδιο και παρόλο που δεν μπορεί, αρκετά συχνά συνεχίζει την προσπάθεια μέχρι να αλλάξουν οι συνθήκες ή να ξεσπάσει.

Ρηματικός τύπος

frustrated ^(en)

• αόριστος & παθητική μετοχή αορίστου του frustrate