Politeness and insult in computer games – from a pragmatic point of view
In terms of the principl... more Politeness and insult in computer games – from a pragmatic point of view In terms of the principle of technological determinism, the linguistic context of computer games influences the (linguistic) behaviour of millions of active gamers. This makes it important to explore gamer communication thoroughly with respect to politeness, too. Indeed, the communication of gamers during games may also affect the users’ communicative situations outside games. It can be assumed on the basis of the international literature that the quasi anonymity of online communication, the lack or scarcity of retortion makes it ruder than offline communication: it involves a higher number of insults or offensively personal remarks. The paper attends to this issue, in particular by a pragmatic – politeness-centred – investigation of a particular kind of online insults. The corpus of analysis is provided by “taunts”, i.e. inbuilt instructions triggering “mocking” remarks of a multiple-participant online arena game, the League of Legends (LoL). Within-game insults are interpreted by the authors in the framework of speech act theory, the Cooperative Principle (conversational and politeness maxims), face threatening, and a matrix of aims and functions. The paper wishes to be a contribution to cyberpragmatics, a pragmatically-oriented branch of netlinguistics.
A technológiai determinizmus elve alapján a számítógépes játékok nyelvi környezete befolyással van a több millió aktív játékos (nyelvi) viselkedésére is. Ezért is fontos a gamerkommunikáció alaposabb vizsgálata az udvariasság szempontjából, hiszen a játékbeli kommunikáció a felhasználók játékon kívüli kommunikációs szituációira is hatással lehet. A nemzetközi szakirodalom eredményei alapján továbbá feltételezhető, hogy az online kommunikáció a kvázi-anonimitása, a retorzió hiánya vagy gyengesége miatt az offline közeghez képest durvább: több sértést, személyeskedést tartalmaz. A tanulmány ennek a kérdésnek jár utána kiemelten az online sértések egy fajtájának pragmatikai – az udvariasságot középpontba állító – vizsgálatával. Az elemzés korpuszát egy többszereplős online arénajáték, a League of Legends (LoL) beépített „gúnyolódó" szövegeket előhozó parancsai, az ún. „tauntok" alkotják. A játékbeli sértéseket a szerzők a beszédaktus-elmélet, az együttműködési elv (a társalgási és udvariassági maximák), az arcfenyegetés keretrendszerében, illetve a célok-funkciók mátrixában értelmezik. A tanulmány a netnyelvészet pragmatikai szempontú vizsgálatának bővítéséhez, az ún. kiberpragmatikához (cyberpragmatics) kíván hozzájárulni.
Kulcsszavak netnyelvészet, pragmatika, kiberpragmatika, sértés, udvariasság, beszédaktus, számítógépes játékok, gamerkommunikáció
Csomópontok -- Újabb kérdések a Félúton műhelyéből. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Nyelvtudomán... more Csomópontok -- Újabb kérdések a Félúton műhelyéből. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Nyelvtudományi Doktori Iskolájának 12. Félúton konferenciáján elhangzott előadások tanulmánykötete
On the surface video games are visual: the gamers use various platforms to manage their avatars (... more On the surface video games are visual: the gamers use various platforms to manage their avatars (their in-game characters) in diverse virtual worlds to attain numerous goals. Besides that, there are many elements in the background affecting the game and the player's success, which are based on text. These are the two major attributes which one usually sees in a game advertisement: the promise of lifelike visuals and/or a complex story. In this paper I focus on the textual components, because usually they are less striking and while the players might also pay them less attention, they are essential for successful gaming. I mention the so-called Easter eggs (the messages concealed in the game, insider jokes), the inscriptions and translations, the lore (the full background) of the video games, and related to that, the factors of how players can meet these texts. My aim is to illustrate the (in)visibility of text in video games, and why we have to search for it nevertheless.
Keywords: video game text, lore, Easter eggs, visibility of text, video game studies
A játékok és az oktatás kapcsolata régi hagyományokra vezethető vissza. A mai digitalizált világb... more A játékok és az oktatás kapcsolata régi hagyományokra vezethető vissza. A mai digitalizált világban már az sem meglepő, ha egy számítógépes játék olyan egyetemes (részint lexikai) tudásra építi a játékmenetet, amelyet a diákok akár az iskolában is képesek később hasznosítani. A videojátékok lehetséges negatív hatása (például a függőség) ellenére örvendetes dolog, hogy a játékok és az oktatás közvetlen kapcsolatba kerülnek. Ez a digital game-based learning, a 'digitálisjáték-alapú tanulás'. A tanulmány elsőként áttekinti a játék fontosságát a nyelvi szocializációban. Ezután a napjainkban egyre ismertebb digitális játékok oktatásban való felhasználását mutatja be az edutainment játékok, a serious game-ek, valamint részletesebben a gamifikáció elve alapján. Az utóbbira jellemző, hogy szemléletformaként, a játékmechanikai eszközök játékon kívüli felhasználásával támogathatja a tanítást, tanulást. http://anyanyelv-pedagogia.hu/cikkek.php?id=668
A számítógépes játékok több mint ötven éve szórakoztatják a felhasználókat, jóval régebben annál,... more A számítógépes játékok több mint ötven éve szórakoztatják a felhasználókat, jóval régebben annál, hogy az internet korlátlan lehetőséget biztosított volna az eszmecserére egy-egy nehezebb pálya vagy küldetés megoldásához. Korábban a személyes találkozók mellett a nyomtatott tematikus újságokhoz tudtak fordulni a játékosok, amelyeknek számottevő szerepük volt a számítógépes játékok magyar terminológiájának kialakulásában. Magyar nyelven ezek a sajtótermékek jutottak el olyan széles körhöz, hogy az ezekben használt kifejezések szélesebb körben kanonizálódhattak. Kutatásomban az 1980-as évek számítógépes játékokkal foglalkozó nyomtatott újságnak a szövegeit (a levelezőrovatot) vizsgáltam. A feltevésem az volt, hogy a változó kifejezések mellett van egy olyan része a szókincsnek, amely a nyolcvanas évektől máig nagyobb jelentésváltozás nélkül használatban van.
A számítógépes játékok egyre nagyobb teret hódítanak a mindennapi kultúrában is(például megjelenn... more A számítógépes játékok egyre nagyobb teret hódítanak a mindennapi kultúrában is(például megjelennek ehhez kötődő rajzfilmek, szórakoztató és ismeretterjesztő regények), ma már csak becslésekbe lehet bocsátkozni, hányan számítanak aktív játékosnak, tehát mekkora az a beszélőközösség, amely az ehhez tartozó nyelvváltozatot érti és használja. A tanulmány célja a számítógépes játékok nyelvének besorolása (a nyelvváltozatok között) és egy lehetséges modell felállítása az elvégzett kérdőíves kutatás nyomán.
Politeness and insult in computer games – from a pragmatic point of view
In terms of the principl... more Politeness and insult in computer games – from a pragmatic point of view In terms of the principle of technological determinism, the linguistic context of computer games influences the (linguistic) behaviour of millions of active gamers. This makes it important to explore gamer communication thoroughly with respect to politeness, too. Indeed, the communication of gamers during games may also affect the users’ communicative situations outside games. It can be assumed on the basis of the international literature that the quasi anonymity of online communication, the lack or scarcity of retortion makes it ruder than offline communication: it involves a higher number of insults or offensively personal remarks. The paper attends to this issue, in particular by a pragmatic – politeness-centred – investigation of a particular kind of online insults. The corpus of analysis is provided by “taunts”, i.e. inbuilt instructions triggering “mocking” remarks of a multiple-participant online arena game, the League of Legends (LoL). Within-game insults are interpreted by the authors in the framework of speech act theory, the Cooperative Principle (conversational and politeness maxims), face threatening, and a matrix of aims and functions. The paper wishes to be a contribution to cyberpragmatics, a pragmatically-oriented branch of netlinguistics.
A technológiai determinizmus elve alapján a számítógépes játékok nyelvi környezete befolyással van a több millió aktív játékos (nyelvi) viselkedésére is. Ezért is fontos a gamerkommunikáció alaposabb vizsgálata az udvariasság szempontjából, hiszen a játékbeli kommunikáció a felhasználók játékon kívüli kommunikációs szituációira is hatással lehet. A nemzetközi szakirodalom eredményei alapján továbbá feltételezhető, hogy az online kommunikáció a kvázi-anonimitása, a retorzió hiánya vagy gyengesége miatt az offline közeghez képest durvább: több sértést, személyeskedést tartalmaz. A tanulmány ennek a kérdésnek jár utána kiemelten az online sértések egy fajtájának pragmatikai – az udvariasságot középpontba állító – vizsgálatával. Az elemzés korpuszát egy többszereplős online arénajáték, a League of Legends (LoL) beépített „gúnyolódó" szövegeket előhozó parancsai, az ún. „tauntok" alkotják. A játékbeli sértéseket a szerzők a beszédaktus-elmélet, az együttműködési elv (a társalgási és udvariassági maximák), az arcfenyegetés keretrendszerében, illetve a célok-funkciók mátrixában értelmezik. A tanulmány a netnyelvészet pragmatikai szempontú vizsgálatának bővítéséhez, az ún. kiberpragmatikához (cyberpragmatics) kíván hozzájárulni.
Kulcsszavak netnyelvészet, pragmatika, kiberpragmatika, sértés, udvariasság, beszédaktus, számítógépes játékok, gamerkommunikáció
Csomópontok -- Újabb kérdések a Félúton műhelyéből. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Nyelvtudomán... more Csomópontok -- Újabb kérdések a Félúton műhelyéből. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Nyelvtudományi Doktori Iskolájának 12. Félúton konferenciáján elhangzott előadások tanulmánykötete
On the surface video games are visual: the gamers use various platforms to manage their avatars (... more On the surface video games are visual: the gamers use various platforms to manage their avatars (their in-game characters) in diverse virtual worlds to attain numerous goals. Besides that, there are many elements in the background affecting the game and the player's success, which are based on text. These are the two major attributes which one usually sees in a game advertisement: the promise of lifelike visuals and/or a complex story. In this paper I focus on the textual components, because usually they are less striking and while the players might also pay them less attention, they are essential for successful gaming. I mention the so-called Easter eggs (the messages concealed in the game, insider jokes), the inscriptions and translations, the lore (the full background) of the video games, and related to that, the factors of how players can meet these texts. My aim is to illustrate the (in)visibility of text in video games, and why we have to search for it nevertheless.
Keywords: video game text, lore, Easter eggs, visibility of text, video game studies
A játékok és az oktatás kapcsolata régi hagyományokra vezethető vissza. A mai digitalizált világb... more A játékok és az oktatás kapcsolata régi hagyományokra vezethető vissza. A mai digitalizált világban már az sem meglepő, ha egy számítógépes játék olyan egyetemes (részint lexikai) tudásra építi a játékmenetet, amelyet a diákok akár az iskolában is képesek később hasznosítani. A videojátékok lehetséges negatív hatása (például a függőség) ellenére örvendetes dolog, hogy a játékok és az oktatás közvetlen kapcsolatba kerülnek. Ez a digital game-based learning, a 'digitálisjáték-alapú tanulás'. A tanulmány elsőként áttekinti a játék fontosságát a nyelvi szocializációban. Ezután a napjainkban egyre ismertebb digitális játékok oktatásban való felhasználását mutatja be az edutainment játékok, a serious game-ek, valamint részletesebben a gamifikáció elve alapján. Az utóbbira jellemző, hogy szemléletformaként, a játékmechanikai eszközök játékon kívüli felhasználásával támogathatja a tanítást, tanulást. http://anyanyelv-pedagogia.hu/cikkek.php?id=668
A számítógépes játékok több mint ötven éve szórakoztatják a felhasználókat, jóval régebben annál,... more A számítógépes játékok több mint ötven éve szórakoztatják a felhasználókat, jóval régebben annál, hogy az internet korlátlan lehetőséget biztosított volna az eszmecserére egy-egy nehezebb pálya vagy küldetés megoldásához. Korábban a személyes találkozók mellett a nyomtatott tematikus újságokhoz tudtak fordulni a játékosok, amelyeknek számottevő szerepük volt a számítógépes játékok magyar terminológiájának kialakulásában. Magyar nyelven ezek a sajtótermékek jutottak el olyan széles körhöz, hogy az ezekben használt kifejezések szélesebb körben kanonizálódhattak. Kutatásomban az 1980-as évek számítógépes játékokkal foglalkozó nyomtatott újságnak a szövegeit (a levelezőrovatot) vizsgáltam. A feltevésem az volt, hogy a változó kifejezések mellett van egy olyan része a szókincsnek, amely a nyolcvanas évektől máig nagyobb jelentésváltozás nélkül használatban van.
A számítógépes játékok egyre nagyobb teret hódítanak a mindennapi kultúrában is(például megjelenn... more A számítógépes játékok egyre nagyobb teret hódítanak a mindennapi kultúrában is(például megjelennek ehhez kötődő rajzfilmek, szórakoztató és ismeretterjesztő regények), ma már csak becslésekbe lehet bocsátkozni, hányan számítanak aktív játékosnak, tehát mekkora az a beszélőközösség, amely az ehhez tartozó nyelvváltozatot érti és használja. A tanulmány célja a számítógépes játékok nyelvének besorolása (a nyelvváltozatok között) és egy lehetséges modell felállítása az elvégzett kérdőíves kutatás nyomán.
Uploads
Papers by Andrea Balogh
In terms of the principle of technological determinism, the linguistic context of computer games influences the (linguistic) behaviour of millions of active gamers. This makes it important to explore gamer communication thoroughly with respect to politeness, too. Indeed, the communication of gamers during games may also affect the users’ communicative situations outside games. It can be assumed on the basis of the international literature that the quasi anonymity of online communication, the lack or scarcity of retortion makes it ruder than offline communication: it involves a higher number of insults or offensively personal remarks. The paper attends to this issue, in particular by a pragmatic – politeness-centred – investigation of a particular kind of online insults. The corpus of analysis is provided by “taunts”, i.e. inbuilt instructions triggering “mocking” remarks of a multiple-participant online arena game, the League of Legends (LoL). Within-game insults are interpreted by the authors in the framework of speech act theory, the Cooperative Principle (conversational and politeness maxims), face threatening, and a matrix of aims and functions. The paper wishes to be a contribution to cyberpragmatics, a pragmatically-oriented branch of netlinguistics.
Keywords: netlinguistics, pragmatics, cyberpragmatics, insult, politeness, speech act, computer games, gamer communication
A technológiai determinizmus elve alapján a számítógépes játékok nyelvi környezete befolyással van a több millió aktív játékos (nyelvi) viselkedésére is. Ezért is fontos a gamerkommunikáció alaposabb vizsgálata az udvariasság szempontjából, hiszen a játékbeli kommunikáció a felhasználók játékon kívüli kommunikációs szituációira is hatással lehet. A nemzetközi szakirodalom eredményei alapján továbbá feltételezhető, hogy az online kommunikáció a kvázi-anonimitása, a retorzió hiánya vagy gyengesége miatt az offline közeghez képest durvább: több sértést, személyeskedést tartalmaz. A tanulmány ennek a kérdésnek jár utána kiemelten az online sértések egy fajtájának pragmatikai – az udvariasságot középpontba állító – vizsgálatával. Az elemzés korpuszát egy többszereplős online arénajáték, a League of Legends (LoL) beépített „gúnyolódó" szövegeket előhozó parancsai, az ún. „tauntok" alkotják. A játékbeli sértéseket a szerzők a beszédaktus-elmélet, az együttműködési elv (a társalgási és udvariassági maximák), az arcfenyegetés keretrendszerében, illetve a célok-funkciók mátrixában értelmezik. A tanulmány a netnyelvészet pragmatikai szempontú vizsgálatának bővítéséhez, az ún. kiberpragmatikához (cyberpragmatics) kíván hozzájárulni.
Kulcsszavak
netnyelvészet, pragmatika, kiberpragmatika, sértés, udvariasság, beszédaktus, számítógépes játékok, gamerkommunikáció
Keywords: video game text, lore, Easter eggs, visibility of text, video game studies
http://www.filologia.hu/kisebb-kozlemenyek/the-invisibility-of-text-in-video-games.html
http://anyanyelv-pedagogia.hu/cikkek.php?id=668
és használja. A tanulmány célja a számítógépes játékok nyelvének besorolása (a nyelvváltozatok között) és egy lehetséges modell felállítása az elvégzett kérdőíves kutatás nyomán.
In terms of the principle of technological determinism, the linguistic context of computer games influences the (linguistic) behaviour of millions of active gamers. This makes it important to explore gamer communication thoroughly with respect to politeness, too. Indeed, the communication of gamers during games may also affect the users’ communicative situations outside games. It can be assumed on the basis of the international literature that the quasi anonymity of online communication, the lack or scarcity of retortion makes it ruder than offline communication: it involves a higher number of insults or offensively personal remarks. The paper attends to this issue, in particular by a pragmatic – politeness-centred – investigation of a particular kind of online insults. The corpus of analysis is provided by “taunts”, i.e. inbuilt instructions triggering “mocking” remarks of a multiple-participant online arena game, the League of Legends (LoL). Within-game insults are interpreted by the authors in the framework of speech act theory, the Cooperative Principle (conversational and politeness maxims), face threatening, and a matrix of aims and functions. The paper wishes to be a contribution to cyberpragmatics, a pragmatically-oriented branch of netlinguistics.
Keywords: netlinguistics, pragmatics, cyberpragmatics, insult, politeness, speech act, computer games, gamer communication
A technológiai determinizmus elve alapján a számítógépes játékok nyelvi környezete befolyással van a több millió aktív játékos (nyelvi) viselkedésére is. Ezért is fontos a gamerkommunikáció alaposabb vizsgálata az udvariasság szempontjából, hiszen a játékbeli kommunikáció a felhasználók játékon kívüli kommunikációs szituációira is hatással lehet. A nemzetközi szakirodalom eredményei alapján továbbá feltételezhető, hogy az online kommunikáció a kvázi-anonimitása, a retorzió hiánya vagy gyengesége miatt az offline közeghez képest durvább: több sértést, személyeskedést tartalmaz. A tanulmány ennek a kérdésnek jár utána kiemelten az online sértések egy fajtájának pragmatikai – az udvariasságot középpontba állító – vizsgálatával. Az elemzés korpuszát egy többszereplős online arénajáték, a League of Legends (LoL) beépített „gúnyolódó" szövegeket előhozó parancsai, az ún. „tauntok" alkotják. A játékbeli sértéseket a szerzők a beszédaktus-elmélet, az együttműködési elv (a társalgási és udvariassági maximák), az arcfenyegetés keretrendszerében, illetve a célok-funkciók mátrixában értelmezik. A tanulmány a netnyelvészet pragmatikai szempontú vizsgálatának bővítéséhez, az ún. kiberpragmatikához (cyberpragmatics) kíván hozzájárulni.
Kulcsszavak
netnyelvészet, pragmatika, kiberpragmatika, sértés, udvariasság, beszédaktus, számítógépes játékok, gamerkommunikáció
Keywords: video game text, lore, Easter eggs, visibility of text, video game studies
http://www.filologia.hu/kisebb-kozlemenyek/the-invisibility-of-text-in-video-games.html
http://anyanyelv-pedagogia.hu/cikkek.php?id=668
és használja. A tanulmány célja a számítógépes játékok nyelvének besorolása (a nyelvváltozatok között) és egy lehetséges modell felállítása az elvégzett kérdőíves kutatás nyomán.