Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 2/Prayer 8

VIII.

In the name of the great life.

On the day when they created the olive staff for Mandā d-Haijē,

its splendor rose above the Jordan.

When the Jordan saw the splendor of the staff of Mandā d-Haijē,

he leaped and rejoiced in the splendor of Mandā d-Haijē

and said to him:

"As your Jordan is rich,

so shall the fruit, grapes, and trees on it be constant.

Let your splendor be rich,

and let your root be preserved in a perfect way."

Commentary

(Give him to drink).

These hymns for the olive staff and the crown are both read over the priest who performs the Mass and over the herb; recite those hymns as well.

Transcription

b-šuma ḏ-hiia rbia

b-iuma ḏ-nṣablẖ margna l-manda ḏ-hiia

ziuẖ l-iardna dna

hu iardna ḏ-hiziẖ l-ziuẖ ḏ-margna ḏ-manda ḏ-hiia

shaq u-hdibẖ b-ziuẖ ḏ-manda ḏ-hiia u-amarlẖ

kma ḏ-napuš iardnak

mitqaimia piria u-ˁmbia u-ˁlania ḏ-ˁlẖ

ninpuš ziuak u-nitnaṭar širšak mn riš b-riš

[ašqiẖ]

s___a

halin ˁniania ḏ-margna u-taga tartinun qaria ˁl tarmida ḏ-šaria masiqta u-ˁl hidukta u-druš hanik drašia

s___a

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Translation:

The standard Wikisource licenses apply to the original work of the contributor(s). This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License. The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media. This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.