éltet

Hungarian

Etymology

él (“to live”) +‎ -tet (causative suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈeːltɛt]
• Hyphenation: él‧tet
• Rhymes: -ɛt

Verb

éltet

1. (transitive) causative of él: to let or help someone live, to keep someone alive

   Isten éltessen (sokáig)! (téged (“you [informal]”) is usually omitted) ― Many happy returns! (literally, “May God keep you alive (for a long time)!”)

   Isten éltesse (sokáig)! (önt (“you [formal]”) is usually omitted) ― Many happy returns! (literally, “May God keep you alive (for a long time)!”)

2. (transitive) to wish someone to live
3. (transitive) to cheer someone or something

   Synonyms: éljenez, üdvözöl, köszönt, ünnepel

4. (transitive) to keep someone in one’s remembrance

Conjugation

conjugation of éltet

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	éltetek	éltetsz	éltet	éltetünk	éltettek	éltetnek
		Def.	éltetem	élteted	élteti	éltetjük	éltetitek	éltetik
		2nd-p. o.	éltetlek	―
	Past	Indef.	éltettem	éltettél	éltetett	éltettünk	éltettetek	éltettek
		Def.	éltettem	éltetted	éltette	éltettük	éltettétek	éltették
		2nd-p. o.	éltettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. éltetni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	élteték	éltetél	éltete	élteténk	éltetétek	éltetének
		Def.	éltetém	éltetéd	élteté	élteténk	éltetétek	élteték
		2nd-p. o.	éltetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. éltet vala, éltetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	éltetendek	éltetendesz	éltetend	éltetendünk	éltetendetek	éltetendenek
		Def.	éltetendem	éltetended	éltetendi	éltetendjük	éltetenditek	éltetendik
		2nd-p. o.	éltetendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	éltetnék	éltetnél	éltetne	éltetnénk	éltetnétek	éltetnének
		Def.	éltetném	éltetnéd	éltetné	éltetnénk (or éltetnők)	éltetnétek	éltetnék
		2nd-p. o.	éltetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. éltetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	éltessek	éltess or éltessél	éltessen	éltessünk	éltessetek	éltessenek
		Def.	éltessem	éltesd or éltessed	éltesse	éltessük	éltessétek	éltessék
		2nd-p. o.	éltesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. éltetett légyen
Infinitive	éltetni		éltetnem	éltetned	éltetnie	éltetnünk	éltetnetek	éltetniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	éltetés		éltető	éltetett	éltetendő	éltetve (éltetvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of éltet

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	éltethetek	éltethetsz	éltethet	éltethetünk	éltethettek	éltethetnek
		Def.	éltethetem	éltetheted	éltetheti	éltethetjük	éltethetitek	éltethetik
		2nd-p. o.	éltethetlek	―
	Past	Indef.	éltethettem	éltethettél	éltethetett	éltethettünk	éltethettetek	éltethettek
		Def.	éltethettem	éltethetted	éltethette	éltethettük	éltethettétek	éltethették
		2nd-p. o.	éltethettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	éltetheték	éltethetél	éltethete	éltetheténk	éltethetétek	éltethetének
		Def.	éltethetém	éltethetéd	éltetheté	éltetheténk	éltethetétek	éltetheték
		2nd-p. o.	éltethetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. éltethet vala, éltethetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	éltethetendek or éltetandhatok	éltethetendesz or éltetandhatsz	éltethetend or éltetandhat	éltethetendünk or éltetandhatunk	éltethetendetek or éltetandhattok	éltethetendenek or éltetandhatnak
		Def.	éltethetendem or éltetandhatom	éltethetended or éltetandhatod	éltethetendi or éltetandhatja	éltethetendjük or éltetandhatjuk	éltethetenditek or éltetandhatjátok	éltethetendik or éltetandhatják
		2nd-p. o.	éltethetendelek or éltetandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	éltethetnék	éltethetnél	éltethetne	éltethetnénk	éltethetnétek	éltethetnének
		Def.	éltethetném	éltethetnéd	éltethetné	éltethetnénk (or éltethetnők)	éltethetnétek	éltethetnék
		2nd-p. o.	éltethetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. éltethetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	éltethessek	éltethess or éltethessél	éltethessen	éltethessünk	éltethessetek	éltethessenek
		Def.	éltethessem	éltethesd or éltethessed	éltethesse	éltethessük	éltethessétek	éltethessék
		2nd-p. o.	éltethesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. éltethetett légyen
Inf.	(éltethetni)		(éltethetnem)	(éltethetned)	(éltethetnie)	(éltethetnünk)	(éltethetnetek)	(éltethetniük)
Positive adjective			éltethető	Neg. adj.	éltethetetlen	Adv. part.	(éltethetve / éltethetvén)

Further reading

• éltet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• éltet in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Anagrams

• ételt, ettél, letét, létet, letté, tétel